‫‫لم نجرؤ أبداً على تخيّل ذلك.‬
‫‫عالم بُني من أجلنا.‬
‫‫حيث وضعنا القواعد.‬
‫‫حيث استطعنا أخذ ما أردناه.‬
‫‫عالم بدا فيه الرب مثلنا.‬
‫‫حيث لم نشعر بالخوف.‬
‫‫حيث كنا الأشخاص الذين يجب الخوف منهم.‬
‫‫ولكن ذلك العالم كان في متناول أيدينا.‬
‫‫كلّ ما كان علينا فعله ‫هو حرق العالم القديم.‬
‫‫تبدأ كلّ ثورة بشرارة.‬
‫‫"القُوَّة"‬
‫‫"قبل 6 أشهر"‬
‫‫يعلم الرب ما مرّت به.‬
‫‫قيل لنا إن والدتها تخلت عنها ‫عندما كانت في سن الـ3.‬
‫‫كان يجري نقلها من منزل رعاية إلى آخر.‬
‫‫بات ذلك جزءاً من الماضي الآن، ‫صحيح يا عزيزتي؟‬
‫‫يقول الأطباء إنها لا تعاني من أي خلل جسدي، ‫ولكنها لا تتكلم.‬
‫‫لم تقل كلمة واحدة منذ 6 أشهر.‬
‫‫في علاج النطق نسمّيه الصمت الانتقائي.‬
‫‫إنها حالة نفسية.‬
‫‫تحدث على الأغلب لدى أطفال أُصيبوا بصدمات.‬
‫‫لا أقصد الإهانة.‬
‫‫ولكن هل من الممكن ‫أن كلّ هذا العلاج يضخّم الأمور؟‬
‫‫ربما "آلي" من النوع الهادئ فحسب. ‫لا خطب في ذلك.‬
‫‫يعلم الرب أن زوجتي ‫تتكلم بما يكفي عن كلتيهما.‬
‫‫"كلايد"، أنت تمزح دائماً.‬
‫‫لقد أُنعم علينا بطرق عديدة، ‫ولكننا لم ننجب أطفالاً قط.‬
‫‫تولّينا رعاية أطفال كثيرين سابقاً، ‫ولكن "آلي" مختلفة.‬
‫‫كنت آمل أننا بقليل من التنظيم والاستقرار، ‫والكثير من الحب والصلوات،‬
‫‫سنتمكن من جعلها تتكلم مجدداً.‬
‫‫ستتكلم عندما تصبح جاهزة، ‫وعندما تشعر بأنها أقوى.‬
‫‫هذا أمر يمكننا العمل عليه معاً، ‫إن كان هذا يناسبك يا "آلي".‬
‫‫"مستقبل أفضل بين يديك"‬
‫‫"آلي"، أيمكنك أن تجدي لي ‫ربطة الشعر الصفراء؟‬
‫‫"آليسون".‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أيها الإخوة والأخوات في المسيح،‬
‫‫لديّ مرض.‬
‫‫يقول الطبيب إن الأعراض هي التقاعس ‫عن قص العشب مرة في الأسبوع.‬
‫‫والتحديق إلى شاحنة جاري الجديدة. ‫وإنفاق الكثير من المال على الأحذية.‬
‫‫والنظر لوقت أطول مما يلزم‬
‫‫إلى صورة "سكارلت جوهانسون" ‫في زي البطلة الخارقة.‬
‫‫نعم، يقول الطبيب‬
‫‫إنني أعاني من حالة متأزمة ‫من الطبيعة البشرية الخاطئة.‬
‫‫وهو أمر وراثي.‬
‫‫خطيئة جرى توارثها من أمّنا الأولى "حواء".‬
‫‫- الخطيئة الأصلية. ‫- هراء.‬
‫‫- نحن نستحم في... ‫- ضعوا اللوم على "حواء" دائماً.‬
‫‫هذا ما تفكرين فيه، صحيح يا "آلي"؟‬
‫‫حان الوقت لاستخدام ذلك الصوت. ‫أعلم أن لديك صوتاً.‬
‫‫سألحق بها.‬
‫‫لا جدوى من الهرب أيتها الفتاة. ‫أنا في ذهنك.‬
‫‫اعتبريني ملاكك الحارس. الشيطان. أمك.‬
‫‫أنا هنا لأحافظ على سلامتك.‬
‫‫ليس عليك أن تخافي.‬
‫‫لا داعي للخوف بعد الآن.‬
‫‫يمكنك الشعور بها، صحيح؟ في صدرك؟‬
‫‫القوة.‬
‫‫مستقبل أفضل بين يديك.‬
‫‫- "روكسي"، سيبدأ الزفاف في غضون ساعة. ‫- تباً.‬
‫‫- "روكسي". ‫- تباً.‬
‫‫- هل تبكين؟ ‫- لا. إنه كحل العينين.‬
‫‫تنتمين إلى هناك كأي واحد منهم يا عزيزتي.‬
‫‫أمي، الأمر ليس بهذا العمق. ‫وكزت عيني بقلم الكحل.‬
‫‫- هل هذا ما سترتدينه؟ ‫- أمي، توقّفي عن الضغط عليّ.‬
‫‫آسفة. تبدين رائعة.‬
‫‫عندما كنت بعمرك، كان لديّ ثوب كهذا.‬
‫‫ولكنني كنت أظهر صدري أكثر.‬
‫‫فاسقة.‬
‫‫آخ.‬
‫‫- سأطلب من أبي وظيفة لائقة. ‫- ليس اليوم يا "روكس". أنا أحذّرك.‬
‫‫تعتمد أمور كثيرة على هذا الزفاف. ‫إنه متوتر بما يكفي.‬
‫‫- هلا تتحدثين إليه؟ ‫- نعم.‬
‫‫شربت الجعة معه الأسبوع الماضي.‬
‫‫أتعلمين؟ لا يراك بهذه الطريقة يا عزيزتي.‬
‫‫لطالما اعتقدت أنني سأحظى بحفل زفاف كبير.‬
‫‫لا أحد جيّد بما يكفي بنظرك يا أمي.‬
‫‫أنت جميلة. أتعرفين ذلك؟‬
‫‫أحضري لنا قطعة من الكعكة، اتفقنا؟‬
‫‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- سيد "مونك".‬
‫‫صباح الخير يا سيد "مونك".‬
‫‫- ما هذه؟ ‫- هذا ما طلبته.‬
‫‫هل أبدو إيرلندياً؟‬
‫‫لا، لقد اتبعت تعليمات زوجتك.‬
‫‫هل تقول إن زوجتي سافلة إيرلندية كاذبة؟‬
‫‫سيد "مونك". هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫‫هذه ليست الكعكة التي طلبتها. إنها خضراء.‬
‫‫اصنعوا لي كعكة جديدة.‬
‫‫أنا آسف. هذا مستحيل يا سيدي.‬
‫‫سنقطع الكعكة في غضون ساعات.‬
‫‫سيد "مونك"، أنا...‬
‫‫اصنعوا لي كعكة جديدة.‬
‫‫سأعود على الفور. ‫سأضع ماكياج العين الأخرى من دون تصوير...‬
‫‫"84 إعجاباً"‬
‫‫"رسمي - العمدة (مارغو)"‬
‫‫"أيتها الساحرة الثرية - كاذبة"‬
‫‫"إن كانت الدجاجة غير المتبّلة إنساناً ‫أكره وجهها"‬
‫‫"سكان (سياتل) يستحقون ما هو أفضل"‬
‫‫"ثمن حذائها 800 دولار، ‫إنها سافلة رأسمالية زائفة"‬
‫‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫‫أمي، توقّفي. ‫لقد أخبرتك أنني لا أريد ارتداء هذا.‬
‫‫تبدين ظريفة يا عزيزتي.‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫أمي، لا تنشري هذا.‬
‫‫"جوس"، أسرعي. ستفوتك الحافلة.‬
‫‫- مرحباً يا "توندي" ‫- مرحباً يا "ندودي".‬
‫‫- هل أنت مجنون لكي تذهب عبر السوق؟ ‫- أنت تعرفينني. لا شيء يمسّني بأذى.‬
‫‫"ندودي"، هل تمانعين في تأجيل الأمر؟‬
‫‫إنه أسبوعي الأول ‫ولا يريدني أبي أن أتأخر في العودة.‬
‫‫دعني أخبرك عن ذلك. ‫سيحقق انتشاراً هائلاً على الإنترنت.‬
‫‫- أؤكد لك. ‫- بحقك يا "ندودي".‬
‫‫دعني أوصلك إلى المنزل فحسب.‬
‫‫حسناً. يمكنك أن تنزليني عند البوابات. ‫أمسكي هذا.‬
‫‫أما زلت تجد الدوام النهاري صعباً؟‬
‫‫أرجوك. سأصبح صحفياً، ‫بغضّ النظر عمّا يريده والدي.‬
‫‫- هيا. ‫- حسناً. سننشر مشاركة صغيرة.‬
‫‫- ليس أكثر. هل أنت جاهزة؟ ‫- حسناً. أنا جاهزة.‬
‫‫حسناً، أهلاً بكم مجدداً ‫في دليل "توندي أوجو" إلى "لاغوس".‬
‫‫اليوم، لدينا ضيفة خاصة جداً. ‫استمعوا جيّداً.‬
‫‫- إنها أهم صحفية في "لاغوس". ‫- لن تكون صحفياً أفضل منّي أبداً.‬
‫‫"ندودي أوكافور"!‬
‫‫وهي لديها تحقيق صحفي سيغيّر العالم.‬
‫‫- إنه عن... ‫- الجوجو.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- نعم. حقاً.‬
‫‫- هراء سحري؟ ‫- إنه عن الجوجو.‬
‫‫عد إليّ.‬
‫‫قام نسيب فتاة أعرفها ‫بدعوتها إلى اجتماع للجوجو.‬
‫‫لكي توقظ النساء قواهن.‬
‫‫- قواهن. ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫‫لا بد أنها عملية احتيال. ‫لذا أفكر في الدخول بينما تصوّر أنت خفية.‬
‫‫- نعم. ‫- وسأذكر ذلك في أطروحتي.‬
‫‫وأنت ستنشر مقطع الفيديو، ‫فندمّر بعض المجرمين.‬
‫‫- هيا يا "توندي". لا تسعك مقاومة سبق صحفي. ‫- بلى.‬
‫‫- بحقك. لا أستطيع. ‫- من تراسل؟‬
‫‫"أنتظر في منزلك - أنا في طريقي"‬
‫‫هل هو تطبيق "تيندر"؟ أنت تستخدمه، صحيح؟‬
‫‫لديك بالفعل خطط.‬
‫‫- هلا تتصلين بي عند عودتك؟ ‫- ربما. سأكون مرهقة على الأرجح.‬
‫‫يا لك من صحفي.‬
‫‫- أنت مبكرة. ‫- أنت متأخر.‬
‫‫أتعلم؟ لا تزال "ندودي" معجبة بك.‬
‫‫كانت مجرّد نزوة لمرة واحدة.‬
‫‫يقول "نزوة لمرة واحدة." ‫يا لك من محطم قلوب يا "توندي".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أثبت ذلك.‬
‫‫سأعود خلال دقيقة.‬
‫‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫‫تباً.‬
‫‫"(أدونولا): اضطُررت إلى الذهاب."‬
‫‫"أدونولا".‬
‫‫مهلاً يا "روكس".‬
‫‫حسناً. لا بأس.‬
‫‫- أرجو المعذرة. أين الطاولة 20؟ ‫- في الخلف.‬
‫‫- أين؟ ‫- بجانب المرحاض.‬
‫‫أرجو المعذرة.‬
‫‫عفواً يا صاح.‬
‫‫أرجو المعذرة. هل تسمحين بالتقاط صورتنا؟‬
‫‫- أنتما جميلان. ‫- شكراً.‬
‫‫- "روكس". لا تتطفلي. ‫- اغرب عن وجهي يا "تيري".‬
‫‫لماذا يتعرق "ريكي" كمغتصب؟‬
‫‫دسست حبتين لتليين الأمعاء ‫في قهوته هذا الصباح.‬
‫‫- آمين. ‫- آمين.‬
‫‫آمين.‬
‫‫ماذا ترتدي بحق السماء؟‬
‫‫تبدو بمظهر فظيع يا "داريل".‬
‫‫- "روكس" ترتدي ثوباً. من أين سرقته؟ ‫- من خزانة ملابسك.‬
‫‫حلبة رقص رائعة يا أبي.‬
‫‫- عزيزتي، مرحباً. ‫- مظهرك حسن يا "بابز".‬
‫‫لم أستطع رؤيتك بلا منظار من طاولتي.‬
‫‫تسرّني رؤيتك جالسة في مقعدك. ‫لم أرغب في إهدار عشاء بقيمة 200 جنيه.‬
‫‫- نعم، إنه شهي. ‫- حسناً يا عزيزتي. تعالي.‬
‫‫- ما رأيك في أن نشرب نخباً؟ ‫- أحتاج إلى مشروب.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ما أمر قبة الزفاف كالقصص الخرافية؟ ‫جدّياً، هل نحن في سن الـ12؟‬
‫‫كانت فكرة "باربرا" وليست فكرتي.‬
‫‫لقد جعلتها تعتاد ‫على حياة أميرات أفلام "ديزني".‬
‫‫لا يمكنك لوم أحد سوى نفسك.‬
‫‫ماذا سنفعل بشأن عيد الميلاد الكبير؟‬
‫‫يجب أن نفعل شيئاً مميزاً ‫عند بلوغك سن الـ18.‬
‫‫- هل ستستأجر لي قاعة رقص يا أبي؟ ‫- هذا يكفي يا "روكس".‬
‫‫- ثمة شيء أريده. ‫- ما هو يا عزيزتي؟‬
‫‫أريد أن أعمل لحسابك.‬
‫‫دعني أعمل لديك. ‫تعلم أنني أفضل بكثير من "تيري".‬
‫‫أنا أقوى من "داريل".‬
‫‫"داريل" يحافظ على هدوئه.‬
‫‫أنت تنفجرين غضباً يا "روكس". ‫هذا غير مقبول.‬
‫‫أنت عاطفية جداً.‬
‫‫لديّ فعلاً منصب شاغر. إنه في منتجع صحّي.‬
‫‫في "كوتسوولدز".‬
‫‫"كوتسوولدز"؟‬
‫‫- هل تعني أنه ليس في "لندن"؟ ‫- نعم.‬
‫‫6 أشهر أو عام في أجمل مكان في البلد.‬
‫‫- عام؟ ‫- أثبتي قدراتك.‬
‫‫عودي أكثر ثراءً، وبرئتين أفضل.‬
‫‫ويمكنك حتى أن تجدي لنفسك ‫حبيباً يتكلم بلكنة غريبة.‬
‫‫حسناً، حبيبة. لا يهم.‬
‫‫نعم. شكراً يا أبي.‬
‫‫حان وقت الخطب. ‫تعالي واستمعي إلى أبيك يتكلم كالأحمق.‬
‫‫نعم، في غضون دقيقة.‬
‫‫سنستأنف حديثنا لاحقاً. ‫لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫‫"قال الرب لـ(إبراهيم)، ‫(اذهب إلى الأراضي التي أريك إياها‬
‫‫وسأضاعف نسلك ليكونوا بعدد نجوم السماء،‬
‫‫وسأعطي نسلك كلّ هذه الأراضي.‬
‫‫وستنال كلّ أمم الأرض بركة بنسلك.)"‬
‫‫لقد أُنعم عليّ بـ3 أبناء رائعين، والآن...‬
‫‫الآن...‬
‫‫الآن، يمكنني اعتبار "ليات" ابنتي.‬
‫‫ما ألطفك.‬
‫‫أنا ابنة "بيرني مونك".‬
‫‫مرحباً يا "جوس". ‫لو لم يكن يوم الجمعة، لكنت انتحرت الآن.‬
‫‫- ماذا حدث لنظارتك؟ ‫- يمكنك الدخول.‬
‫‫- جلست عليها. ‫- حسناً. تقدّمي من فضلك.‬
‫‫تقدّمي.‬
‫‫جدّياً؟ لقد تعطّل مجدداً.‬
‫‫- يا للروعة. ‫- مهلاً لحظة أيتها الآنسة.‬
‫‫- أيمكنني أخذ لوحي؟ شكراً. ‫- نعم. يمكنك الدخول.‬
‫‫التالي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل سبق لك أن مررت بأحد تلك الأيام‬
‫‫التي تشعر فيها بالغرابة في كيانك؟‬
‫‫نعم. كلّ يوم تقريباً.‬
‫‫هل شعرت بذلك؟ ‫كانت أكبر صدمة كهربائية على الإطلاق.‬
‫‫نعم، شعرت بذلك. هذا جنوني. إلى اللقاء.‬
‫‫أعرف ما هو ذلك.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- ماذا ستفعلين لاحقاً؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫"آلي"، كفاك انغماساً في أحلام اليقظة.‬
‫‫تسيل المثلجات على ساقك.‬
‫‫تفضّلي يا شاردة الذهن.‬
‫‫"انفجار‬
‫‫اقفز، هيا، انزلق‬
‫‫فنجان من القهوة وأنا بأفضل حال"‬
‫‫تأتي عندما تحتاجين إليها. سترين.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫ليس بعد يا عزيزتي.‬
‫‫عندما يحين الوقت المناسب، ستعرفين.‬
‫‫مستقبل أفضل بين يديك.‬
‫‫أفسحا لي المجال.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫افتحي فمك وقوليها. قوليها يا "آلي".‬
‫‫تفضّلي.‬
‫‫لا، شكراً.‬
‫‫لا أحب اللحم.‬
‫‫- ولكنك تأكلينه دائماً. ‫- لم تسألاني قط.‬
‫‫انظروا إلى من أصبحت تهوى الثرثرة فجأةً.‬
‫‫لم أفهم قط كيف يمكن إيجاد اللذة ‫نتيجة موت شيء ما.‬
‫‫"آليسون"، لا تخاطبي والدتك بهذه الطريقة.‬
‫‫إنها ليست والدتي. وأنت لست والدي.‬
‫‫أرجوك يا عزيزتي. تناولي اللحم فحسب.‬
‫‫اعرفي مكانك.‬
‫‫لم يكن هذا مكاني قط.‬
‫‫لا تخافي.‬
‫‫تعرفين ما يجب فعله. أنت قادرة على هذا.‬
‫‫سأذهب للتحدث إليها.‬
‫‫- دعني أعيد طعامك إلى الفرن. ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫‫أحتاج إلى دقيقة واحدة فقط.‬
‫‫كم عدد الفتيات الصغيرات اللواتي مررن بذلك؟ ‫كم عدد ضفائر الشعر؟‬
‫‫لن يحدث ذلك بعد الآن.‬
‫‫إطلاقاً.‬
‫‫سينتهي ذلك الآن.‬
‫‫أعرف أي نوع من الفتيات أنت يا "آليسون".‬
‫‫أجهزي عليه يا "آلي".‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫حان وقت الذهاب يا "آلي". اهربي.‬
‫‫خذيه. ستحتاجين إليه.‬
‫‫"كلايد"؟‬
‫‫"صدمات كهربائية بالأيدي - صعق المؤخرة"‬
‫‫"جهاز التناسق الجسدي ‫الذي يريدون إخفاءه عنك"‬
‫‫"هل أضع هذا القطب الكهربائي في مؤخرتي؟"‬
‫‫"توندي"، لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫‫"ندودي"، أما زلت في اجتماع الجوجو؟ أين هو؟‬
‫‫لم ترغب في الحضور. هذا تحقيقي الصحفي.‬
‫‫لا.‬
‫‫هيا. تحرّك.‬
‫‫"دامي". هل تعرف أي شيء عن اجتماعات الجوجو؟‬
‫‫إنها نذيرة سوء يا "توندي"، ‫السحر هراء جنوني.‬
‫‫سمعت عن اجتماع ‫في المنازل المهجورة قبالة "إيبيزي".‬
‫‫- حسناً. شكراً. ‫- لا تقل إنني لم أحذّرك.‬
‫‫لا! لن أعطيك توجيهات إلى أي مكان هنا.‬
‫‫عد إلى منزلك على الفور.‬
‫‫لقد لاحقت المتاعب إلى هذا المكان.‬
‫‫عد إلى منزلك الآن!‬
‫‫- شكراً يا سيدتي. ‫- وداعاً!‬
‫‫ستُصابين بالغثيان.‬
‫‫لا، نحن آل "مونك" لدينا أمعاء فولاذية.‬
‫‫- لديك صلة قرابة بآل "مونك"؟ ‫- أنا ابنة "بيرني مونك".‬
‫‫لم أكن أعلم أن "بيرني مونك" لديه ابنة.‬
‫‫لا أحد يعلم. خصوصاً بعد الخطاب الذي ألقاه.‬
‫‫- "ريكي" إذاً... ‫- أخي، أو أخي غير الشقيق، على أي حال.‬
‫‫إنه وريث العرش. يظن نفسه بلا عيوب إطلاقاً.‬
‫‫إنه بغيض متغطرس. جميعهم بغضاء.‬
‫‫يلحّ "تيري" عليّ دائماً ‫لكي أحضر مخدرات لأصدقائه.‬
‫‫"داريل" بغيض متفاخر. ‫لا يحبّ القيام بأي أعمال.‬
‫‫حبلت أمي من أبي عندما كانت "بابز" حبلى.‬
‫‫لهذا نحن في نفس العمر، ‫ولا تريد "بابز" وجودي هنا.‬
‫‫لا تريدني أن أكون مع العائلة. ‫إنها أكبر بغيضة على الإطلاق.‬
‫‫يا للهول. كيف فعلت ذلك؟‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫يجب أن أذهب.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫تعال يا "كريس".‬
‫‫- أنت لم تخبري أمك، صحيح؟ ‫- قطعاً لا.‬
‫‫منذ متى يحدث لك هذا؟‬
‫‫بدأ اليوم. وأنت؟‬
‫‫- منذ أسبوعين. ‫- عجباً.‬
‫‫أشعر بأنني بحالة أفضل. وأقوى.‬
‫‫يمكنني إشعال النار بها.‬
‫‫ما هي؟‬
‫‫لا أعرف. من يبالي؟ إنها لنا.‬
‫‫هل تحدث من تلقاء نفسها ‫أم يمكنك التحكم بها؟‬
‫‫- لا ينجح ذلك عندما أحاول. ‫- أنت تفرطين في التفكير.‬
‫‫اشعري بها فحسب.‬
‫‫- هل هذه أنت يا "روكس"؟ ‫- لا.‬
‫‫- إنه زوجك، "جورج كلوني". ‫- عدت باكراً.‬
‫‫- كيف كان الزفاف؟ ‫- على ما يُرام.‬
‫‫إنها كعمل فنّي. ‫لا تُوجد فيها منتجات ألبان، صحيح؟‬
‫‫- موافقة للشريعة اليهودية؟ ‫- شكراً.‬
‫‫أخبريني بكلّ شيء إذاً. كيف كان ثوبها؟‬
‫‫كيف كان مظهره؟ من كان هناك؟‬
‫‫أبيض. أبله.‬
‫‫- أغبياء. ‫- وماذا عن قاعة الرقص؟‬
‫‫والحمّامات؟ هيا. أخبريني شيئاً ما.‬
‫‫- كان زفافاً جميلاً يا أمي. ‫- وماذا عن السيدة المتعجرفة؟‬
‫‫هل حطت من قدرها بما يكفي لإلقاء التحية؟‬
‫‫أخبرتني أن عشائي كلّفها 200 جنيه.‬
‫‫الكشف عن الأسعار. يا لمستواها المتدني.‬
‫‫أنا واثقة من عدم إخبارها الضيوف الحقيقيين ‫بهذه التفاصيل.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫آمل أنك لم تزعجي والدك يا "روكس"، ‫لأنني طلبت منك عدم إزعاجه.‬
‫‫لقد عرض عليّ وظيفة.‬
‫‫- في منتجع "كوتسوولدز". ‫- هذا رائع يا "روكس".‬
‫‫- ظننت أنك لا تريدينني أن أعمل لحسابه. ‫- هذا أمر مختلف.‬
‫‫إنها فرصة جيدة لك لمغادرة "لندن".‬
‫‫لماذا يحاول الجميع ترحيلي؟ ‫هل أنا عقبة في طريقك؟‬
‫‫لا، بالطبع لا. آمل أنك لم تكوني وقحة معه.‬
‫‫"بيرني" يعتني بنا. أتفهمين؟ لا تغضبيه.‬
‫‫اعملي أنت في "كوتسوولدز" إذاً.‬
‫‫- أريد أن أعمل في أعمال أبي الأخرى. ‫- سينتهي بك الأمر في السجن.‬
‫‫سيكون أقل إثارة للملل من المنتجع الصحّي.‬
‫‫لقد كسبت أموالاً وفيرة بنزاهة ‫كخبيرة تجميل.‬
‫‫ثم حبلت من رجل عصابات، ‫وتكسبين عيشك الآن من ثمرة أحشائك.‬
‫‫أنت بغيضة صغيرة جاحدة.‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫- اخرجا. ‫- لا يُفترض أن تكون الفتاة هنا.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- هل تعرفان مع من تعبثان؟‬
‫‫- اصمتي. ‫- هذه ابنة "بيرني مونك".‬
‫‫- اغربي عن وجهي. لسنا هنا لأجلك. ‫- "روكس"، اذهبي! ابتعدا عنّي!‬
‫‫- دعها وشأنها! إنها مجرّد طفلة! ‫- "طوني"! أخرجها!‬
‫‫- لا تقل اسمي! ‫- أمي!‬
‫‫أنا أحبّك كثيراً.‬
‫‫ستكونين بخير. أنا أحبّك.‬
‫‫ارفعهما!‬
‫‫انهضي بحق السماء!‬
‫‫- هيا. ‫- ابتعد عنّي!‬
‫‫ابتعد عنّي!‬
‫‫أمي! مهلاً!‬
‫‫أمي! ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫سأقتلك!‬
‫‫"روكسي".‬
‫‫عزيزتي. أرجوكم، ليساعدني أحد...‬
‫‫تعالي. اخرجي.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫"تسجيل"‬
‫‫تباً.‬
‫‫"توندي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫ألم تكن منشغلاً مع "أدونولا"؟‬
‫‫- "ندودي"، ماذا يجري؟ ‫- هذا تحقيقي الصحفي.‬
‫‫يُوجد رجل هنا.‬
‫‫أرجوك. اسمعي. لست متطفلاً.‬
‫‫- لا خطر منه. إنه معي. ‫- يتجسسان علينا.‬
‫‫توقّفي. إنه صديقي.‬
‫‫تباً.‬
‫‫تباً. مهلاً. فليساعدنا أحد!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫أمي؟‬
‫‫أمي.‬
‫‫أعلم أنك متعبة يا عزيزتي.‬
‫‫ولكن يُوجد مكان تنتمين إليه. ‫أعدك. سنكون هناك قريباً.‬
‫‫سترين الإشارات.‬
‫‫النجدة! "ريكي"!‬
‫‫"روكسي".‬
‫‫"قوة الطبيعة المروّعة"‬
‫‫أخبرتك بأنه ستظهر إشارات.‬
‫‫لدى ثعبان البحر الكهربائي 3 أعضاء منفصلة‬
‫‫تعمل معاً لتوليد صدمات قوية تصعق فريسته.‬
‫‫هذه القوة موجودة في الطبيعة.‬
‫‫كانت موجودة قبلك.‬
‫‫إنها الشيء الأكثر طبيعية في العالم.‬
‫‫الأمر الأكثر روعة هو‬
‫‫أن ثعابين البحر بوسعها استخدام هذه النبضات ‫الكهربائية للتحكم بجهاز فريستها العصبي،‬
‫‫واختطاف أدمغة الأسماك بالمعنى الحرفي‬
‫‫وجعلها تسبح مباشرةً إلى أفواهها.‬
‫‫اعتقد العلماء في البداية ‫أن ثعابين البحر تصطاد بمفردها،‬
‫‫ولكن اتضح أن الأقوى فيها ‫تصطاد ضمن مجموعات.‬
‫‫هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫‫ستقومين بأمور عظيمة.‬
‫‫"في هذا الموسم..."‬
‫‫للنساء في جميع أنحاء العالم، ‫إنه فجر حقبة جديدة.‬
‫‫ولكن من قوانين الطبيعة ‫أنه لكل فعل ردّ فعل.‬
‫‫هذه ليست خدعة.‬
‫‫العالم كما نعرفه قد لا يعود كما كان.‬
‫‫فور أن تبوأت الواجهة في هذه الحالة، ‫أصبحت تمثّلينها.‬
‫‫ هذه القوة هي التطور. ‬
‫‫حصلنا عليها لأننا احتجنا إليها.‬
‫‫ لديّ شعور مختلف بشأنها. شعور مميز. ‬
‫‫تتحلى بروح القيادة.‬
‫‫هذا يكفي يا "روكس". لا تتمادي معي.‬
‫‫- لا تتمادي معي بحق السماء! ‫- وإلّا ماذا؟‬
‫‫هذه القوة تنتشر.‬
‫‫ستغيّر الأمور في جميع أنحاء العالم.‬
‫‫إنه تحقيق صحفي جيّد. ‫هل تريد إنهاء ما بدأته؟‬
‫‫ لم أكن أدرك حتى أنني أعيش في خوف دائم. ‬
‫‫أشعر بأنني أخف وزناً بـ50 كيلوغراماً‬
‫‫وأقوى بمئة مرة.‬
‫‫ماذا يفعل العملاء الفدراليون هنا؟‬
‫‫تعامل أطفالنا كالمجرمين؟‬
‫‫قد تكون لديّ معلومات عن أمر.‬
‫‫يجرون فحوصاً لتشخيص الانبعاثات. ‫على الجميع الخضوع لها.‬
‫‫سأدمر ما بقي من حياتك المهنية.‬
‫‫اذهب وأخبر الجميع أنه سيحدث تغيير كبير.‬
‫‫اختر طرفاً لتؤيده.‬
‫‫ربّاه.‬
‫‫لم يعد يحق لك أن تملي علينا ما نفعله.‬
‫‫"القُوَّة"‬
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"‬