Ми не наважувалися й уявити.
Світ, створений для нас.
З нашими правилами.
У якому ми отримуємо, що хочемо.
Світ, у якому Бог схожий на нас.
У якому ми не боїмось.
У якому ми викликаємо страх.
Такий світ був у нас на кінчиках пальців.
Потрібно було просто спалити попередній.
Усяка революція починається з іскри.
СИЛА
ПІВ РОКУ ТОМУ
Бозна-що вона пережила.
Нам сказали, що мама покинула її в три роки.
Її перекидали з притулку в притулок.
Та це вже позаду, правда, золотце?
Лікарі кажуть, що вона фізично здорова, але говорити не хоче.
За пів року не мовила й слова.
У логопедії таке називають вибірковим мутизмом.
Це психологічний розлад.
Найчастіше трапляється серед дітей, які пережили певну травму.
Ви не ображайтеся.
Можливо, ми робимо з мухи слона, і вся ця психотерапія — це трохи перебір?
Може, Еллі просто тихенька. У цьому нема нічого поганого.
Господь знає, моя жінка базікає за них обох.
Клайд такий жартівник.
Бог всіляко нас благословляв, але дитини нам так і не подарував.
У нас було багато названих дітей, але Еллі інакша.
Я надіялася, що з підтримкою й стабільністю, з любов'ю й молитвою
ми поможемо їй знову заговорити.
Вона заговорить. Коли буде готова. Коли відчує власну силу.
І ми попрацюємо над цим разом. Якщо ти не проти, Еллі.
КРАЩЕ МАЙБУТНЄ У ТВОЇХ РУКАХ
Еллі, знайди мені жовту гумку для волосся.
Еллісон.
Дякую.
Брати й сестри у Христі,
я нездужаю.
Лікар каже, що в мене такі симптоми: я не здатен раз на тиждень покосити газон.
Пожираю очима фургон сусіда. Багато витрачаю на нове взуття.
І надто довго витріщаюся
на фото Скарлетт Йоганссон у супергеройському костюмі.
Так, лікар каже,
що в мене страшний випадок гріховної людської природи.
Спадкова недуга.
Гріх, який передався мені від прапрапрабабусі Єви.
- Первородний гріх. - Маячня.
- Ми впиваємося… - Винять Єву. Завжди винять Єву.
Ти ж про це думаєш, Еллі?
Пора використати свій голос. Я знаю, що він у тебе є.
Я сходжу по неї.
Не втечеш, дівчинко. Я у твоїй голові.
Зви мене янголом-охоронцем. Дияволом. Мамою.
Я завжди тебе берегтиму.
Не треба боятися.
Тобі більше ніколи не доведеться боятись.
Ти ж це відчуваєш? Прямо в грудях.
Силу.
Краще майбутнє у твоїх руках.
- Роксі, весілля за годину. - Чорт.
- Роксі. - Курва.
- Ти плачеш? - Ні.
Донечко, ти заслужила бути там не менше за інших.
Мамо, я не побиваюсь. Просто тицьнула олівцем в око.
- Ти підеш у цьому? - Мамо, не тисни на мене.
Вибач. Ти прекрасна.
У твоєму віці в мене була схожа сукня.
Однак з відвертішим декольте.
Хвойда.
Гей.
- Попрошу в тата нормальну роботу. - Не сьогодні, Рокс. Попереджаю.
Багато залежить від цього весілля. Він і без того накручений.
- Ти з ним поговориш? - Так.
Ми ходили на пиво на тижні.
Він не бачить тебе в такій ролі, сонце.
Я завжди думала, що матиму велике весілля.
Тебе ніхто не вартий, мамо.
Ти знаєш, яка ти красуня?
Принеси нам торта.
- Доброго ранку. - М-ре Монкі.
Вітаю, містере Монкі.
- Що це? - Ваше замовлення.
Я схожий на ірландця?
Ні, але все за вказівками вашої дружини.
Кажете, моя дружина — брехлива ірландська сучка?
Містере Монкі. Усе в порядку?
Я не такий торт замовляв. Він зелений.
Печіть новий.
Даруйте. Сер, це неможливо.
До нарізання торта кілька годин.
Містере Монкі, я…
Печіть новий.
Вернуся за секунду. Інше око завершу не на камеру.
84 ЛАЙКИ
ОФІЦІЙНО_МЕРМАРҐО
БАГАТА ВІДЬМА БРЕХУХА
ЯКБИ ПРІСНА КУРКА БУЛА ЛЮДИНОЮ НЕНАВИДЖУ ЇЇ ПИСОК
СІЕТЛ ЗАСЛУГОВУЄ НА КРАЩЕ
У НЕЇ ТУФЛІ ЗА 800 ДОЛАРІВ, ФАЛЬШИВА КАПІТАЛІСТИЧНА СУЧКА
Щасливого Різдва.
Мамо, ні. Я не хотіла це одягати.
Яка ж ти красунька.
Ну нахер.
Мамо, не публікуй цього.
Джос, швидко. Не встигнеш на автобус.
- Привіт, Тунде. - Привіт, Ндуді.
- Ти що, здурів? Іти крізь ринок? - Ти мене знаєш. Ніхто мене не зачепить.
Ндуді, може, іншим разом?
Перший тиждень. Тато не зрадіє спізненню.
Дозволь хоч розказати. Це просто розірве інтернет.
- Кажу тобі. - Та ну, Ндуді.
Я просто підкину тебе додому.
Добре. Висадиш біля воріт. Потримай.
Дратує повний робочий день?
Я тебе прошу. Стану журналістом, хай там що хоче тато.
- Прошу. - Добре. Один маленький допис.
- Ти готова? - Так, я готова.
Усіх знову вітаю у гіді Лаґосом від Тунде Оджо.
Сьогодні в нас особлива гостя. Слухайте уважно.
- Найкраща журналістка в Лаґосі. - Точно краща, ніж ти.
Ндуді Окафор!
Її історія змінить світ.
- Ідеться… - Джуджу.
- Серйозно? - Так, серйозно.
- Магічна фігня? - Джуджу.
Камеру на мене.
Сестра моєї знайомої покликала її на зустріч з джуджу.
Для пробудження жіночих сил.
- Жіночих сил. - Скажи?
Звучить, як шахрайство. Я піду, а ти все потай знімеш на відео.
- Так. - Для мого диплома.
Ти викладеш відео, і ми розгромимо злочинців.
- Ти ж не відмовишся від ексклюзиву. - Ага.
- Та ну. - Кому пишеш?
Я ЧЕКАЮ В ТЕБЕ УЖЕ ЇДУ
Це з тіндера? Ти ж сидиш у тіндері.
У тебе інші плани.
- Подзвони, як закінчиш. - Побачу. Я буду втомлена.
Отакий журналіст.
- Ти прийшла раніше. - А ти спізнився.
Ти досі подобаєшся Ндуді.
То була всього одна ніч.
«Всього одна ніч», — каже. А ти в нас серцеїд, Тунде.
Що ж.
Доведи.
Я на хвильку.
Що за чорт?
Бляха.
АДУНОЛА Я ПОЇХАЛА.
Адуноло.
Привіт, Рокс.
Ага. Клас.
- Перепрошую. Де стіл 20? - Позаду.
- Де? - Біля туалету.
Даруйте.
Даруй.
Даруйте, можете нас сфотографувати?
- Ви дуже красиві. - Дякую.
- Рокс. Не лізь туди. - Відвали, Террі.
Чому Рікі пітніє, як ґвалтівник?
Вранці я підсипав йому в каву проносне.
- Амінь. - Амінь.
Амінь.
У що це ти вирядився?
Ти як мішок з лайном, Дерреле.
- Рокс у сукні. Звідки вкрала? - З твоєї шафи.
Крутий танцмайданчик, тату.
- Квіточко. - Ти гарна, Бабс.
Без бінокля тебе з мого столу не видно.
Добре, що ти прийшла. Було б шкода вечері за 200 фунтів.
- Ага, смакота. - Ну все, люба. Ходімо.
- Вип'ємо разом. - Від випивки не відмовлюся.
Що?
Що це за казкова хупа? Серйозно, нам що, по 12 років?
Ідея Барбари, не моя.
Привчив її до життя диснеївської принцеси.
Сам винен.
Що будемо робити з днем народження?
Потрібне щось особливе на твоє 18-річчя.
- Татку, для мене орендуєш бальний зал? - Годі, Рокс.
- Я таки маю одне бажання. - Яке, рибко?
Хочу працювати на тебе.
Візьми мене на роботу. Ти ж знаєш, що я розумніша за Террі.
І стійкіша за Деррела.
Деррел не втрачає голови.
Ти зриваєшся, Рокс. Це не нормально.
Ти надто емоційна.
Але в мене є вільна вакансія. У спа-салоні.
У Котсволдсі.
У Котсволдсі?
- Тобто не в Лондоні? - Так.
Пів року, може, рік, у найкрасивішій місцині країни.
- Рік? - Покажи себе.
Вернися багата, посвіжіла.
Може, навіть із хлопцем зі смішним акцентом.
Чи дівчиною. Байдуже.
Так. Дякую, тату.
Зараз будуть промови. Іди послухай, як твій старий осоромиться.
За хвилинку.
Ще поговоримо про це. Нікуди не тікай.
«Хашем сказав Аврааму: "Піди на землі, які я тобі покажу.
Я розмножу твоє потомство, як зорі на небі,
і дам йому всі ці землі.
Твоїм потомством будуть благословити тебе всі народи землі"».
Бог подарував мені трьох прекрасних синів, а тепер…
Тепер…
а тепер у Ліат я знайшов дочку.
Як мило.
Я дочка Берні Монкі.
Привіт, Джос. Якби це не була п'ятниця, я б наклала на себе руки.
- Що з твоїми окулярами? - Чисто.
- Я на них сіла. - Так, наступна.
Проходьте.
Ви знущаєтесь? Знову відключився.
- Чудово. - Секунду, міс.
- Віддайте мій скейт. Дякую. - Чисто.
Наступна.
Ти в нормі?
Так.
У тебе бували дні,
коли почуваєшся дивно у власній шкірі?
Так. Щодня так.
Ти це відчула? Так сильно мене статичним струмом ще не било.
Так, відчула. Сказитися. Ще побачимось.
Я знаю, що це.
- Що? - Що робиш після школи?
Нічого.
Еллі, не витай у хмарах.
Морозиво стікає по нозі.
Отак. Яка ж космонавтка.
Бум-бум-бум
Стрибай, стрибай Гей, зісковзни
Вип'ю каву й чудово почуваюсь
З'явиться за потреби. Побачиш.
Привіт.
Не зараз, сонце.
Ти знатимеш, коли прийде час.
Краще майбутнє у твоїх руках.
Пропустіть.
Па-па, антилопа.
Відкрий рот і скажи. Скажи це, Еллі.
На.
Ні, дякую.
Я не люблю м'яса.
- Але ти завжди його їла. - Ви не питали.
Гляньте, хто раптом розбазікався.
Ніколи не розуміла радості від чиєїсь смерті.
Еллісон, не говори так до матері.
Вона не моя мати. А ви не мій батько.
Рибко, просто їж м'ясо.
Знай своє місце.
Це місце ніколи не було моїм.
Не бійся.
Ти знаєш, що робити. Тобі це під силу.
Я з нею поговорю.
- Я поставлю назад у духовку. - Зачекай.
Я на хвилинку.
Скільки дівчаток тут було? Скільки заплетених кіс?
Ніколи знову.
Більше ніколи знову.
Це припиниться зараз.
Я знаю, що ти за дівчинка, Еллісон.
Покінчи з ним, Еллі.
Благаю.
Треба йти, Еллі. Тікай.
Візьми й це. Ще знадобиться.
Клайде.
«РУКИ ЗІ СТРУМОМ» + «СІДНИЦІ»
ПРИСТРІЙ ДЛЯ ЛІФТИНГУ ЯКИЙ ВІД ВАС ПРИХОВУЮТЬ
ЧИ ПХАТИ ЕЛЕКТРОД СОБІ В ДУПУ?
Тунде, не можу говорити.
Ндуді, ти ще на тій зустрічі з джуджу? Де вона проходить?
Ти ж не хотів іти. Це моя історія.
Ні, ні.
Та ну. З дороги!
Дамі. Ти щось знаєш про зустрічі джуджу?
Тунде. Відьомство — скажена маячня.
Чув про таке в покинутому домі біля Ібесі.
- Дякую. - Не кажи, що я не попереджав.
Ні! Я не покажу вам дороги.
Їдьте додому.
Дарма ви сюди приїхали.
Їдьте додому! Негайно!
- Дякую, ма. - На все добре!
Тебе скоро знудить.
У нас, Монкі, сталевий шлунок.
- Ти родичка Монкі? - Я дочка Берні Монкі.
Не знала, що в Берні Монкі є дочка.
Ніхто не знає. Особливо після тієї промови.
- То Рікі… - Мій брат. Точніше — зведений брат.
Спадкоємець престолу. Хоче, щоб його цілували в дупу.
Пихатий мерзотник. Усі вони мерзотники.
Террі постійно просить наркоту для дружків.
Деррел — пафосний мерзотник. Не бруднить руки.
Мама залетіла, коли Бабс була вагітна.
Тому ми одного віку. Тому Бабс мене не любить.
Не хоче бачити мене поряд. Вона найбільша мерзотниця.
Офігіти. Як ти це зробила?
Не знаю.
Я краще піду.
Привіт.
Кріс, іди сюди.
- Ти ж не казала мамі? - Нізащо.
Давно це в тебе?
Відсьогодні. А в тебе?
- Два тижні. - Чорт.
Я почуваюся кращою. Сильнішою.
Можу розпалити вогонь.
Що це таке?
Не знаю. Чи не байдуже? Щось наше.
Це стається випадково чи ти здатна його контролювати?
- Мені не вдається. - Ти забагато про це думаєш.
Відчуй.
- Це ти, Рокс? - Ні.
- Це твій чоловік, Джордж Клуні. - А ти вдома рано.
- Як усе пройшло? - Нормально.
Наче витвір мистецтва. Ще й без молочки?
- Кошерний. - Чудово.
Розкажи мені все. У якій вона була сукні?
Який був він? Кого покликали?
У білій. Дурний.
- Ідіотів. - А який зал?
І вбиральні? Прошу, розкажи хоч щось.
- Дуже красиві, мамо. - А Презирлива леді?
Опустилася до того, щоб привітатися?
Сказала, що я обійшлася їй у 200 фунтів.
Хизуватися цінами. Як типово.
Справжнім гостям вона такого не казала.
Що таке?
Надіюся, ти не чіпала тата, Рокс. Бо я тебе попереджала.
Пропонував мені роботу.
- У котсволдському спа. - Це ж прекрасно, Рокс.
- Ти не хотіла, щоб я на нього працювала. - Це інше.
Прекрасна можливість вибратися з Лондона.
Чому всі женуть мене з Лондона? Я тобі заважаю?
Звісно, що ні. Надіюся, ти йому не грубіянила.
Берні про нас дбає. Не нервуй його.
Сама працюй у Котсволдсі.
- Я хочу працювати в іншому бізнесі тата. - Закінчиш у тюрмі.
Не так нудно, як у довбаному спа.
Я добре заробляла як косметолог.
А тоді залетіла від гангстера. А тепер пожинаєш плоди.
Невдячна сучка.
Що це було?
- Геть. - Малої бути не мало.
- Що? - Ви знаєте, до кого лізете?
- Заткнись. - Це дочка Берні Монкі.
- Вали звідси. Ти нам не потрібна. - Рокс, тікай. Руки!
- Не чіпайте! Вона лише дитина! - Тоні! Забери її!
- Не кажи мого імені! - Мамо!
Я дуже тебе люблю.
Усе буде нормально. Я тебе люблю.
Встала!
Ану встала!
- Гей. - Забери руки!
Забери руки!
Мамо! Зачекайте!
Мамо! Що за чорт?
Я тебе вб'ю нахер!
Роксі.
Рибко, благаю, хтось…
Сюди. Геть.
Агов?
Чорт.
Тунде, що ти тут робиш? Ти ж був з Адунолою, ні?
- Ндуді, що тут таке? - Це моя історія.
Тут чоловік.
Будь ласка. Послухайте. Я не злодій.
- Він нормальний. Він зі мною. - Він шпигує за нами.
Стійте. Він мій друг.
Чорт.
Чорт, чорт.
Чорт. Зачекайте. Поможіть нам!
На поміч!
Мамо.
Знаю, ти стомилась, рибко.
Але тебе чекає твоє місце. Обіцяю. Ще трошечки.
Ти побачиш знаки.
На поміч! Рікі!
Роксі.
ШОКУЮЧА СИЛА ПРИРОДИ
Я казала, що будуть знаки.
Електричний вугор має три окремі органи,
які функціонують разом, щоб шокувати й повалити жертву сильним струмом.
Ця сила існує в природі.
Існувала ще до тебе.
Надзвичайно природне явище.
Найцікавіше те, що вугрі
використовують електричні імпульси, щоб контролювати нервову систему жертв.
Вони буквально оволодівають мозком
і змушують рибу плисти їм прямо в пащу.
Раніше науковці вважали, що вугрі полюють окремо,
але виявилося, що найсильніші полюють групами.
Саме так, сонце.
Тебе чекають великі звершення.
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ «СИЛИ»
Для жінок у всьому світі починається новий день.
За законом природи, на всяку дію є протидія.
Це не фальсифікація.
Можливо, світ зміниться назавжди.
Коли ти заговорила про це, то стала обличчям сили.
Ця сила — це результат еволюції.
Вона з'явилася, бо ми її потребували.
У ній щось є. Щось особливе.
Лідерка.
Годі, Рокс. Не провокуй мене.
- Не провокуй! - Бо що?
Сила поширюється.
Вона змінить світ.
Це хороша історія. Завершиш те, що почав?
Я не усвідомлювала, що жила в постійному страху.
Почуваюся на сто кіло легшою
і в сто разів сильнішою.
Що тут роблять федерали?
Наші діти для тебе злочинці?
Маю важливу інформацію.
Вони тестують на РЕО. Пройти повинні всі.
Я остаточно знищу твою кар'єру.
Розкажи всім. Грядуть зміни.
Обери сторону.
Боже мій.
Ви нам більше не вказуватимете.
СИЛА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
Творчий керівник Руслан Поліщук