1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Ми не наважувалися й уявити.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Світ, створений для нас.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
З нашими правилами.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
У якому ми отримуємо, що хочемо.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Світ, у якому Бог схожий на нас.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
У якому ми не боїмось.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
У якому ми викликаємо страх.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Такий світ був у нас на кінчиках пальців.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Потрібно було просто спалити попередній.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Усяка революція починається з іскри.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
СИЛА

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
ПІВ РОКУ ТОМУ

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Бозна-що вона пережила.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Нам сказали,
що мама покинула її в три роки.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Її перекидали з притулку в притулок.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Та це вже позаду, правда, золотце?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Лікарі кажуть, що вона фізично здорова,
але говорити не хоче.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
За пів року не мовила й слова.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
У логопедії таке називають
вибірковим мутизмом.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Це психологічний розлад.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Найчастіше трапляється
серед дітей, які пережили певну травму.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Ви не ображайтеся.

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Можливо, ми робимо з мухи слона,
і вся ця психотерапія — це трохи перебір?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Може, Еллі просто тихенька.
У цьому нема нічого поганого.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Господь знає,
моя жінка базікає за них обох.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Клайд такий жартівник.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Бог всіляко нас благословляв,
але дитини нам так і не подарував.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
У нас було багато названих дітей,
але Еллі інакша.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Я надіялася, що з підтримкою
й стабільністю, з любов'ю й молитвою

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
ми поможемо їй знову заговорити.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Вона заговорить. Коли буде готова.
Коли відчує власну силу.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
І ми попрацюємо над цим разом.
Якщо ти не проти, Еллі.

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}КРАЩЕ МАЙБУТНЄ У ТВОЇХ РУКАХ

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Еллі, знайди мені жовту гумку для волосся.

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Еллісон.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Дякую.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Брати й сестри у Христі,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
я нездужаю.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Лікар каже, що в мене такі симптоми:
я не здатен раз на тиждень покосити газон.

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Пожираю очима фургон сусіда.
Багато витрачаю на нове взуття.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
І надто довго витріщаюся

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
на фото Скарлетт Йоганссон
у супергеройському костюмі.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Так, лікар каже,

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
що в мене страшний випадок
гріховної людської природи.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Спадкова недуга.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Гріх, який передався мені
від прапрапрабабусі Єви.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
- Первородний гріх.
- Маячня.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
- Ми впиваємося…
- Винять Єву. Завжди винять Єву.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Ти ж про це думаєш, Еллі?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Пора використати свій голос.
Я знаю, що він у тебе є.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Я сходжу по неї.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Не втечеш, дівчинко. Я у твоїй голові.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Зви мене янголом-охоронцем.
Дияволом. Мамою.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Я завжди тебе берегтиму.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Не треба боятися.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Тобі більше ніколи не доведеться боятись.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Ти ж це відчуваєш? Прямо в грудях.

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Силу.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Краще майбутнє у твоїх руках.

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
- Роксі, весілля за годину.
- Чорт.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}- Роксі.
- Курва.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
- Ти плачеш?
- Ні.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Донечко, ти заслужила
бути там не менше за інших.

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Мамо, я не побиваюсь.
Просто тицьнула олівцем в око.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
- Ти підеш у цьому?
- Мамо, не тисни на мене.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Вибач. Ти прекрасна.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
У твоєму віці в мене була схожа сукня.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Однак з відвертішим декольте.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Хвойда.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Гей.

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
- Попрошу в тата нормальну роботу.
- Не сьогодні, Рокс. Попереджаю.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Багато залежить від цього весілля.
Він і без того накручений.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
- Ти з ним поговориш?
- Так.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Ми ходили на пиво на тижні.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Він не бачить тебе в такій ролі, сонце.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Я завжди думала, що матиму велике весілля.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Тебе ніхто не вартий, мамо.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Ти знаєш, яка ти красуня?

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Принеси нам торта.

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
- Доброго ранку.
- М-ре Монкі.

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Вітаю, містере Монкі.

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
- Що це?
- Ваше замовлення.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Я схожий на ірландця?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Ні, але все за вказівками вашої дружини.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Кажете, моя дружина —
брехлива ірландська сучка?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Містере Монкі. Усе в порядку?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Я не такий торт замовляв. Він зелений.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Печіть новий.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Даруйте. Сер, це неможливо.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
До нарізання торта кілька годин.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Містере Монкі, я…

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Печіть новий.

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Вернуся за секунду.
Інше око завершу не на камеру.

94
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 ЛАЙКИ

95
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
ОФІЦІЙНО_МЕРМАРҐО

96
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}БАГАТА ВІДЬМА
БРЕХУХА

97
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
ЯКБИ ПРІСНА КУРКА БУЛА ЛЮДИНОЮ
НЕНАВИДЖУ ЇЇ ПИСОК

98
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
СІЕТЛ ЗАСЛУГОВУЄ НА КРАЩЕ

99
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
У НЕЇ ТУФЛІ ЗА 800 ДОЛАРІВ,
ФАЛЬШИВА КАПІТАЛІСТИЧНА СУЧКА

100
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Щасливого Різдва.

101
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Мамо, ні. Я не хотіла це одягати.

102
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Яка ж ти красунька.

103
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Ну нахер.

104
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Мамо, не публікуй цього.

105
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Джос, швидко. Не встигнеш на автобус.

106
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
- Привіт, Тунде.
- Привіт, Ндуді.

107
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
- Ти що, здурів? Іти крізь ринок?
- Ти мене знаєш. Ніхто мене не зачепить.

108
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ндуді, може, іншим разом?

109
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Перший тиждень. Тато не зрадіє спізненню.

110
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Дозволь хоч розказати.
Це просто розірве інтернет.

111
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
- Кажу тобі.
- Та ну, Ндуді.

112
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Я просто підкину тебе додому.

113
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Добре. Висадиш біля воріт. Потримай.

114
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Дратує повний робочий день?

115
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Я тебе прошу. Стану журналістом,
хай там що хоче тато.

116
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
- Прошу.
- Добре. Один маленький допис.

117
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
- Ти готова?
- Так, я готова.

118
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Усіх знову вітаю
у гіді Лаґосом від Тунде Оджо.

119
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Сьогодні в нас особлива гостя.
Слухайте уважно.

120
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
- Найкраща журналістка в Лаґосі.
- Точно краща, ніж ти.

121
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ндуді Окафор!

122
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Її історія змінить світ.

123
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
- Ідеться…
- Джуджу.

124
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
- Серйозно?
- Так, серйозно.

125
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
- Магічна фігня?
- Джуджу.

126
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Камеру на мене.

127
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Сестра моєї знайомої
покликала її на зустріч з джуджу.

128
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Для пробудження жіночих сил.

129
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
- Жіночих сил.
- Скажи?

130
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Звучить, як шахрайство.
Я піду, а ти все потай знімеш на відео.

131
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
- Так.
- Для мого диплома.

132
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Ти викладеш відео,
і ми розгромимо злочинців.

133
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
- Ти ж не відмовишся від ексклюзиву.
- Ага.

134
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
- Та ну.
- Кому пишеш?

135
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Я ЧЕКАЮ В ТЕБЕ
УЖЕ ЇДУ

136
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Це з тіндера? Ти ж сидиш у тіндері.

137
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
У тебе інші плани.

138
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
- Подзвони, як закінчиш.
- Побачу. Я буду втомлена.

139
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Отакий журналіст.

140
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
- Ти прийшла раніше.
- А ти спізнився.

141
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Ти досі подобаєшся Ндуді.

142
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
То була всього одна ніч.

143
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
«Всього одна ніч», — каже.
А ти в нас серцеїд, Тунде.

144
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Що ж.

145
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Доведи.

146
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Я на хвильку.

147
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Що за чорт?

148
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Бляха.

149
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
АДУНОЛА
Я ПОЇХАЛА.

150
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Адуноло.

151
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Привіт, Рокс.

152
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Ага. Клас.

153
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
- Перепрошую. Де стіл 20?
- Позаду.

154
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
- Де?
- Біля туалету.

155
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Даруйте.

156
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Даруй.

157
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Даруйте, можете нас сфотографувати?

158
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
- Ви дуже красиві.
- Дякую.

159
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
- Рокс. Не лізь туди.
- Відвали, Террі.

160
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Чому Рікі пітніє, як ґвалтівник?

161
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Вранці я підсипав йому в каву проносне.

162
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
- Амінь.
- Амінь.

163
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Амінь.

164
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
У що це ти вирядився?

165
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Ти як мішок з лайном, Дерреле.

166
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
- Рокс у сукні. Звідки вкрала?
- З твоєї шафи.

167
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Крутий танцмайданчик, тату.

168
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
- Квіточко.
- Ти гарна, Бабс.

169
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Без бінокля тебе з мого столу не видно.

170
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Добре, що ти прийшла.
Було б шкода вечері за 200 фунтів.

171
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
- Ага, смакота.
- Ну все, люба. Ходімо.

172
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
- Вип'ємо разом.
- Від випивки не відмовлюся.

173
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Що?

174
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Що це за казкова хупа?
Серйозно, нам що, по 12 років?

175
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Ідея Барбари, не моя.

176
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Привчив її до життя диснеївської принцеси.

177
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Сам винен.

178
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Що будемо робити з днем народження?

179
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Потрібне щось особливе на твоє 18-річчя.

180
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
- Татку, для мене орендуєш бальний зал?
- Годі, Рокс.

181
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
- Я таки маю одне бажання.
- Яке, рибко?

182
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Хочу працювати на тебе.

183
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Візьми мене на роботу.
Ти ж знаєш, що я розумніша за Террі.

184
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
І стійкіша за Деррела.

185
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Деррел не втрачає голови.

186
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Ти зриваєшся, Рокс. Це не нормально.

187
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Ти надто емоційна.

188
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Але в мене є вільна вакансія.
У спа-салоні.

189
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
У Котсволдсі.

190
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
У Котсволдсі?

191
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
- Тобто не в Лондоні?
- Так.

192
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Пів року, може, рік,
у найкрасивішій місцині країни.

193
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
- Рік?
- Покажи себе.

194
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Вернися багата, посвіжіла.

195
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Може, навіть із хлопцем
зі смішним акцентом.

196
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Чи дівчиною. Байдуже.

197
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Так. Дякую, тату.

198
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Зараз будуть промови. Іди послухай,
як твій старий осоромиться.

199
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
За хвилинку.

200
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Ще поговоримо про це. Нікуди не тікай.

201
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
«Хашем сказав Аврааму:
"Піди на землі, які я тобі покажу.

202
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
Я розмножу твоє потомство,
як зорі на небі,

203
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
і дам йому всі ці землі.

204
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
Твоїм потомством будуть
благословити тебе всі народи землі"».

205
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Бог подарував мені
трьох прекрасних синів, а тепер…

206
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Тепер…

207
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
а тепер у Ліат я знайшов дочку.

208
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Як мило.

209
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Я дочка Берні Монкі.

210
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Привіт, Джос. Якби це не була п'ятниця,
я б наклала на себе руки.

211
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
- Що з твоїми окулярами?
- Чисто.

212
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
- Я на них сіла.
- Так, наступна.

213
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Проходьте.

214
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Ви знущаєтесь? Знову відключився.

215
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
- Чудово.
- Секунду, міс.

216
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
- Віддайте мій скейт. Дякую.
- Чисто.

217
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Наступна.

218
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Ти в нормі?

219
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Так.

220
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
У тебе бували дні,

221
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
коли почуваєшся дивно у власній шкірі?

222
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Так. Щодня так.

223
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Ти це відчула? Так сильно мене
статичним струмом ще не било.

224
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Так, відчула. Сказитися. Ще побачимось.

225
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Я знаю, що це.

226
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
- Що?
- Що робиш після школи?

227
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Нічого.

228
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Еллі, не витай у хмарах.

229
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Морозиво стікає по нозі.

230
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Отак. Яка ж космонавтка.

231
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Бум-бум-бум

232
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Стрибай, стрибай
Гей, зісковзни

233
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Вип'ю каву й чудово почуваюсь

234
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
З'явиться за потреби. Побачиш.

235
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Привіт.

236
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Не зараз, сонце.

237
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Ти знатимеш, коли прийде час.

238
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Краще майбутнє у твоїх руках.

239
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Пропустіть.

240
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Па-па, антилопа.

241
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Відкрий рот і скажи. Скажи це, Еллі.

242
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
На.

243
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Ні, дякую.

244
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Я не люблю м'яса.

245
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
- Але ти завжди його їла.
- Ви не питали.

246
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Гляньте, хто раптом розбазікався.

247
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Ніколи не розуміла
радості від чиєїсь смерті.

248
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Еллісон, не говори так до матері.

249
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Вона не моя мати. А ви не мій батько.

250
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Рибко, просто їж м'ясо.

251
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Знай своє місце.

252
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Це місце ніколи не було моїм.

253
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Це місце ніколи не було моїм.

254
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Не бійся.

255
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Ти знаєш, що робити. Тобі це під силу.

256
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Я з нею поговорю.

257
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
- Я поставлю назад у духовку.
- Зачекай.

258
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Я на хвилинку.

259
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Скільки дівчаток тут було?
Скільки заплетених кіс?

260
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Ніколи знову.

261
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Більше ніколи знову.

262
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Це припиниться зараз.

263
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Я знаю, що ти за дівчинка, Еллісон.

264
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Покінчи з ним, Еллі.

265
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Благаю.

266
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Треба йти, Еллі. Тікай.

267
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Візьми й це. Ще знадобиться.

268
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Клайде.

269
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
«РУКИ ЗІ СТРУМОМ» + «СІДНИЦІ»

270
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
ПРИСТРІЙ ДЛЯ ЛІФТИНГУ
ЯКИЙ ВІД ВАС ПРИХОВУЮТЬ

271
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
ЧИ ПХАТИ ЕЛЕКТРОД СОБІ В ДУПУ?

272
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Тунде, не можу говорити.

273
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ндуді, ти ще на тій зустрічі з джуджу?
Де вона проходить?

274
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Ти ж не хотів іти. Це моя історія.

275
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Ні, ні.

276
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Та ну. З дороги!

277
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Дамі. Ти щось знаєш про зустрічі джуджу?

278
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Тунде. Відьомство — скажена маячня.

279
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Чув про таке в покинутому домі біля Ібесі.

280
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
- Дякую.
- Не кажи, що я не попереджав.

281
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Ні! Я не покажу вам дороги.

282
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Їдьте додому.

283
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Дарма ви сюди приїхали.

284
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Їдьте додому! Негайно!

285
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
- Дякую, ма.
- На все добре!

286
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Тебе скоро знудить.

287
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
У нас, Монкі, сталевий шлунок.

288
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
- Ти родичка Монкі?
- Я дочка Берні Монкі.

289
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Не знала, що в Берні Монкі є дочка.

290
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Ніхто не знає.
Особливо після тієї промови.

291
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
- То Рікі…
- Мій брат. Точніше — зведений брат.

292
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Спадкоємець престолу.
Хоче, щоб його цілували в дупу.

293
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Пихатий мерзотник. Усі вони мерзотники.

294
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Террі постійно просить
наркоту для дружків.

295
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Деррел — пафосний мерзотник.
Не бруднить руки.

296
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Мама залетіла, коли Бабс була вагітна.

297
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Тому ми одного віку.
Тому Бабс мене не любить.

298
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Не хоче бачити мене поряд.
Вона найбільша мерзотниця.

299
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Офігіти. Як ти це зробила?

300
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Не знаю.

301
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Я краще піду.

302
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Привіт.

303
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Кріс, іди сюди.

304
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
- Ти ж не казала мамі?
- Нізащо.

305
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Давно це в тебе?

306
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Відсьогодні. А в тебе?

307
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
- Два тижні.
- Чорт.

308
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Я почуваюся кращою. Сильнішою.

309
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Можу розпалити вогонь.

310
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Що це таке?

311
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Не знаю. Чи не байдуже? Щось наше.

312
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Це стається випадково
чи ти здатна його контролювати?

313
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
- Мені не вдається.
- Ти забагато про це думаєш.

314
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Відчуй.

315
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
- Це ти, Рокс?
- Ні.

316
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
- Це твій чоловік, Джордж Клуні.
- А ти вдома рано.

317
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
- Як усе пройшло?
- Нормально.

318
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Наче витвір мистецтва. Ще й без молочки?

319
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
- Кошерний.
- Чудово.

320
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Розкажи мені все. У якій вона була сукні?

321
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Який був він? Кого покликали?

322
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
У білій. Дурний.

323
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
- Ідіотів.
- А який зал?

324
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
І вбиральні? Прошу, розкажи хоч щось.

325
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
- Дуже красиві, мамо.
- А Презирлива леді?

326
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Опустилася до того, щоб привітатися?

327
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Сказала, що я обійшлася їй у 200 фунтів.

328
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Хизуватися цінами. Як типово.

329
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Справжнім гостям вона такого не казала.

330
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Що таке?

331
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Надіюся, ти не чіпала тата, Рокс.
Бо я тебе попереджала.

332
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Пропонував мені роботу.

333
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
- У котсволдському спа.
- Це ж прекрасно, Рокс.

334
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
- Ти не хотіла, щоб я на нього працювала.
- Це інше.

335
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Прекрасна можливість вибратися з Лондона.

336
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Чому всі женуть мене з Лондона?
Я тобі заважаю?

337
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Звісно, що ні.
Надіюся, ти йому не грубіянила.

338
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Берні про нас дбає. Не нервуй його.

339
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Сама працюй у Котсволдсі.

340
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
- Я хочу працювати в іншому бізнесі тата.
- Закінчиш у тюрмі.

341
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Не так нудно, як у довбаному спа.

342
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Я добре заробляла як косметолог.

343
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
А тоді залетіла від гангстера.
А тепер пожинаєш плоди.

344
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Невдячна сучка.

345
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Що це було?

346
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
- Геть.
- Малої бути не мало.

347
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
- Що?
- Ви знаєте, до кого лізете?

348
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
- Заткнись.
- Це дочка Берні Монкі.

349
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
- Вали звідси. Ти нам не потрібна.
- Рокс, тікай. Руки!

350
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
- Не чіпайте! Вона лише дитина!
- Тоні! Забери її!

351
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
- Не кажи мого імені!
- Мамо!

352
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Я дуже тебе люблю.

353
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Усе буде нормально. Я тебе люблю.

354
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Встала!

355
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Ану встала!

356
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
- Гей.
- Забери руки!

357
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Забери руки!

358
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Мамо! Зачекайте!

359
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Мамо! Що за чорт?

360
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Я тебе вб'ю нахер!

361
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Роксі.

362
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Рибко, благаю, хтось…

363
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Сюди. Геть.

364
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Агов?

365
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Чорт.

366
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Тунде, що ти тут робиш?
Ти ж був з Адунолою, ні?

367
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
- Ндуді, що тут таке?
- Це моя історія.

368
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Тут чоловік.

369
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Будь ласка. Послухайте. Я не злодій.

370
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
- Він нормальний. Він зі мною.
- Він шпигує за нами.

371
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Стійте. Він мій друг.

372
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Чорт.

373
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Чорт, чорт.

374
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Чорт. Зачекайте. Поможіть нам!

375
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
На поміч!

376
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Мамо.

377
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Мамо.

378
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Знаю, ти стомилась, рибко.

379
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Але тебе чекає твоє місце.
Обіцяю. Ще трошечки.

380
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Ти побачиш знаки.

381
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
На поміч! Рікі!

382
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Роксі.

383
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
ШОКУЮЧА СИЛА ПРИРОДИ

384
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Я казала, що будуть знаки.

385
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Електричний вугор має три окремі органи,

386
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
які функціонують разом, щоб шокувати
й повалити жертву сильним струмом.

387
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Ця сила існує в природі.

388
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Існувала ще до тебе.

389
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Надзвичайно природне явище.

390
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Найцікавіше те, що вугрі

391
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
використовують електричні імпульси,
щоб контролювати нервову систему жертв.

392
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Вони буквально оволодівають мозком

393
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
і змушують рибу плисти їм прямо в пащу.

394
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Раніше науковці вважали,
що вугрі полюють окремо,

395
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
але виявилося,
що найсильніші полюють групами.

396
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Саме так, сонце.

397
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Тебе чекають великі звершення.

398
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ «СИЛИ»

399
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Для жінок у всьому світі
починається новий день.

400
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
За законом природи,
на всяку дію є протидія.

401
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Це не фальсифікація.

402
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Можливо, світ зміниться назавжди.

403
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Коли ти заговорила про це,
то стала обличчям сили.

404
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Ця сила — це результат еволюції.

405
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Вона з'явилася, бо ми її потребували.

406
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
У ній щось є. Щось особливе.

407
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Лідерка.

408
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Годі, Рокс. Не провокуй мене.

409
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
- Не провокуй!
- Бо що?

410
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Сила поширюється.

411
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Вона змінить світ.

412
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Це хороша історія. Завершиш те, що почав?

413
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Я не усвідомлювала,
що жила в постійному страху.

414
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Почуваюся на сто кіло легшою

415
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
і в сто разів сильнішою.

416
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Що тут роблять федерали?

417
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Наші діти для тебе злочинці?

418
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Маю важливу інформацію.

419
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Вони тестують на РЕО. Пройти повинні всі.

420
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Я остаточно знищу твою кар'єру.

421
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Розкажи всім. Грядуть зміни.

422
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Обери сторону.

423
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Боже мій.

424
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Ви нам більше не вказуватимете.

425
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
СИЛА

426
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська

427
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Творчий керівник Руслан Поліщук