1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Hayal etmeye bile cesaret edemezdik.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Bizim için kurulmuş bir dünya.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Bizim kural koyduğumuz.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Ne istersek alabildiğimiz.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Tanrı'nın bize benzediği bir dünya.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Korkmadığımız bir dünya.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Korkulanın biz olduğumuz.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
O dünya parmaklarımızın ucundaymış.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Yapmamız gereken tek şey
bu dünyayı yakıp yıkmakmış.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Her devrim bir kıvılcımla başlar.

11
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
ALTI AY ÖNCE

12
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Tanrı bilir neler çekti.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Annesi üç yaşındayken onu terk etmiş.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Bir sürü koruyucu aile değiştirmiş.

15
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Hepsi geride kaldı, değil mi canım?

16
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Doktorlara göre fiziksel bir sorunu yokmuş
ama hiç konuşmuyor.

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Altı aydır tek kelime etmedi.

18
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
Konuşma terapisinde
buna seçici konuşmazlık diyoruz.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Psikolojik bir sorundur.

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Genel olarak
travma yaşamış çocuklarda görülür.

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Kusura bakmayın ama...

22
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Bu terapi olayıyla
pireyi deve yapıyor olabilir miyiz?

23
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Belki de Allie sessiz mizaçlıdır.
Olabilir, hiç sorun değil.

24
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Bizim hanımın çenesi ikisine de yeter.

25
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Aman Clyde! İşi gücü şaka.

26
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Birçok açıdan çok şanslıyız.
Ama hiç çocuğumuz olmadı.

27
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Birçok çocuğa koruyucu ailelik yaptık
ama Allie farklı.

28
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Umuyorum ki biraz düzen ve istikrarla,
bir de bolca sevgi ve duayla

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
onu yeniden konuşturabiliriz.

30
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Konuşacaktır. Hazır olduğunda.
Kendini daha güçlü hissettiğinde.

31
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Bunun için beraber çaba gösterebiliriz.
Sen de istersen Allie.

32
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}DAHA İYİ BİR GELECEK SİZİN ELLERİNİZDE

33
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, sarı tokayı bulabilir misin?

34
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

35
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Teşekkürler.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Sevgili din kardeşlerim,

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
bir hastalığım var.

38
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Doktor belirtileri şöyle saydı:
Haftada bir çim biçmeye üşenmek,

39
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
komşumun yeni arabasına göz koymak,
ayakkabıya çok para dökmek

40
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
ve Scarlett Johansson'un

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
süper kahraman kıyafetli resmine
biraz fazla dalıp gitmek.

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Evet, doktor diyor ki

43
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
ben şiddetli bir "günahkâr insan mizacı"
vakasından muzdaripmişim dostlar.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Kalıtsalmış.

45
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Büyük büyük büyük büyük büyükannem
Havva'dan geçen bir günah.

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-İlk günah.
-Zırva.

47
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Hepimiz...
-Siz hep Havva'yı suçlayın.

48
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Böyle düşünüyorsun, değil mi Allie?

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Sesini kullanmanın zamanı geldi.
Çünkü var, biliyorum.

50
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Peşinden gideyim.

51
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Boşuna kaçma kızım. Kafanın içindeyim.

52
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Bana ister koruyucu meleğin de,
ister şeytan ister annen.

53
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Seni korumak için buradayım.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Korkmana gerek yok.

55
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Bir daha asla korkmana gerek yok.

56
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Hissediyorsun, değil mi?
Göğsünün hemen orta yerinde.

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
O gücü.

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Daha iyi bir gelecek senin ellerinde.

59
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy, düğün bir saate başlıyor.
-Siktir.

60
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Siktir.

61
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Ağlıyor musun?
-Hayır. Göz kalemi yüzünden.

62
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Sen de orada olmayı
onlar kadar hak ediyorsun.

63
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Onunla alakası yok anne,
kalemi gözüme soktum.

64
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Bunu giyeceksin, öyle mi?
-Anne, germe beni!

65
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Affedersin. Çok güzel olmuşsun.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Senin yaşındayken böyle bir elbisem vardı.

67
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Çok daha dekolteliydi gerçi.

68
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Kaşar.

69
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Hop!

70
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Babamdan düzgün bir iş isteyeceğim.
-Bugün olmaz Rox. Benden söylemesi.

71
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Bu düğün çok önemli.
Babanın zaten canı burnunda.

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Onunla konuşuyor musun?
-Evet.

73
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Geçen hafta bira içtik.

74
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Doğrusunu istersen
seni buna uygun görmüyor güzelim.

75
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Hep görkemli bir düğünüm
olacağını düşünürdüm.

76
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Kimse sana layık değil anne.

77
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Çok güzelsin, biliyor musun?

78
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Biraz pasta getir de yiyelim.

79
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Günaydın efendim.
-Bay Monke.

80
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Günaydın Bay Monke.

81
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Bu ne?
-Siparişiniz.

82
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
İrlandalıya mı benziyorum?

83
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Hayır, sadece
eşinizin talimatlarına uydum.

84
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Karım yalancı bir
İrlanda orospusu mu yani?

85
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Bay Monke. Her şey yolunda mı?

86
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Sipariş ettiğim pasta bu değil. Yeşil bu.

87
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Yenisini yapın.

88
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Üzgünüm. Bu mümkün değil efendim.

89
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Pasta birkaç saate kesilecek.

90
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Bay Monke, ben...

91
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Yenisini yapın.

92
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Hemen dönerim. Diğer gözümü
kamera önünde yapmayacağım...

93
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 BEĞENİ

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
RESMÎ_BELEDİYEBAŞKANIMARGOT

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}SENİ ZENGİN CADI
YALANCI

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
BAHARATSIZ TAVUK GİBİ YAVAN BİR TİP
SURATINDAN TİKSİNİYORUM

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
SEATTLE DAHA İYİSİNİ HAK EDİYOR

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
AYAKKABILARI 800 DOLAR,
YAPMACIK, KAPİTALİST BİR KALTAK

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Mutlu Noeller.

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Anne, kes. Takmak istemiyorum demiştim.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Çok şeker oldun tatlım.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Yok artık lan.

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Anne, bunu paylaşma sakın.

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, acele et. Otobüsü kaçıracaksın.

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Baksana Tunde.
-Selam Ndudi.

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Niye pazardan geçiyorsun, delirdin mi?
-Beni tanırsın. Dokunulmazım.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, bunu sonraya bıraksak?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Bu ilk haftam.
Babam geç kalmamı istemiyor.

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Bak, beni iyi dinle.
İnternet bu haberle çalkalanacak.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Söyleyeyim de.
-Yapma Ndudi.

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Seni eve bırakayım.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Tamam. Bahçe kapısında bırak. Yakala.

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Dokuz beş mesaisi zorluyor mu?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Boş versene. Babam ne isterse istesin
gazeteci olacağım.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Hadi.
-Tamam. Kısa bir paylaşım yapalım.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-O kadar. Hazır mısın?
-Tamam. Hazırım.

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Tunde Ojo'nun Lagos rehberine
hoş geldiniz.

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Bugün çok özel bir konuğumuz var.
Kulağınızı açın, iyi dinleyin.

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-Lagos'un bir numaralı kadın gazetecisi.
-Senin olamayacağın kadar iyi.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Dünyayı değiştirecek bir haber yapıyor.

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Konusu...
-Juju.

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Harbiden mi?
-Harbiden.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Büyü zırvası?
-Konusu  juju.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Bana çevir.

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Tanıdığım bir kızın kuzeni
onu bir  juju  toplantısına çağırmış.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Kadınların, içlerindeki gücü
uyandırmaları için.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Güçlerini ha?
-Evet ya.

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Üçkâğıt olmalı. Ben de düşündüm ki
ben içeri gireyim, sen de gizlice çek.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Peki.
-Tezime koyarım.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Videoyu yayınlarsın, suçluları yakarız.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-Hadi Tunde. Haber atlatmayı seversin.
-Evet.

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Olmaz.
-Kiminle mesajlaşıyorsun?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
-EVİNDEYİM
-YOLDAYIM

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Tinder mı? Tinder'dasın, değil mi?

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Zaten planın varmış.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Dönünce arar mısın?
-Belki. Muhtemelen yorgun olurum.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Gazeteci bey.

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Erkencisin.
-Geç kaldın.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Ndudi hâlâ senden hoşlanıyor.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Sadece bir seferlik bir şeydi.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"Bir seferlik" diyor kendileri.
Çok canlar yakıyorsun Tunde.

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Peki.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Kanıtla.

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Birazdan dönerim.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
O neydi lan öyle?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Siktir.

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
ADUNOLA
ÇIKMAM GEREKTİ.

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola.

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Selam Rox.

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Peki, tamam.

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Pardon. Masa 20 nerede?
-Arkada.

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Nerede?
-Tuvaletin yanında.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Pardon. Pardon?

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Affedersin.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Affedersin. Resmimizi çeker misin?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Güzel çıktınız.
-Teşekkürler.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox. Paldır küldür gitme.
-Git başımdan Terry.

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Ricky niye sapık gibi terliyor?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Sabah kahvesine müshil attım.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Âmin.
-Âmin.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Âmin.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Ne giydin lan sen?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Götüme benzemişsin Darrell.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox elbise giymiş. Nereden aşırdın?
-Senin dolabından.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Dans pisti süpermiş baba.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Selam tatlım.
-Hoş olmuşsun Babs.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Dürbünüm olmadığı için
seni masamdan göremedim.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Yerine oturmuşsun, iyi bari.
200 sterlinlik yemek boşa gitmesin.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Enfes cidden.
-Tamam güzelim, gel hadi.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Gel biz baş başa içelim.
-İçkiye hayır demem.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Ne var?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
O çardak ne öyle, masaldan fırlamış gibi?
Çocuk muyuz, neyiz?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Barbara'nın fikriydi.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Onu Disney prensesi gibi yaşamaya
sen alıştırdın.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Suç sende.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
E, büyük yaş gününde ne yapıyoruz?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
18'inde özel bir şey yapmak lazım.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Bana da balo salonu tutacak mısın baba?
-Yeter Rox.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-İstediğim bir şey var.
-Nedir güzelim?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Senin için çalışmak.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Gelip sana çalışayım.
Yeteneğimle Terry'yi sollarım.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Darrell'dan daha sertim.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell soğukkanlı biri.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Sen fevrisin Rox. Bu hoş değil.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Fazla duygusalsın.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Boş bir pozisyon var aslında.
Bir spa merkezinde.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Cotswolds'da.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Cotswolds'da mı?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Londra'da değil yani.
-Evet.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Ülkenin en güzel yerinde
altı ay, bilemedin bir yıl.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Bir yıl mı?
-Kendini kanıtla.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Paralı ve zinde dönersin.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Tuhaf aksanlı bir erkek arkadaş bulursun.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Ya da kız arkadaş. Neyse.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Sağ ol baba.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Konuşma vakti geldi.
Gel de babanın kendini rezil edişini gör.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Birazdan gelirim.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Konuşmaya sonra devam ederiz.
Sakın bir yere ayrılma.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Haşem, İbrahim'e dedi ki
'Sana göstereceğim ülkeye git.

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"'Soyunu gökteki yıldızlar kadar
çoğaltacağım.

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"'Ülkelerin tümünü onlara vereceğim.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"'Dünyadaki tüm uluslar
senin soyun aracılığıyla kutsanacak.'"

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Aslan gibi üç oğulla kutsanmıştım,
şimdi de...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Şimdi de...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Liat sayesinde
kızım diyebileceğim bir evladım daha oldu.

207
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Ne tatlı.

208
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Ben Bernie Monke'un kızıyım.

209
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Selam Jos. Neyse ki bugün zaten cuma
yoksa kendimi öldürürdüm.

210
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Gözlüğüne ne oldu?
-Temiz!

211
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Üstüne oturdum.
-Tamam. İlerleyelim.

212
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Geçin.

213
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Şaka herhâlde. Yine bozuldu.

214
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Harika.
-Bir saniye hanımefendi.

215
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Kaykayımı alabilir miyim? Sağ ol.
-Temiz.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Sıradaki.

217
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
İyi misin?

218
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Evet.

219
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Hiç kendi bedenine

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
yabancılaştığın oldu mu?

221
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Evet. Evet, her gün oluyor.

222
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Hissettin mi? Statik elektrik fena çarptı.

223
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Evet, hissettim. Çok acayip.
Neyse, görüşürüz.

224
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Onun ne olduğunu biliyorum.

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Neyin?
-Çıkışta işin var mı?

226
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Yok.

227
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, nereye daldın yine?

228
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Bacağına dondurma damlıyor.

229
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Al bakalım. Dalgın şey seni.

230
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Bum, bum, bum

231
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Zıpla, zıpla
Hadi kay, kay

232
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Kahvemi içtim, keyfim yerinde

233
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
İhtiyacın olduğunda gelecek. Göreceksin.

234
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Merhaba.

235
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Henüz değil yavrum.

236
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Zamanı geldiğinde anlayacaksın.

237
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Daha iyi bir gelecek senin ellerinde.

238
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Yolu açın.

239
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Bay bay.

240
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Ağzını aç ve söyle. Söyle Allie.

241
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Al bakalım.

242
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Yok, almayayım.

243
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Et sevmiyorum.

244
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Ama hep yiyorsun.
-Hiç sormadınız ki.

245
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Bak hele, birden çenesi düştü.

246
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Bir şeyin ölümünden zevk almayı
hiç anlayamadım.

247
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Bak şimdi Allison...
Annenle böyle konuşma.

248
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
O annem değil. Sen de babam değilsin.

249
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Lütfen canım. Etini ye.

250
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Yerini bil.

251
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Benim yerim asla burası olmadı.

252
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Benim yerim asla burası olmadı.

253
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Korkma.

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Ne yapacağını biliyorsun. Yaparsın sen.

255
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Onunla konuşurum.

256
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Yemeğini fırına geri koyayım.
-Koyma.

257
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
İşim uzun sürmez.

258
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Kaç küçük kız oldu kim bilir?
Kaç örgülü saç geldi geçti?

259
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Buraya kadar.

260
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Buraya kadar ulan.

261
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Şimdi son bulacak.

262
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Senin ne tarz bir kız olduğunu
biliyorum Allison.

263
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Bitir işini Allie.

264
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Lütfen.

265
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Gitme zamanı Allie. Kaç.

266
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Al onu. İhtiyacın olacak.

267
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde? Clyde?

268
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'ELEKTRİK ÇARPAN ELLER' + 'POPO ŞOKLAMA'

269
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
BİLMENİZİ İSTEMEDİKLERİ KAS TONUSU CİHAZI

270
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
BU ELEKTRODU POPOMA SOKSAM MI?

271
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Tunde, şimdi konuşamam.

272
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, hâlâ o  juju  toplantısında mısın?
Nerede o?

273
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Gelmek istemedin. Bu benim haberim.

274
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Hayır...

275
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Hadi be. Çekil.

276
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami.  Juju  toplantılarını biliyor musun?

277
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Hiç bulaşma Tunde. Manyak büyü işleri.

278
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Ibese'de metruk evlerden birinde varmış.

279
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Tamam. Sağ ol.
-Uyarmadı deme.

280
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Hayır! Sana hiçbir yeri tarif etmem.

281
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Hemen evine git!

282
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Belanı bulmaya gelmişsin.

283
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Evine git! Hadi, eve.

284
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Sağ ol teyze.
-Güle güle!

285
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Kusacaksın.

286
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Monke'ların midesi sağlamdır.

287
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Monke'larla akraba mısın?
-Bernie Monke'un kızıyım.

288
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Bernie Monke'un kızı olduğunu bilmiyordum.

289
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Kimse bilmiyor.
Hele o konuşmadan sonra hiç.

290
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Yani Ricky...
-Kardeşim. Üvey kardeşim yani.

291
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Tahtın vârisi. Kendini bir bok sanıyor.

292
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Kibirli göt. Hepsi göt.

293
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terry kankaları için
benden uyuşturucu ister.

294
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Sosyetik göt Darrell
elini kirletmeyi sevmez.

295
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Babs hamileyken
babam annemi hamile bırakmış.

296
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
O yüzden aynı yaştayız
ve Babs beni istemiyor.

297
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Beni ailede istemiyor. Götlerin şahı o.

298
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Ha siktir. Nasıl yaptın onu?

299
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Bilmem.

300
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Gitmem lazım.

301
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Selam.

302
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, gel.

303
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Annene söylemedin, değil mi?
-Yok canım.

304
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Sana ne zamandır oluyor bu?

305
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Bugün oldu. Sana?

306
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-İki haftadır.
-Yuh.

307
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Daha iyiyim. Güçlendim.

308
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Ateş bile yakabiliyorum.

309
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Peki nedir bu?

310
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Bilmem. Neyse ne, bizim işte.

311
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Kafasına göre mi takılıyor
yoksa kontrol edebiliyor musun?

312
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Ben deneyince olmuyor.
-Kafanda fazla büyütüyorsun.

313
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Sadece hisset.

314
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Sen misin Rox?
-Hayır.

315
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Ben kocan George Clooney.
-Erken geldin.

316
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Nasıldı peki?
-Fena değil.

317
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Sanat eseri gibi. Sütlü değil, değil mi?

318
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Yok, koşer.
-Sağ ol.

319
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Her şeyi anlat bakalım. Gelinlik nasıldı?

320
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Damat nasıldı? Kimler vardı?

321
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Beyaz... Aptal...

322
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Beyinsizler.
-Salon nasıldı?

323
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
Ya tuvaletler? Hadi, anlat bir şeyler.

324
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Çok güzeldi anne.
-Cadı anaları nasıldı?

325
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Merhaba demeye tenezzül etti mi?

326
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Yemeğim 200 kâğıda patlamış, onu söyledi.

327
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Ulu orta para muhabbeti. Ne avam.

328
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Gerçek konuklara bu detayı vermemiştir.

329
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Ne oldu?

330
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Babanı sıkboğaz etmedin umarım Rox.
Sana demiştim.

331
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Bana iş teklif etti.

332
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-Cotswolds spa merkezinde.
-Bu muhteşem Rox.

333
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Hani ona çalışmamı istemiyordun?
-Bu farklı.

334
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Londra'dan çıkman için iyi bir fırsat.

335
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Niye herkes beni yollamaya çalışıyor?
Size engel miyim?

336
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Tabii ki hayır.
Ona kaba davranmadın umarım.

337
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie bizi kolluyor. Tamam mı?
Tepesini attırma.

338
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Sen git Cotswolds'da çalış.

339
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Diğer işlerinde çalışmak istiyorum.
-Hapse düşersin.

340
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Hiç değilse spa kadar sıkıcı olmaz.

341
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Kuaförken namusumla iyi para kazandım.

342
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Sonra gangsterden hamile kaldın
ve veledin sayesinde geçiniyorsun.

343
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Nankör kaltak seni.

344
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
O neydi?

345
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Defolun!
-Kız burada olmayacaktı.

346
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Bu ne?
-Kime bulaştınız biliyor musunuz?

347
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Kes lan!
-Bu Bernie Monke'un kızı.

348
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Defol. Senin için gelmedik.
-Rox, git. Rox! Siktir git!

349
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Bırakın onu! Daha çocuk!
-Tony! Çıkar kızı!

350
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Adımı söylemesene lan!
-Anne!

351
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Seni çok seviyorum! Çok seviyorum!

352
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Sana bir şey olmayacak.
Seni çok seviyorum.

353
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Kalk!

354
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Kalk lan!

355
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Hadi.
-Bırak beni!

356
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Bırak beni!

357
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Anne! Dur!

358
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Anne! Ne oluyor lan?

359
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Geberteceğim lan seni!

360
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

361
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Bebeğim. Lütfen, biri...

362
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Gel buraya. Kalk!

363
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Merhaba!

364
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Siktir.

365
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, burada ne işin var?
Adunola'yla meşgul değil miydin?

366
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, ne oluyor?
-Bu haber benim.

367
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Bir adam var!

368
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Lütfen. Dinleyin.
İçeri kötü niyetle girmedim.

369
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Sorun çıkarmaz. Benimle.
-Bizi gözetliyor.

370
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Dur. Arkadaşım o.

371
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Siktir.

372
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Siktir, siktir...

373
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Siktir. Durun, durun! Biri yardım etsin!

374
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Yardım edin!

375
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Anne?

376
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Anne.

377
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Yorulduğunu biliyorum yavrum.

378
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Ama ait olduğun bir yer var.
Sana söz, yakında orada olacağız.

379
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
İşaretleri göreceksin.

380
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Yardım et! Ricky!

381
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy? Roxy.

382
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
DOĞANIN ŞOK EDİCİ GÜCÜ

383
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
İşaretler olacak demiştim.

384
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Elektrikli yılan balığının
sahip olduğu üç ayrı organ

385
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
birlikte çalışarak
avlarını sersemleten güçlü şoklar üretir.

386
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Bu güç doğada mevcut.

387
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Senden önce de vardı.

388
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Dünyanın en doğal şeyi.

389
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Daha da büyüleyici olan şu ki

390
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
yılan balığı bu elektrik darbeleriyle
avının sinir sistemini kontrol edebilir.

391
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Gerçek anlamda beyinlerini ele geçirip

392
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
balıkları ağzına doğru yönlendirir.

393
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Bilim insanları önceleri
yalnız avlandıklarını sanıyordu

394
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
ama en güçlülerinin
sürü hâlinde avlandığı belirlendi.

395
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Aynen öyle yavrum.

396
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Çok ama çok büyük işler yapacaksın.

397
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
THE POWER'DA
BU SEZON...

398
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Dünyanın her yerindeki kadınlar için
yeni bir çağ açılıyor.

399
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Doğanın kanunudur,
her etki karşısında bir tepki doğar.

400
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Bu bir aldatmaca değil.

401
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Dünya asla eskisi gibi olmayabilir.

402
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Öne çıkıp bu olayı sahiplendiğin an
onun temsilcisi oldun.

403
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Bu güç evrimdir.

404
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
İhtiyacımız var diye oldu.

405
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Onda farklı bir şey seziyorum.
Özel bir şey.

406
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Lider olabilir.

407
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Yeter Rox. Sabrımı zorlama.

408
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Sabrımı zorlama lan!
-Yoksa ne olur?

409
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Bu güç yayılıyor.

410
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Tüm dünyada değişimler yaratacak.

411
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
İyi bir haber.
Başladığını bitirmek ister misin?

412
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Korku içinde yaşadığımın
farkında bile değildim.

413
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Sanki yüz kilo hafifledim

414
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
ve yüz kat güçlendim.

415
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
FBI'ın burada ne işi var?

416
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Çocuklarımıza suçlu muamelesi, ha?

417
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Elimde büyük bir haber olabilir.

418
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
EOB testi yapıyorlar.
Herkes girmek zorundaymış.

419
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Kariyerinin kökünü kazırım.

420
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Git herkese söyle.
Büyük bir değişim geliyor.

421
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Tarafını seç.

422
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Tanrım.

423
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Artık bize ne yapacağımızı söyleyemezsin.

424
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya

425
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Proje Kontrol Sorumlusu:
Volkan Keleş