Hayal etmeye bile cesaret edemezdik.
Bizim için kurulmuş bir dünya.
Bizim kural koyduğumuz.
Ne istersek alabildiğimiz.
Tanrı'nın bize benzediği bir dünya.
Korkmadığımız bir dünya.
Korkulanın biz olduğumuz.
O dünya parmaklarımızın ucundaymış.
Yapmamız gereken tek şey bu dünyayı yakıp yıkmakmış.
Her devrim bir kıvılcımla başlar.
ALTI AY ÖNCE
Tanrı bilir neler çekti.
Annesi üç yaşındayken onu terk etmiş.
Bir sürü koruyucu aile değiştirmiş.
Hepsi geride kaldı, değil mi canım?
Doktorlara göre fiziksel bir sorunu yokmuş ama hiç konuşmuyor.
Altı aydır tek kelime etmedi.
Konuşma terapisinde buna seçici konuşmazlık diyoruz.
Psikolojik bir sorundur.
Genel olarak travma yaşamış çocuklarda görülür.
Kusura bakmayın ama...
Bu terapi olayıyla pireyi deve yapıyor olabilir miyiz?
Belki de Allie sessiz mizaçlıdır. Olabilir, hiç sorun değil.
Bizim hanımın çenesi ikisine de yeter.
Aman Clyde! İşi gücü şaka.
Birçok açıdan çok şanslıyız. Ama hiç çocuğumuz olmadı.
Birçok çocuğa koruyucu ailelik yaptık ama Allie farklı.
Umuyorum ki biraz düzen ve istikrarla, bir de bolca sevgi ve duayla
onu yeniden konuşturabiliriz.
Konuşacaktır. Hazır olduğunda. Kendini daha güçlü hissettiğinde.
Bunun için beraber çaba gösterebiliriz. Sen de istersen Allie.
DAHA İYİ BİR GELECEK SİZİN ELLERİNİZDE
Allie, sarı tokayı bulabilir misin?
Allison.
Teşekkürler.
Sevgili din kardeşlerim,
bir hastalığım var.
Doktor belirtileri şöyle saydı: Haftada bir çim biçmeye üşenmek,
komşumun yeni arabasına göz koymak, ayakkabıya çok para dökmek
ve Scarlett Johansson'un
süper kahraman kıyafetli resmine biraz fazla dalıp gitmek.
Evet, doktor diyor ki
ben şiddetli bir "günahkâr insan mizacı" vakasından muzdaripmişim dostlar.
Kalıtsalmış.
Büyük büyük büyük büyük büyükannem Havva'dan geçen bir günah.
-İlk günah. -Zırva.
-Hepimiz... -Siz hep Havva'yı suçlayın.
Böyle düşünüyorsun, değil mi Allie?
Sesini kullanmanın zamanı geldi. Çünkü var, biliyorum.
Peşinden gideyim.
Boşuna kaçma kızım. Kafanın içindeyim.
Bana ister koruyucu meleğin de, ister şeytan ister annen.
Seni korumak için buradayım.
Korkmana gerek yok.
Bir daha asla korkmana gerek yok.
Hissediyorsun, değil mi? Göğsünün hemen orta yerinde.
O gücü.
Daha iyi bir gelecek senin ellerinde.
-Roxy, düğün bir saate başlıyor. -Siktir.
-Roxy. -Siktir.
-Ağlıyor musun? -Hayır. Göz kalemi yüzünden.
Sen de orada olmayı onlar kadar hak ediyorsun.
Onunla alakası yok anne, kalemi gözüme soktum.
-Bunu giyeceksin, öyle mi? -Anne, germe beni!
Affedersin. Çok güzel olmuşsun.
Senin yaşındayken böyle bir elbisem vardı.
Çok daha dekolteliydi gerçi.
Kaşar.
Hop!
-Babamdan düzgün bir iş isteyeceğim. -Bugün olmaz Rox. Benden söylemesi.
Bu düğün çok önemli. Babanın zaten canı burnunda.
-Onunla konuşuyor musun? -Evet.
Geçen hafta bira içtik.
Doğrusunu istersen seni buna uygun görmüyor güzelim.
Hep görkemli bir düğünüm olacağını düşünürdüm.
Kimse sana layık değil anne.
Çok güzelsin, biliyor musun?
Biraz pasta getir de yiyelim.
-Günaydın efendim. -Bay Monke.
Günaydın Bay Monke.
-Bu ne? -Siparişiniz.
İrlandalıya mı benziyorum?
Hayır, sadece eşinizin talimatlarına uydum.
Karım yalancı bir İrlanda orospusu mu yani?
Bay Monke. Her şey yolunda mı?
Sipariş ettiğim pasta bu değil. Yeşil bu.
Yenisini yapın.
Üzgünüm. Bu mümkün değil efendim.
Pasta birkaç saate kesilecek.
Bay Monke, ben...
Yenisini yapın.
Hemen dönerim. Diğer gözümü kamera önünde yapmayacağım...
84 BEĞENİ
RESMÎ_BELEDİYEBAŞKANIMARGOT
SENİ ZENGİN CADI YALANCI
BAHARATSIZ TAVUK GİBİ YAVAN BİR TİP SURATINDAN TİKSİNİYORUM
SEATTLE DAHA İYİSİNİ HAK EDİYOR
AYAKKABILARI 800 DOLAR, YAPMACIK, KAPİTALİST BİR KALTAK
Mutlu Noeller.
Anne, kes. Takmak istemiyorum demiştim.
Çok şeker oldun tatlım.
Yok artık lan.
Anne, bunu paylaşma sakın.
Jos, acele et. Otobüsü kaçıracaksın.
-Baksana Tunde. -Selam Ndudi.
-Niye pazardan geçiyorsun, delirdin mi? -Beni tanırsın. Dokunulmazım.
Ndudi, bunu sonraya bıraksak?
Bu ilk haftam. Babam geç kalmamı istemiyor.
Bak, beni iyi dinle. İnternet bu haberle çalkalanacak.
-Söyleyeyim de. -Yapma Ndudi.
Seni eve bırakayım.
Tamam. Bahçe kapısında bırak. Yakala.
Dokuz beş mesaisi zorluyor mu?
Boş versene. Babam ne isterse istesin gazeteci olacağım.
-Hadi. -Tamam. Kısa bir paylaşım yapalım.
-O kadar. Hazır mısın? -Tamam. Hazırım.
Tunde Ojo'nun Lagos rehberine hoş geldiniz.
Bugün çok özel bir konuğumuz var. Kulağınızı açın, iyi dinleyin.
-Lagos'un bir numaralı kadın gazetecisi. -Senin olamayacağın kadar iyi.
Ndudi Okafor!
Dünyayı değiştirecek bir haber yapıyor.
-Konusu... -Juju.
-Harbiden mi? -Harbiden.
-Büyü zırvası? -Konusu juju.
Bana çevir.
Tanıdığım bir kızın kuzeni onu bir juju toplantısına çağırmış.
Kadınların, içlerindeki gücü uyandırmaları için.
-Güçlerini ha? -Evet ya.
Üçkâğıt olmalı. Ben de düşündüm ki ben içeri gireyim, sen de gizlice çek.
-Peki. -Tezime koyarım.
Videoyu yayınlarsın, suçluları yakarız.
-Hadi Tunde. Haber atlatmayı seversin. -Evet.
-Olmaz. -Kiminle mesajlaşıyorsun?
-EVİNDEYİM -YOLDAYIM
Tinder mı? Tinder'dasın, değil mi?
Zaten planın varmış.
-Dönünce arar mısın? -Belki. Muhtemelen yorgun olurum.
Gazeteci bey.
-Erkencisin. -Geç kaldın.
Ndudi hâlâ senden hoşlanıyor.
Sadece bir seferlik bir şeydi.
"Bir seferlik" diyor kendileri. Çok canlar yakıyorsun Tunde.
Peki.
Kanıtla.
Birazdan dönerim.
O neydi lan öyle?
Siktir.
ADUNOLA ÇIKMAM GEREKTİ.
Adunola.
Selam Rox.
Peki, tamam.
-Pardon. Masa 20 nerede? -Arkada.
-Nerede? -Tuvaletin yanında.
Pardon. Pardon?
Affedersin.
Affedersin. Resmimizi çeker misin?
-Güzel çıktınız. -Teşekkürler.
-Rox. Paldır küldür gitme. -Git başımdan Terry.
Ricky niye sapık gibi terliyor?
Sabah kahvesine müshil attım.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
Ne giydin lan sen?
Götüme benzemişsin Darrell.
-Rox elbise giymiş. Nereden aşırdın? -Senin dolabından.
Dans pisti süpermiş baba.
-Selam tatlım. -Hoş olmuşsun Babs.
Dürbünüm olmadığı için seni masamdan göremedim.
Yerine oturmuşsun, iyi bari. 200 sterlinlik yemek boşa gitmesin.
-Enfes cidden. -Tamam güzelim, gel hadi.
-Gel biz baş başa içelim. -İçkiye hayır demem.
Ne var?
O çardak ne öyle, masaldan fırlamış gibi? Çocuk muyuz, neyiz?
Barbara'nın fikriydi.
Onu Disney prensesi gibi yaşamaya sen alıştırdın.
Suç sende.
E, büyük yaş gününde ne yapıyoruz?
18'inde özel bir şey yapmak lazım.
-Bana da balo salonu tutacak mısın baba? -Yeter Rox.
-İstediğim bir şey var. -Nedir güzelim?
Senin için çalışmak.
Gelip sana çalışayım. Yeteneğimle Terry'yi sollarım.
Darrell'dan daha sertim.
Darrell soğukkanlı biri.
Sen fevrisin Rox. Bu hoş değil.
Fazla duygusalsın.
Boş bir pozisyon var aslında. Bir spa merkezinde.
Cotswolds'da.
Cotswolds'da mı?
-Londra'da değil yani. -Evet.
Ülkenin en güzel yerinde altı ay, bilemedin bir yıl.
-Bir yıl mı? -Kendini kanıtla.
Paralı ve zinde dönersin.
Tuhaf aksanlı bir erkek arkadaş bulursun.
Ya da kız arkadaş. Neyse.
Sağ ol baba.
Konuşma vakti geldi. Gel de babanın kendini rezil edişini gör.
Birazdan gelirim.
Konuşmaya sonra devam ederiz. Sakın bir yere ayrılma.
"Haşem, İbrahim'e dedi ki 'Sana göstereceğim ülkeye git.
"'Soyunu gökteki yıldızlar kadar çoğaltacağım.
"'Ülkelerin tümünü onlara vereceğim.
"'Dünyadaki tüm uluslar senin soyun aracılığıyla kutsanacak.'"
Aslan gibi üç oğulla kutsanmıştım, şimdi de...
Şimdi de...
Liat sayesinde kızım diyebileceğim bir evladım daha oldu.
Ne tatlı.
Ben Bernie Monke'un kızıyım.
Selam Jos. Neyse ki bugün zaten cuma yoksa kendimi öldürürdüm.
-Gözlüğüne ne oldu? -Temiz!
-Üstüne oturdum. -Tamam. İlerleyelim.
Geçin.
Şaka herhâlde. Yine bozuldu.
-Harika. -Bir saniye hanımefendi.
-Kaykayımı alabilir miyim? Sağ ol. -Temiz.
Sıradaki.
İyi misin?
Evet.
Hiç kendi bedenine
yabancılaştığın oldu mu?
Evet. Evet, her gün oluyor.
Hissettin mi? Statik elektrik fena çarptı.
Evet, hissettim. Çok acayip. Neyse, görüşürüz.
Onun ne olduğunu biliyorum.
-Neyin? -Çıkışta işin var mı?
Yok.
Allie, nereye daldın yine?
Bacağına dondurma damlıyor.
Al bakalım. Dalgın şey seni.
Bum, bum, bum
Zıpla, zıpla Hadi kay, kay
Kahvemi içtim, keyfim yerinde
İhtiyacın olduğunda gelecek. Göreceksin.
Merhaba.
Henüz değil yavrum.
Zamanı geldiğinde anlayacaksın.
Daha iyi bir gelecek senin ellerinde.
Yolu açın.
Bay bay.
Ağzını aç ve söyle. Söyle Allie.
Al bakalım.
Yok, almayayım.
Et sevmiyorum.
-Ama hep yiyorsun. -Hiç sormadınız ki.
Bak hele, birden çenesi düştü.
Bir şeyin ölümünden zevk almayı hiç anlayamadım.
Bak şimdi Allison... Annenle böyle konuşma.
O annem değil. Sen de babam değilsin.
Lütfen canım. Etini ye.
Yerini bil.
Benim yerim asla burası olmadı.
Korkma.
Ne yapacağını biliyorsun. Yaparsın sen.
Onunla konuşurum.
-Yemeğini fırına geri koyayım. -Koyma.
İşim uzun sürmez.
Kaç küçük kız oldu kim bilir? Kaç örgülü saç geldi geçti?
Buraya kadar.
Buraya kadar ulan.
Şimdi son bulacak.
Senin ne tarz bir kız olduğunu biliyorum Allison.
Bitir işini Allie.
Lütfen.
Gitme zamanı Allie. Kaç.
Al onu. İhtiyacın olacak.
Clyde? Clyde?
'ELEKTRİK ÇARPAN ELLER' + 'POPO ŞOKLAMA'
BİLMENİZİ İSTEMEDİKLERİ KAS TONUSU CİHAZI
BU ELEKTRODU POPOMA SOKSAM MI?
Tunde, şimdi konuşamam.
Ndudi, hâlâ o juju toplantısında mısın? Nerede o?
Gelmek istemedin. Bu benim haberim.
Hayır...
Hadi be. Çekil.
Dami. Juju toplantılarını biliyor musun?
Hiç bulaşma Tunde. Manyak büyü işleri.
Ibese'de metruk evlerden birinde varmış.
-Tamam. Sağ ol. -Uyarmadı deme.
Hayır! Sana hiçbir yeri tarif etmem.
Hemen evine git!
Belanı bulmaya gelmişsin.
Evine git! Hadi, eve.
-Sağ ol teyze. -Güle güle!
Kusacaksın.
Monke'ların midesi sağlamdır.
-Monke'larla akraba mısın? -Bernie Monke'un kızıyım.
Bernie Monke'un kızı olduğunu bilmiyordum.
Kimse bilmiyor. Hele o konuşmadan sonra hiç.
-Yani Ricky... -Kardeşim. Üvey kardeşim yani.
Tahtın vârisi. Kendini bir bok sanıyor.
Kibirli göt. Hepsi göt.
Terry kankaları için benden uyuşturucu ister.
Sosyetik göt Darrell elini kirletmeyi sevmez.
Babs hamileyken babam annemi hamile bırakmış.
O yüzden aynı yaştayız ve Babs beni istemiyor.
Beni ailede istemiyor. Götlerin şahı o.
Ha siktir. Nasıl yaptın onu?
Bilmem.
Gitmem lazım.
Selam.
Chris, gel.
-Annene söylemedin, değil mi? -Yok canım.
Sana ne zamandır oluyor bu?
Bugün oldu. Sana?
-İki haftadır. -Yuh.
Daha iyiyim. Güçlendim.
Ateş bile yakabiliyorum.
Peki nedir bu?
Bilmem. Neyse ne, bizim işte.
Kafasına göre mi takılıyor yoksa kontrol edebiliyor musun?
-Ben deneyince olmuyor. -Kafanda fazla büyütüyorsun.
Sadece hisset.
-Sen misin Rox? -Hayır.
-Ben kocan George Clooney. -Erken geldin.
-Nasıldı peki? -Fena değil.
Sanat eseri gibi. Sütlü değil, değil mi?
-Yok, koşer. -Sağ ol.
Her şeyi anlat bakalım. Gelinlik nasıldı?
Damat nasıldı? Kimler vardı?
Beyaz... Aptal...
-Beyinsizler. -Salon nasıldı?
Ya tuvaletler? Hadi, anlat bir şeyler.
-Çok güzeldi anne. -Cadı anaları nasıldı?
Merhaba demeye tenezzül etti mi?
Yemeğim 200 kâğıda patlamış, onu söyledi.
Ulu orta para muhabbeti. Ne avam.
Gerçek konuklara bu detayı vermemiştir.
Ne oldu?
Babanı sıkboğaz etmedin umarım Rox. Sana demiştim.
Bana iş teklif etti.
-Cotswolds spa merkezinde. -Bu muhteşem Rox.
-Hani ona çalışmamı istemiyordun? -Bu farklı.
Londra'dan çıkman için iyi bir fırsat.
Niye herkes beni yollamaya çalışıyor? Size engel miyim?
Tabii ki hayır. Ona kaba davranmadın umarım.
Bernie bizi kolluyor. Tamam mı? Tepesini attırma.
Sen git Cotswolds'da çalış.
-Diğer işlerinde çalışmak istiyorum. -Hapse düşersin.
Hiç değilse spa kadar sıkıcı olmaz.
Kuaförken namusumla iyi para kazandım.
Sonra gangsterden hamile kaldın ve veledin sayesinde geçiniyorsun.
Nankör kaltak seni.
O neydi?
-Defolun! -Kız burada olmayacaktı.
-Bu ne? -Kime bulaştınız biliyor musunuz?
-Kes lan! -Bu Bernie Monke'un kızı.
-Defol. Senin için gelmedik. -Rox, git. Rox! Siktir git!
-Bırakın onu! Daha çocuk! -Tony! Çıkar kızı!
-Adımı söylemesene lan! -Anne!
Seni çok seviyorum! Çok seviyorum!
Sana bir şey olmayacak. Seni çok seviyorum.
Kalk!
Kalk lan!
-Hadi. -Bırak beni!
Bırak beni!
Anne! Dur!
Anne! Ne oluyor lan?
Geberteceğim lan seni!
Roxy.
Bebeğim. Lütfen, biri...
Gel buraya. Kalk!
Merhaba!
Siktir.
Tunde, burada ne işin var? Adunola'yla meşgul değil miydin?
-Ndudi, ne oluyor? -Bu haber benim.
Bir adam var!
Lütfen. Dinleyin. İçeri kötü niyetle girmedim.
-Sorun çıkarmaz. Benimle. -Bizi gözetliyor.
Dur. Arkadaşım o.
Siktir.
Siktir, siktir...
Siktir. Durun, durun! Biri yardım etsin!
Yardım edin!
Anne?
Anne.
Yorulduğunu biliyorum yavrum.
Ama ait olduğun bir yer var. Sana söz, yakında orada olacağız.
İşaretleri göreceksin.
Yardım et! Ricky!
Roxy? Roxy.
DOĞANIN ŞOK EDİCİ GÜCÜ
İşaretler olacak demiştim.
Elektrikli yılan balığının sahip olduğu üç ayrı organ
birlikte çalışarak avlarını sersemleten güçlü şoklar üretir.
Bu güç doğada mevcut.
Senden önce de vardı.
Dünyanın en doğal şeyi.
Daha da büyüleyici olan şu ki
yılan balığı bu elektrik darbeleriyle avının sinir sistemini kontrol edebilir.
Gerçek anlamda beyinlerini ele geçirip
balıkları ağzına doğru yönlendirir.
Bilim insanları önceleri yalnız avlandıklarını sanıyordu
ama en güçlülerinin sürü hâlinde avlandığı belirlendi.
Aynen öyle yavrum.
Çok ama çok büyük işler yapacaksın.
THE POWER'DA BU SEZON...
Dünyanın her yerindeki kadınlar için yeni bir çağ açılıyor.
Doğanın kanunudur, her etki karşısında bir tepki doğar.
Bu bir aldatmaca değil.
Dünya asla eskisi gibi olmayabilir.
Öne çıkıp bu olayı sahiplendiğin an onun temsilcisi oldun.
Bu güç evrimdir.
İhtiyacımız var diye oldu.
Onda farklı bir şey seziyorum. Özel bir şey.
Lider olabilir.
Yeter Rox. Sabrımı zorlama.
-Sabrımı zorlama lan! -Yoksa ne olur?
Bu güç yayılıyor.
Tüm dünyada değişimler yaratacak.
İyi bir haber. Başladığını bitirmek ister misin?
Korku içinde yaşadığımın farkında bile değildim.
Sanki yüz kilo hafifledim
ve yüz kat güçlendim.
FBI'ın burada ne işi var?
Çocuklarımıza suçlu muamelesi, ha?
Elimde büyük bir haber olabilir.
EOB testi yapıyorlar. Herkes girmek zorundaymış.
Kariyerinin kökünü kazırım.
Git herkese söyle. Büyük bir değişim geliyor.
Tarafını seç.
Tanrım.
Artık bize ne yapacağımızı söyleyemezsin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş