Chúng tôi chưa từng dám tưởng tượng.
Một thế giới dành riêng cho chúng tôi.
Nơi ta tạo ra luật lệ.
Nơi ta đạt được những thứ mình muốn.
Một thế giới nơi Chúa trông giống ta.
Nơi ta không sợ hãi.
Nơi ta là những kẻ gieo nỗi sợ.
Thế giới đó ở ngay trước mũi tay của ta.
Tất cả những gì ta cần làm là thiêu rụi thế giới cũ.
Mọi cuộc cách mạng đều bắt đầu bằng một mồi lửa.
QUYỀN LỰC
SÁU THÁNG TRƯỚC
Chúa biết con bé trải qua điều gì.
Nghe nói con bé bị mẹ bỏ rơi năm ba tuổi.
Được hết nhà này tới nhà khác nhận nuôi rồi trả lại.
Tất cả đã là quá khứ rồi, phải không, cưng?
Bác sĩ bảo không có vấn đề gì về thể chất, nhưng con bé không chịu nói chuyện.
Sáu tháng qua chưa nói lời nào.
Trong ngôn ngữ trị liệu, chúng tôi gọi đây là câm có chọn lọc.
Đó là một tình trạng tâm lý.
Nó xảy ra phổ biến nhất ở những trẻ từng trải qua sang chấn.
Không có ý phản đối.
Nhưng có khả năng toàn bộ vụ trị liệu này chỉ là chuyện bé xé ra to không?
Có thể Allie chỉ là dạng ít nói thôi. Như vậy cũng không sao.
Chúa biết mà, vợ tôi nói đủ cho cả hai người luôn.
Ôi Clyde, lúc nào anh cũng đùa.
Chúng tôi đã có được nhiều diễm phúc. Chỉ là chưa từng có một đứa con.
Bọn tôi đã từng nhận con nuôi, nhiều là đằng khác, nhưng Allie khác biệt.
Hy vọng với sự ổn định với ba mẹ nuôi, cùng nhiều tình yêu và lời cầu nguyện,
bọn tôi có thể khiến con bé nói lại.
Con bé sẽ nói lại. Khi đã sẵn sàng. Khi con bé cảm thấy mạnh mẽ hơn.
Đó là thứ ta có thể cùng nhau cải thiện. Nếu cháu thấy ổn với điều đó, Allie.
MỘT TƯƠNG LAI TỐT ĐẸP HƠN ĐANG NẰM TRONG TAY BẠN
Allie, đưa cho mẹ dây cột tóc màu vàng nhé?
Allison.
Cảm ơn con.
Thưa những người con của Chúa,
tôi mắc một căn bệnh.
Bác sĩ nói triệu chứng của tôi là không thể cắt cỏ mỗi tuần một lần.
Liếc mắt nhìn chiếc xe mới của hàng xóm. Tiêu quá nhiều tiền vào giày dép.
Và nhìn ngắm hơi lâu một chút
bức hình Scarlett Johansson trong bộ cánh siêu anh hùng.
Phải, bác sĩ nói rằng
tôi là một ca bệnh nghiêm trọng mắc phải bản chất sa ngã của con người.
Một căn bệnh di truyền.
Tội lỗi được truyền từ bà cố bà sơ tức là bà Eva của tôi.
- Tội lỗi nguyên thủy. - Nhảm nhí.
- Chúng ta đắm chìm trong... - Đổ tội cho Eva. Lúc nào cũng đổ cho Eva.
Đó là điều con đang nghĩ, đúng không Allie?
Đến lúc dùng giọng nói rồi. Ta biết con có giọng nói mà.
Để anh đuổi theo.
Chạy cũng không ích gì. Ta ở trong đầu con.
Cứ gọi ta là thiên thần hộ mệnh. Ác quỷ. Mẹ của con.
Ta ở đây để giữ an toàn cho con.
Con không phải sợ.
Con không bao giờ phải sợ nữa.
Con cảm nhận được mà, đúng chứ? Ngay trong lồng ngực con?
Sức mạnh đó.
Một tương lai tốt đẹp hơn đang nằm trong tay con.
- Roxy, một tiếng nữa là đám cưới. - Má.
- Roxy. - Mẹ nó.
- Con khóc đấy à? - Đâu có. Kẻ mắt thôi.
Con được chào đón ở đó như tất cả mọi người mà.
Không sâu sắc vậy đâu. Con chọc cây chì vào mắt thôi.
- Vậy con định mặc cái này à? - Mẹ à, đừng làm con căng thẳng nữa.
Mẹ xin lỗi. Trông con xinh lắm.
Mẹ cũng từng có một chiếc váy giống vậy.
Nhưng hồi đó mẹ có ngực để khoe hơn.
Lăng loàn.
Này.
- Con sẽ xin bố công việc đàng hoàng. - Hôm nay thì không, Rox. Cảnh cáo con.
Có nhiều thứ phụ thuộc vào đám cưới này. Bố con lo lắng đủ nhiều rồi.
- Mẹ nói chuyện với bố à? - Phải.
Tuần trước mẹ đi uống với bố.
Con biết mà, bố không nghĩ về con theo kiểu đó đâu, con yêu.
Mẹ luôn nghĩ mình sẽ có đám cưới hoành tráng.
Chẳng ai đủ tốt cho mẹ đâu.
Con xinh lắm. Con biết chứ?
Mang một miếng bánh về nhé?
- Xin chào. - Chào ông Monke.
Chào ông Monke.
- Gì đó? - Đây là món ông đặt.
Nhìn tôi giống người Ai Len?
Không ạ. Tôi chỉ làm theo chỉ dẫn của vợ ông thôi.
Anh đang nói vợ tôi là con khốn Ai Len dối trá?
Ông Monke. Mọi chuyện ổn chứ?
Đây không phải bánh tôi đã đặt. Nó màu xanh lá cây.
Làm bánh mới đi.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi không thể, thưa ông.
Còn vài tiếng nữa là tới giờ cắt bánh rồi.
Ông Monke, tôi...
Làm bánh mới cho tôi.
Tôi quay lại ngay. Tôi sẽ đánh mắt còn lại sau máy quay...
84 LƯỢT THÍCH
ThịTrưởngMargot_TàiKhoảnChínhThức
Mụ phù thủy giàu sụ Đồ nói dối
Như kiểu gà chưa được nêm biến thành người Ghét bản mặt bà ta
Người dân Seattle xứng đáng được thứ tốt hơn
Giày của bà ta tốn 800 đô, bả là một con khốn tư bản giả tạo
Giáng Sinh vui vẻ.
Mẹ thôi đi. Con đã bảo không muốn đeo mà.
Trông con dễ thương lắm.
Không phải vậy chứ.
Mẹ, đừng đăng cái này.
Jos, nhanh lên. Lỡ xe buýt bây giờ.
- Chào, Tunde. - Chào, Ndudi.
- Anh điên hay sao mà ra chợ như thế? - Em biết anh mà. Không gì đụng được anh.
Ndudi, mình từ chối có được không?
Tuần đầu đi làm. Ba không muốn anh ra ngoài lâu
Để em nói cho anh nghe. Vụ này sẽ thổi bay cả cõi mạng cho xem.
- Nói thật đấy. - Nào, Ndudi.
Để em chở anh về nhà.
Rồi. Thả anh trước cổng là được. Cầm lấy.
Vẫn vật lộn với công việc à?
Làm ơn. Anh sẽ làm phóng viên, dù bố có muốn gì đi nữa.
- Cố lên. - Được rồi. Ta sẽ đăng một bài nhỏ.
- Thế nhé. Chuẩn bị chưa? - Được. Sẵn sàng.
Chào mừng trở lại với Du lịch Lagos của Tunde Ojo.
Hôm nay ta có một khách mời rất đặc biệt, nhé? Nghe này, nghe kỹ đây.
- Cô ấy là nữ phóng viên số một Lagos. - Anh thì còn lâu mới được vậy.
Ndudi Okafor!
Người có một câu chuyện sẽ thay đổi thế giới.
- Chuyện về... - Juju.
- Thật sao? - Ừ. Thật mà.
- Ảo thuật? - Ma thuật Juju.
Quay lại nào.
Em họ của một cô gái tôi quen đã mời cô ấy đến một buổi họp ma thuật juju.
Chỉ dành cho nữ giới để đánh thức quyền năng của họ.
- Quyền năng. - Em biết.
Hẳn là trò lừa đảo rồi. Em đang nghĩ là em vào đó, còn anh lén quay phim lại.
- Ừ. - Em đưa vào luận văn.
Anh đăng video, ta diệt vài tên tội phạm.
- Tunde à. Đâu thể cưỡng lại tin sốt dẻo. - Ừ.
- Không được rồi. - Nhắn ai thế?
Em đang đợi ở nhà anh Anh đang về đây
Tinder à? Đang lướt Tinder đúng không?
Anh có hẹn rồi nhỉ.
- Khi nào về thì gọi anh nhé? - Có thể. Chắc em sẽ mệt lắm.
Quý ngài Phóng viên.
- Em đến sớm. - Anh đến trễ.
Anh biết mà, Ndudi vẫn thích anh.
Chuyện đó xảy ra một lần thôi.
"Xảy ra một lần," hắn nói. Anh toàn đi làm tan nát trái tim người khác, Tunde.
Được rồi.
Chứng minh đi.
Anh quay lại ngay.
Cái quái gì vậy?
Trời má.
Adunola Em phải đi đây.
Adunola. Adunola.
Chào, Rox.
Được rồi. Tuyệt.
- Xin lỗi. Bàn 20 ở đâu? - Phía sau.
- Chỗ nào? - Cạnh nhà vệ sinh.
Xin lỗi cho qua.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Chụp giúp chúng tôi được không?
- Hai người đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Rox, Rox. Đừng xông vào. - Biến đi, Terry.
Sao Ricky lại đổ mồ hôi nhiều thế?
Anh bỏ thuốc nhuận tràng vào cà phê anh ấy sáng nay.
- Amen. - Amen.
Amen.
Anh mặc cái quái gì vậy?
Trông anh dở hơi quá, Darrell.
- Rox mặc váy. Em chôm ở đâu thế? - Tủ đồ của anh.
Sàn nhảy đỉnh lắm, bố.
- Chào, con yêu. - Đẹp đấy, Babs.
Phải có ống nhòm mới thấy dì từ bàn con.
Mừng là con đã tới. Thật buồn nếu lãng phí bữa tối 200 bảng Anh.
- Phải, ngon lắm. - Được rồi, con yêu. Đi nào.
- Bố con mình uống nhé? - Có chút rượu thì được.
Sao cơ?
Cái tán hoa chuppah là sao thế? Thật luôn, trông trẻ con quá?
Ý của Barbara, không phải bố.
Bố cho dì ấy quen với cuộc sống công chúa Disney mà.
Tất cả là tại bố thôi.
Ta sẽ làm gì cho tiệc sinh nhật đây?
Phải làm gì đặc biệt cho tuổi 18 của con.
- Bố định thuê phòng khiêu vũ cho con à? - Đủ rồi đấy, Rox.
- Con chỉ muốn một điều thôi. - Điều gì, con yêu?
Con muốn làm cho bố.
Cho con đi làm chỗ bố đi. Bố biết con dễ dàng giỏi hơn Terry mà.
Con cứng cỏi hơn Darrell.
Darrell giữ được một cái đầu lạnh.
Con nóng nảy, Rox. Thế không tốt đâu.
Con quá dễ xúc động.
Bố có một vị trí cần người làm. Một tiệm spa.
Ở Cotswolds.
Cotswolds?
- Ý bố là không phải ở Luân Đôn? - Đúng.
Sáu tháng, một năm, ở vùng đẹp nhất cả nước.
- Một năm? - Chứng tỏ mình đi.
Trở về giàu hơn. Phổi tốt hơn.
Có khi kiếm được cả bạn trai giọng địa phương.
Hoặc bạn gái. Sao cũng tốt.
Phải. Cảm ơn bố.
Đến giờ phát biểu rồi. Ra nghe ông già con biến mình thành kẻ ngốc nào.
Được, con ra ngay.
Ta sẽ bàn chuyện này lại sau. Đừng có đi đâu đấy.
"Hashem nói với Abraham, 'Hãy tới vùng đất ta chỉ cho con,
"ta sẽ ban cho con thật nhiều hậu duệ, nhiều như sao trên trời,
"và cho chúng toàn bộ vùng đất này.
"Dân chúng thế gian đều sẽ được phước nhờ dòng dõi của con."
Tôi được ban phước với ba cậu con trai tuyệt vời, và giờ...
Giờ...
Giờ, với Liat, tôi có thêm cho mình một cô con gái.
Ngọt ngào ghê.
Mình mới là con gái Bernie Monke.
Chào, Jos. Hôm nay mà chưa phải thứ Sáu thì mình chết đi cho rồi.
- Kính của cậu bị sao vậy? - Không có gì.
- Mình ngồi đè lên. - Được rồi. Tiến lên nào.
Bước tới đi.
Đùa tôi đấy à? Cái này lại hỏng rồi.
- Tuyệt. - Em chờ một chút.
- Em lấy ván trượt nhé? Cảm ơn. - Qua.
Người kế tiếp.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Ổn.
Có bao giờ cậu gặp ngày khó ở
và cảm thấy kỳ lạ trong chính cơ thể mình không?
Ừ. Có. Kiểu mỗi ngày luôn ấy.
Cậu cảm thấy không? Như cơn giật tĩnh điện mạnh nhất trước giờ ấy.
Ừ, mình cảm nhận được nó. Điên thật. Gặp lại cậu sau nhé?
Mình biết cảm giác đó là gì.
- Sao cơ? - Lát nữa cậu định làm gì?
Không làm gì cả.
Allie, đừng mơ ban ngày nữa.
Kem chảy xuống chân con rồi kìa.
Lau đi con. Đồ đầu óc trên mây.
Bùm, bùm, bùm
Nhảy, nhảy Này, trượt, trượt
Uống ly cà phê và thấy thật tuyệt
Nó sẽ đến khi con cần nó. Rồi con sẽ thấy.
Xin chào.
Giờ thì chưa, bé yêu.
Khi thời điểm chín muồi, con sẽ biết.
Một tương lai tốt đẹp hơn đang nằm trong tay con.
Cho qua nào.
Gặp lại sau nhé.
Mở miệng ra và nói đi. Nói đi, Allie.
Của con đây.
Không, cảm ơn.
Tôi không ưa thịt.
- Lúc nào con cũng ăn mà. - Hai người có bao giờ hỏi tôi đâu.
Chà, xem ai tự nhiên nói liến thoắng kìa.
Tôi chưa bao giờ hiểu được niềm vui trên cái chết của một con vật.
Allison này, đừng nói kiểu đó với mẹ con.
Bà ấy không phải mẹ tôi. Ông không phải bố tôi.
Thôi nào, anh yêu. Anh ăn đi.
Ở nhà phải biết điều.
Đây chưa bao giờ là nhà tôi.
Đừng sợ.
Con biết phải làm gì mà. Con làm được.
Để anh nói chuyện.
- Để em hâm lại đồ ăn của anh. - Khỏi.
Anh đi một phút thôi.
Đã có bao nhiêu bé gái như vậy rồi? Đã có bao nhiêu cái bím tóc rồi?
Giờ thì không còn nữa.
Không xảy ra nữa.
Giờ tất cả sẽ chấm dứt.
Bố biết con là kiểu con gái thế nào, Allison.
Kết liễu hắn đi, Allie.
Làm ơn.
Đến lúc đi rồi, Allie. Chạy đi.
Lấy nó đi. Con sẽ cần tới nó đấy.
Clyde? Clyde?
'BÀN TAY PHÓNG ĐIỆN' + 'MÔNG BỊ GIẬT'
THIẾT BỊ LÊN CƠ HỌ KHÔNG MUỐN CHO BẠN BIẾT
TÔI CÓ NÊN CHÍCH ĐIỆN CỰC VÀO MÔNG KHÔNG?
Giờ em đang bận, Tunde.
Ndudi, em vẫn đang ở buổi ma thuật juju đó? Ở đâu vậy?
Anh không muốn đi mà. Đây là câu chuyện của em.
Không, không.
Thôi nào. Tránh đường đi.
Dami. Biết gì về mấy buổi juju không?
Tin xấu nha. Mấy trò phù thủy điên lắm.
Nghe nói có một cái ở nhà hoang ngoại ô Ibese.
- Rồi. Cảm ơn. - Cảnh báo trước rồi nhé.
Không! Tôi sẽ không chỉ đường tới bất kỳ đâu.
Về nhà ngay đi.
Cậu lần theo rắc rối tới nơi này.
Về nhà ngay đi! Về đi!
- Cảm ơn cô. - Tạm biệt!
Cậu sẽ tự làm mình bệnh mất.
Nhà Monke bọn tôi làm từ thép.
- Cậu mang họ Monke à? - Tôi là con gái của Bernie Monke.
Tôi không biết Bernie Monke có con gái.
Chẳng ai biết cả. Nhất là sau bài diễn văn vừa rồi.
- Vậy, thế thì Ricky... - Anh trai tôi. Anh cùng cha khác mẹ.
Người thừa kế ngai vàng. Luôn nghĩ mình là nhất.
Thằng khốn ngạo mạn. Tất cả họ đều khốn nạn.
Terry toàn bảo tôi lấy ma túy cho bạn anh ta.
Darrell thì trịch thượng. Không ưa làm bẩn tay mình.
Bố qua lại với mẹ tôi lúc Babs mang thai.
Bọn tôi bằng tuổi, nên Babs không muốn thấy tôi.
Không muốn tôi ở gần gia đình. Bà ta là kẻ khốn nạn nhất.
Trời má. Sao cậu làm được như thế?
Tôi không biết.
Tôi nên đi đây.
Chào.
Chris, lại đây.
- Cậu chưa kể cho mẹ nhỉ? - Còn lâu.
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Vừa mới hôm nay. Còn cậu?
- Hai tuần. - Trời.
Mình cảm thấy tốt hơn. Mạnh mẽ hơn.
Mình có thể dùng nó nhóm lửa.
Nó là gì?
Không biết. Ý mình là, ai quan tâm chứ? Nó là của chúng ta.
Vậy nó cứ tự xảy ra thôi hay cậu có thể điều khiển nó?
- Mình mà cố là không được. - Cậu đang nghĩ quá nhiều.
Cảm nhận nó đi.
- Là con đấy à, Rox? - Không.
- Là chồng của mẹ, George Clooney. - Con về sớm quá.
- Bữa tiệc thế nào? - Cũng ổn.
Như một tác phẩm nghệ thuật. Không có sữa đúng không?
- Món Kosher mà hả? - Tuyệt.
Kể hết cho mẹ nghe đi. Váy cô dâu trông thế nào?
Bố con trông ra sao? Có ai ở đó?
Trắng. Trông ngu.
- Cả đám ngu ngốc. - Sảnh khiêu vũ thì sao?
Nhà vệ sinh nữa? Nào. Kể chút gì đi.
- Đẹp lắm, mẹ à. - Quý Bà Kệch Cỡm thì sao?
Có hạ mình xuống để chào hỏi không?
Bà ta nói bữa tối của con tốn 200 bảng.
Tiết lộ giá tiền. Quê mùa quá.
Chắc cô ta không nói cho khách thật biết đâu.
Có chuyện gì thế?
Hy vọng con không làm bố phiền lòng, Rox. Vì mẹ đã dặn con rồi.
Bố cho con một công việc.
- Spa ở Cotswolds. - Tuyệt đấy, Rox.
- Tưởng mẹ không muốn con làm cho bố. - Cái này khác.
Một cơ hội tốt để con thoát khỏi Luân Đôn.
Sao mọi người cứ đuổi con đi vậy? Con ngáng đường ai à?
Tất nhiên là không. Hy vọng con không thô lỗ với bố.
Bernie đang bảo vệ chúng ta đấy. Hiểu chứ? Đừng khiến ông ấy bực.
Mẹ đi mà làm ở Cotswolds.
- Con muốn làm việc khác cho bố. - Rồi con sẽ vào tù đó.
Đỡ chán hơn là làm ở spa.
Mẹ kiếm được khối tiền sạch nhờ làm thẩm mỹ.
Rồi mẹ bị xã hội đen làm có bầu. Giờ mẹ sống nhờ vào thành quả của mình.
Đúng là con khốn vô ơn.
Cái gì vậy?
- Biến đi. - Con bé sao lại ở đây.
- Gì? - Biết mày kiếm chuyện với ai chứ?
- Câm mồm đi. - Đây là con gái Bernie Monke.
- Cút đi. Bọn tao không tới kiếm mày. - Rox, đi đi. Chạy đi!
- Để con bé yên! Nó còn nhỏ! - Tony! Tống nó ra!
- Tự nhiên gọi tên tao! - Mẹ! Mẹ!
Mẹ yêu con. Mẹ thương con nhiều lắm.
Con sẽ ổn thôi. Mẹ yêu con, thật đấy.
Dựng nó dậy!
Đứng dậy ngay!
- Nào. - Thả tao ra!
Thả tao ra!
Mẹ! Đợi đã!
Mẹ! Chuyện quái gì vậy?
Tao sẽ giết chết mày!
Roxy.
Con à. Làm ơn, ai đó...
Lại đây. Ra ngoài.
Xin chào?
ĐANG GHI HÌNH
Mẹ kiếp.
Tunde, anh làm gì ở đây vậy? Không bận chơi với Adunola à?
- Ndudi, chuyện gì thế? - Đây là câu chuyện của em.
Đàn ông ở đây.
Làm ơn. Nghe này. Tôi không phải kẻ rình rập.
- Không sao. Cậu ấy đi với tôi. - Họ theo dõi ta.
Này, dừng lại. Cậu ấy là bạn tôi.
Chết rồi.
Chết, chết, chết.
Chết tiệt. Khoan. Khoan. Ai đó cứu bọn tôi với!
Cứu!
Mẹ?
Mẹ ơi.
Ta biết con mệt, con yêu.
Nhưng có một nơi con thuộc về. Ta hứa. Chúng ta sẽ sớm tới được đó.
Con sẽ thấy những dấu hiệu.
Cứu! Ricky!
Roxy. Roxy.
SỨC MẠNH KHỦNG KHIẾP CỦA TỰ NHIÊN
Ta nói là có dấu hiệu mà.
Lươn điện có ba bộ phận tách biệt
hợp sức với nhau tạo ra dòng điện mạnh khiến con mồi choáng.
Năng lực này tồn tại trong tự nhiên.
Nó vẫn ở đâu đó trước mắt con.
Đó là thứ tự nhiên nhất trên thế giới.
Điều còn thú vị hơn là
lươn có thể dùng các xung điện này để điều khiển hệ thần kinh của con mồi,
thực chất đang chiếm não con mồi
và khiến đám cá bơi thẳng vào miệng chúng.
Giới khoa học ban đầu tin rằng lươn là kẻ săn mồi đơn độc,
nhưng hóa ra, những con mạnh nhất đều đi săn theo đàn.
Đúng rồi đó, con yêu.
Con sẽ làm những điều rất, rất vĩ đại.
MÙA NÀY TRONG QUYỀN LỰC...
Cho phụ nữ trên toàn thế giới, đây là bình minh một ngày mới.
Đây là quy luật tự nhiên, mọi lực tác động đều kéo theo phản lực.
Đây không phải là trò bịp.
Thế giới mà ta biết có thể không bao giờ được như trước nữa.
Khoảnh khắc chị lên tiếng cho điều này, chị sẽ đại diện cho nó.
Sức mạnh này là bước tiến hóa.
Ta có nó vì ta cần nó.
Có gì đó khác biệt ở cô bé này. Một thứ đặc biệt.
Có thể lãnh đạo.
Đủ rồi, Rox. Đừng có ép bố.
- Đừng có ép bố! - Nếu không thì sao?
Sức mạnh này đang lan tỏa.
Nó sẽ thay đổi mọi thứ trên thế giới.
Câu chuyện hay. Muốn kết thúc chuyện đã bắt đầu không?
Con không nhận ra mình liên tục sống trong sợ hãi.
Con thấy mình nhẹ đi 50 ký
nhưng mạnh hơn 100 lần.
FBI làm gì ở đây?
Đối xử với con tôi như tội phạm?
Tôi có thể có đầu mối cho vụ này.
Họ xét nghiệm điện tự phóng. Ai cũng phải làm.
Tôi sẽ thiêu rụi sự nghiệp của cô.
Đi bảo mọi người đi. Sự thay đổi lớn đang đến.
Chọn phe đi.
Ôi Chúa ơi.
Bà không được bảo bọn tôi làm gì nữa đâu.
QUYỀN LỰC
Biên dịch: Phương Anh
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen