1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
మేమెప్పుడూ ఊహించను కూడా లేదు.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
మాకోసం నిర్మించిన ఓ ప్రపంచ౦.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
మా నియమాలతో.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
మేము కోరినవాటిని తీసుకోగల ప్రపంచ౦.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
దేవుడు మా లా కనిపించే ప్రపంచ౦.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
మేము భయపడని ప్రపంచ౦.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
మమల్ని చూసి భయపడే ప్రపంచ౦.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
మా చేతుల్లోనే ఉన్న ఓ ప్రపంచం.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
మేము చేయాల్సినదల్లా
గత ప్రపంచాన్ని కాల్చివేయడమే.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
ప్రతీ విప్లవం
ఓ శక్తి కణికతో మొదలవుతుంది.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
ద పవర్

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 నెలల ముందు

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
తను అనుభవించింది
ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
మూడేళ్ళ వయసులో తనను
తల్లి వదిలేసిందని మాకు చెప్పారు.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}ఒక అనాథాశ్రమం నుండి
మరో అనాథాశ్రమానికి మారింది.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
అదంతా ముగిసిన గతం కదా, బంగారం?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
శారీరకంగా ఆమెకు ఏ లోపం లేదని వైద్యులు
అంటున్నారు, కానీ ఆమె మాట్లాడటం లేదు.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
ఆరు నెలలుగా ఒక్క మాటైనా మాట్లాడలేదు.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
దీన్ని స్వర చికిత్స నిపుణులు
ఎంపిక చేయబడిన మౌనం అంటారు.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
ఇదొక మానసిక రుగ్మత.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
తీవ్రమైన వేదనను అనుభవించిన
పిల్లల్లో అది అతి తరచుగా జరుగుతుంది.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
అంటే, తప్పుగా అనుకోక౦డి.

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
కానీ ఈ చికిత్సా విధానం, విషయాన్ని గోరంతలు
కొండంతలు చేసే అవకాశముందా?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
బహుశా ఆలీ నిశ్శబ్దంగా ఉండే తరహానేమో.
అందులో ఏ తప్పూ లేదు.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
నా భార్యే ఆ ఇద్దరి బదలూ
మాట్లాడేస్తూ ఉంటుంది.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
క్లైడ్, ఎప్పుడూ పరాచికాలే.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
మేము ఎన్నో రకాలుగా దీవించబడ్డాం.
కానీ మాకు సంతానం కలగలేదు.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
ఇంతకు ముందు కూడా చాలా మంది అనాథలను
చూసుకున్నాం, కానీ ఆలీ భిన్నమైనది.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
కాస్తంత నిర్మాణంతో, స్థిరత్వంతో,
ఎంతో ప్రేమతో, ప్రార్థనలతో తనను

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
తిరిగి మాట్లాడేలా
చేయగలమని ఆశించాను.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
ఆమె మాట్లాడుతుంది. సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.
తనకు దృఢంగా అనిపించినప్పుడు.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
దానికోసం మనం కలిసి పని చేయవచ్చు.
అది నీకు సమ్మతమైతే, ఆలీ.

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}ఓ మెరుగైన భవిష్యత్తు నీ చేతుల్లో ఉంది

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
ఆలీ, నాకు
పసుపుపచ్చ జడ రబ్బర్‌బ్యాండ్ ఇస్తావా?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
ఆలీసన్.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
ధన్యవాదాలు.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
దేవుని బిడ్డలారా,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
నాకొక వ్యాధి ఉంది.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
వారానికి ఒకసారి పచ్చికను చదును చేయకపోవడం
ఈ వ్యాధి లక్షణమని వైద్యుడు అన్నారు.

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
అలాగే నా పొరుగువారి వాహనాన్ని తదేకంగా
చూడటం. షూస్‌పై అతిగా ఖర్చుపెట్టడం.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
ఇక సూపర్‌హీరో దుస్తుల్లో ఉన్న

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
స్కార్‌లెట్ జోహాన్సన్ చిత్రాన్ని
కాస్త ఎక్కువ సేపు చూడటం.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
అవును, నాకు పాపపూరితమైన

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
మానవ స్వభావపు వ్యాధి ఉందని
వైద్యుడు అంటున్నారు.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
అది వంశపారంపర్యమైనది.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
పాపము, అది నా ముత్తవ్వకు ముత్తవ్వకు
ముత్తవ్వయిన ఈవ్ నుండి సంక్రమిస్తోంది.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-ఆది పాపం.
-చెత్త వాగుడు.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-మనం స్నానమాడినది...
-ఈవ్‌ను నిందించడం. ఎప్పుడూ తనను నిందించడం.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
నువ్వు అదే ఆలోచిస్తున్నావు కదా, ఆలీ?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
ఆ గొంతుకను వాడే సమయం వచ్చింది.
నీకు ఆ గొంతుక ఉందని నాకు తెలుసు.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
తన వెంట వెళుతున్నా.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
పరిగెత్తి ప్రయోజనం లేదు.
నేను నీ మనసులో ఉన్నా.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
నన్ను రక్షించే దేవత అనచ్చు.
దెయ్యమనీ అనచ్చు. మీ అమ్మ అని కూడా.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
నీ రక్షణ కోసమే ఇక్కడున్నా.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
నువ్వు భయపడాల్సిన పనిలేదు.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
నువ్వు ఇంకెప్పుడూ భయపడాల్సిన పని లేదు.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
దాన్ని అనుభూతి చెందగలవు, కదా?
నీ ఎదలోనే భావించగలవు కదా?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
ఆ శక్తిని.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
నీ చేతుల్లో ఓ మెరుగైన భవిష్యత్తు ఉంది.

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-రాక్సీ, పెళ్ళి గంటలో మొదలవుతుంది.
-ఛత్.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-రాక్సీ.
-ఛత్.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-ఏడుస్తున్నావా?
-లేదు. ఐలైనర్.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
మిగతావారికి అక్కడెంత హక్కుందో
నీకూ అంతే ఉంది, బంగారం.

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
అదంత గాఢమైన విషయం కాదులే.
కంటిని పెన్సిల్‌తో గుచ్చుకున్నా.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-ఈ బట్టలా వేసుకుంటున్నది?
-అమ్మా, నాపై ఒత్తిడి చూపడం ఆపు.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
క్షమించు. కళ్ళు చెదిరేలా కనిపిస్తున్నావు.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
నీ వయసులో ఉండగా,
నాకూ అలాంటి డ్రస్ ఉండేది.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
ఇ౦కా ఎక్స్పొస్ చెసేదాన్న౦తే.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
టక్కులాడి.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
ఓయ్.

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-సరైన ఉద్యోగం ఇవ్వమని నాన్నను అడుగుతాను.
-ఇవాళ వద్దు, రాక్స్. హెచ్చరిస్తున్నా.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
ఈ పెళ్ళిపై ఎన్నో ఆధారపడి ఉన్నాయి.
ఇప్పటికే ఎంతో క౦గారుగా ఉన్నాడు.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-ఆయనతో మాట్లాడుతావా?
-మాట్లాడుతాను.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
గత వారం, ఆయనతో బీర్ తాగాను.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
నువ్వు అనుకుంటున్నట్టుగా
ఆయన నిన్ను చూడటం లేదు, బంగారం.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
నా పెళ్ళి ఘనంగా జరుగుతుందని
ఎప్పుడూ అనుకునేదాన్ని.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
అమ్మా, నీకెవరూ సాటిరారు.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
నువ్వు అందమైనదానివి. తెలుసా?

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
నాకు కాస్త కేకు తీసుకురా, సరేనా?

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-శుభోదయం, సర్.
-మంక్ గారు.

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
శుభోదయం, మంక్ గారు.

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-ఇదేంటి?
-మీరు ఆర్డర్ ఇచ్చినది అదే.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
ఐరిష్‌వాడిలా కనపడుతున్నానా?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
లేదు. మీ భార్య ఇచ్చిన ఆదేశాలను
పాటించానంతే.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
నా భార్య
అబద్ధాలాడే ఐరిష్ టక్కులాడి అంటున్నావా?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
మంక్ గారు. అంతా బానే ఉందా?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
నేను ఆర్డర్ చేసిన కేక్ అది కాదు.
ఇది పచ్చ రంగులో ఉంది.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
కొత్తది చేసివ్వండి.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
క్షమించండి. అది అసాధ్యం, సర్.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
ఇంకొద్ది గంటల్లో మనం కేక్ కట్ చేయనున్నాం.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
మంక్ గారు, నేను...

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
కొత్తది చేసివ్వు.

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
ఇప్పుడే వస్తాను.
మరో కంటిని కెమెరా లేకుండా చేస్తాను...

94
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 లైక్స్

95
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
అఫీషియల్_మేయర్‌మార్గోట్

96
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}డబ్బున్న మంత్రగత్తె
అబద్ధాలకోరు

97
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
మసాలా పూయని చికెన్, మనిషైతే
తన ముఖమంటే ద్వేషం

98
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
సియాటెల్ జనాలకు ఇంతకన్నా మంచివి దక్కాలి

99
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
ఆమె షూస్ ధర 800 డాలర్లు
ఆమె బూటకపు పెట్టుబడిదారు గచ్చులాడి

100
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
మెర్రీ క్రిస్మస్.

101
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
అమ్మా, ఆపు.
ఇది వేసుకోవడం ఇష్టంలేదని చెప్పా.

102
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
ముద్దొస్తున్నావు, బంగారం.

103
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
నమ్మబుద్ధి కావడం లేదు.

104
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
అమ్మా, దీన్ని పోస్ట్ చేయకు.

105
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
జాస్, త్వరగా కానీ.
బస్ మిస్సవుతావు.

106
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-హేయ్, టుండే.
-హేయ్, ఎన్‌డూడి.

107
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-సంతలో వెళుతున్నావు, నీకేమైనా పిచ్చా?
-నా గురించి తెలుసుగా. నాకు ఏదీ అంటదు.

108
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
ఎన్‌డూడి, మనం తరువాత కలుద్దామా?

109
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
ఇది నా తొలివారం,
ఆలస్యం చేస్తే నాన్నకు నచ్చదు.

110
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
దాని గురించి ఒక మాట చెబుతాను విను.
అది ఇంటర్నెట్‌ను ఓ ఊపు ఊపనుంది.

111
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-చెబుతున్నా.
-విసిగించకు ఎన్‌డూడి.

112
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
ఇంటిదాకా వదిలిపెడతాను రా.

113
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
సరే. గేటు దాకా వదిలిపెట్టు చాలు.
పట్టుకో.

114
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
9 నుండి 5 వరకు పనితో సతమతమా?

115
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
అలా అనకు. పాత్రికేయుడిని అవుతా,
మా నాన్న ఏమనుకున్నా సరే.

116
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-కానివ్వు.
-సరే. మనం ఒక చిన్న పోస్ట్ చేద్దాం.

117
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-అంతే. నువ్వు సిద్ధమా?
-సరే. నేను సిద్ధం.

118
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
సరే, టుండే ఓజోస్ గైడ్ టు లాగోస్‌‌కు
స్వాగతం.

119
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
ఇవాళ మనకొక ప్రత్యేకమైన అతిథి ఉన్నారు,
సరేనా? వినండి, బాగా వినండి.

120
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-ఆమె లాగోస్ ఉత్తమ మహిళా పాత్రికేయురాలు.
-నీకంటే ఉత్తమ పాత్రికేయురాలిని.

121
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
ఎన్‌డూడి ఒకాఫోర్!

122
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
ఈ ప్రపంచాన్నే మార్చే కథనం
ఆమె దగ్గరుంది.

123
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-అది...
-జుజూ గురించి.

124
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-నిజంగానా?
-అవును. నిజంగా.

125
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-మార్మిక చెత్త?
-జుజూ గురించి.

126
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
నన్ను తీయి.

127
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
నాకు తెలిసిన ఒక అమ్మాయి బంధువు
ఆమెను జుజూ సమావేశానికి పిలిచింది.

128
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
తమ శక్తులను తట్టిలేపడానికి
కేవలం మహిళలకు మాత్రమే.

129
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-శక్తులట.
-తెలుసు, సరేనా?

130
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
ఇది బూటకం అయ్యింటుంది. నా ఆలోచన ఏంటంటే,
నేను వెళతా, నువ్వు చాటుగా వీడియో తియ్.

131
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-సరే.
-అది నా థీసిస్‌లో రాస్తా.

132
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
వీడియో నీ ఛానెల్లో పెట్టుకో,
నేరగాళ్ళ పనిపడదాం.

133
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-టుండే. అందరికన్నా ముందే ప్రచురణ కాదనలేవు.
-సరే.

134
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-ఊరుకో. రాలేను.
-సందేశం ఎవరికి?

135
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
మీ ఇంటి వద్ద వేచి చూస్తున్నా
దారిలో ఉన్నా

136
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
అది టిండరా?
తింగరి వేషాలు వేస్తున్నావు కదా?

137
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
నీకు ప్రణాళికలున్నాయి.

138
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-తిరిగి రాగానే నాకు కాల్ చేస్తావా?
-బహుశా. అలసిపోయి ఉంటానేమో.

139
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
పాత్రికేయుడు గారు.

140
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-త్వరగా వచ్చావు.
-నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

141
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
తెలుసుగా,
ఎన్‌డూడి నిన్నింకా ఇష్టపడుతోంది.

142
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
అది ఒకసారి ముచ్చట అంతే.

143
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"ఒకసారి ముచ్చట," అని అంటున్నాడు.
నువ్వొక పెద్ద రోమియో, టుండే.

144
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
సరే.

145
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
నిరూపించు.

146
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
ఒక నిమిషంలో వస్తా.

147
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
ఏంటి ఆ చెత్త?

148
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
ఛత్.

149
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
అడునోలా నుండి
నేను వెళ్ళాలి.

150
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
అడునోలా. అడునోలా.

151
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
హేయ్, రాక్స్.

152
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
సరే. మంచిది.

153
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-ఏంటండి. 20వ బల్ల ఎక్కడా?
-వెనుక ఉంది.

154
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-ఎక్కడా?
-టాయిలెట్ దగ్గర.

155
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
ఏవ౦డి. ఏవ౦డి.

156
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
క్షమించు.

157
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
ఏమండి.
ఏమీ అనుకోకపోతే మా ఫోటో తీస్తారా?

158
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-అందంగా ఉన్నారు.
-ధన్యవాదాలు.

159
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-రాక్స్, రాక్స్. అలా దూసుకెళ్ళకు.
-పోరా, టెర్రీ.

160
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
రికీకి ఎందుకు రేపిస్ట్‌లా చెమటపడుతోంది?

161
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
ఈ ఉదయం వాడి కాఫీలో
కొన్ని బేదిమాత్రలు వేశాను.

162
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-ఆమెన్.
-ఆమెన్.

163
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
ఆమెన్.

164
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
ఎలాంటి చెత్త వేసుకున్నావు?

165
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
చెత్త సంచిలా ఉన్నావు, డారెల్.

166
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-డ్రస్‌లో రాక్స్. ఎక్కడ కొట్టేశావు?
-నీ బట్టల అర నుండి.

167
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
డాన్స్ ఫ్లోర్ భలే ఉంది, నాన్నా.

168
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-హలో కన్నా.
-బావున్నావు, బాబ్స్.

169
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
నా బల్ల నుండి బైనాకులర్స్ లేకుండా
నిన్ను చూడలేకపోయా.

170
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
నీ స్థానంలో కూర్చోవడం బాగుంది.
200 పౌండ్ల భోజనం వృధా చేయడం అవమానకరం.

171
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-అవును, రుచికరంగా ఉంది.
-సరే, బంగారం. రా.

172
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-నువ్వు, నేను టోస్ట్ చేద్దామా?
-ఒక డ్రి౦క్ తిసుకోనా.

173
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
ఏంటి?

174
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
ఈ పాతకాలపు గొడుగు ఏంటి?
నిజంగా, మాకు ఇంకా 12 ఏళ్ళా?

175
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
అది బార్బరా ఆలోచన, నాది కాదు.

176
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
మీరు ఆమెకు డిస్నీ రాకుమారి జీవితాన్ని
అలవాటు చేశారు.

177
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
అందుకు మిమ్మల్నే నిందించాలి.

178
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
ఈ పెద్ద పుట్టినరోజు కోసం ఏం చేద్దాం?

179
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
నీ 18వ పుట్టినరోజును ప్రత్యేకం చేయాలి.

180
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-నాకోసం బాల్‌రూమ్ అద్దెకు తీసుకుంటారా?
-చాలిక, రాక్స్.

181
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-నాకు ఒకటి కావాలి.
-ఏంటది, బంగారం?

182
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
మీతో చేయాలనుంది.

183
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
మీ వద్ద పని చేయనివ్వండి.
టెర్రీకన్నా తెలివైనదాన్నని మీకు తెలుసు.

184
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
డారెల్ కన్నా గట్టిదాన్ని.

185
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
డారెల్‌ కి ఆవేస౦ తక్కువ.

186
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
నీకు కోపమెక్కువ రాక్స్.
అది పనికిరాదు.

187
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
నీకు భావోద్రేకాలు ఎక్కువ.

188
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
నా దగ్గర ఓ పదవి ఖాళీ ఉంది.
అదొక స్పా.

189
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
కాట్స్‌వాల్డ్స్‌లో.

190
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
కాట్స్‌వాల్డ్స్?

191
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-అంటే, లండన్‌లో లేనిదా?
-అవును.

192
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
గ్రామీణ వాతావరణంలో అతి అందమైన చోట
ఆరు నెలలు, ఏడాది ఉండు.

193
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-ఏడాదా?
-నిన్ను నిరూపించుకో.

194
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
లాభాలతో రా. వొ౦టికి మ౦చిది.

195
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
అలాగే తమాషాగా మాట్లాడే
ఓ ప్రియుడిని వెంటేసుకురా.

196
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
లేదా ప్రియురాలిని. ఎవరో ఒకరు.

197
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
సరే. థాంక్స్, నాన్నా.

198
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
ప్రసంగాలకు సమయమైంది.
నీ పెద్దాయన మూర్ఖపు వాగుడును విందువు రా.

199
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
సరే, నిమిషంలో వస్తా.

200
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
ఈ సంభాషణ తర్వాత కొనసాగిద్దాం.
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళకు.

201
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"హాషెమ్ అబ్రహాముకు చెప్పాడు,
'నేను చూపించిన భూములకు వెళ్ళు

202
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"'ఆకాశంలో ఎన్ని నక్షత్రాలున్నాయో
అంతమంది వారసులను ఇస్తాను,

203
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"'వారికి ఈ భూములన్నీ ఇస్తాను.

204
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"'ఇక ప్రపంచపు ప్రజలు
నీ వారసులతో ఆశ్వీరదించబడుతారు.'"

205
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
దేవుడు నాకు ముగ్గురు కొడుకులను ఇచ్చాడు,
ఇక ఇప్పుడు...

206
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
ఇప్పుడు...

207
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
ఇప్పుడు, లియాత్‌లో,
నాకు ఒక సొంత కూతురు కూడా ఉంటుంది.

208
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
ఎంత తియ్యని మాట.

209
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
నేను బెర్నీ మంక్ కూతురును.

210
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
హేయ్, జాస్. ఇది శుక్రవారం కాకపోయుంటే,
ఈపాటికి నన్ను నేను చంపుకునేదాన్ని.

211
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-నీ కళ్ళద్దాలకు ఏమైంది?
-ఏం లేదు.

212
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-వాటిపై కూర్చున్నా.
-సరే. ముందుకు కదలండి.

213
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
ముందుకు కదలండి.

214
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
తమాషా చేస్తున్నావా?
మళ్ళీ ఆగిపోయింది.

215
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-సరే.
-ఒక క్షణం, అమ్మాయి.

216
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-నా బోర్డ్ తెచ్చుకోనా? థాంక్స్.
-ఆ. సమస్య లేదు.

217
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
తరువాతివారు.

218
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
బానే ఉన్నావా?

219
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
బాగున్నా. బాగున్నా.

220
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
నీకు ఎప్పుడైనా నీ చర్మంలో

221
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
నీకే విడ్డూరంగా అనిపించిందా?

222
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
అనిపించింది. అవును.
అంటే ప్రతీరోజూ అనిపిస్తుంది.

223
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
అది అనుభూతి చెందావా?
అతిపెద్ద కర౦టు షాక్ కొట్టినట్టు౦ది.

224
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
అవును, అనిపించింది. విడ్డూరమైనది.
మళ్ళీ కలుస్తాను, సరేనా?

225
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
అదేంటో నాకు తెలుసు.

226
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-ఏంటి?
-తర్వాత ఏం చేస్తున్నావు?

227
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
ఏమీ లేదు.

228
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
ఆలీ, పగటి కలలు ఆపి
ఈ లోకంలోకి రా.

229
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
నీ కాళ్ళపై ఐస్‌క్రీమ్ కరిగి కారుతోంది.

230
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
ఇదిగో. పిచ్చిమాలోకం.

231
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
బూమ్, బూమ్, బూమ్

232
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
ఎగురు, ఎగురు,
హేయ్, జారుడు బల్లలు

233
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
కప్పు కాఫీ తాగా
హుషారుగా ఉన్నా

234
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
అది నీకు అవసరమైనప్పుడు వస్తుంది.
చూస్తావుగా.

235
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
హలో.

236
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
ఇప్పుడే కాదు, బంగారం.

237
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
సరైన సమయంలో వస్తుంది, నీకు తెలుస్తుంది.

238
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
నీ చేతుల్లో మెరుగైన భవిష్యత్తు ఉంది.

239
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
తప్పుకో౦డి.

240
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
మళ్ళీ కలుస్తాను.

241
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
నోరు తెరిచి చెప్పు. చెప్పు, ఆలీ.

242
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
తీసుకో.

243
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

244
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
నాకు మాంసం నచ్చదు.

245
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-కానీ ఎప్పుడూ తింటావు కదా.
-నువ్వు ఎప్పుడూ అడగలేదు.

246
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
చూడు, ఉన్నట్టుండి
ఎవరో వగుడుడబ్బా అయ్యారో.

247
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
ఒకరి చావు నుండి సుఖం పొందటాన్ని
నేనెప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు.

248
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
మరి, ఆలీసన్,
మీ అమ్మతో ఆ విధంగా మాట్లాడకు.

249
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
ఆమె నా అమ్మ కాదు.
నువ్వు నా నాన్నవి కాదు.

250
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
బంగారం, ఆపిక. మాంసం తిను చాలు.

251
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
నీ స్థానం తెలుసుకో.

252
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
ఇదెప్పుడూ నా స్థానం కాదు.

253
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
ఇదెప్పుడూ నా స్థానంగా లేదు.

254
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
భయపడకు.

255
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

256
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
వెళ్ళి తనతో మాట్లాడుతా.

257
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-ఆహారం అవెన్‌లో పెడతాను.
-వద్దు.

258
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
నాకు ఒక నిమిషం చాలు.

259
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
ఎంతమంది ఆడపిల్లలకు ఇలా అయ్యుంటుంది?
ఎన్ని పాయలజడలు?

260
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
మళ్ళీ అలా జరగకూడదు.

261
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
అసలు మళ్ళీ అలా జరగనేకూడదు.

262
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
అది ఇప్పుడు ముగుస్తుంది.

263
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
నువ్వు ఎలాంటి అమ్మాయివో
నాకు తెలుసు, ఆలీసన్.

264
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
వాడి కథ ముగించు, ఆలీ.

265
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
వద్దు.

266
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
ఇది పారిపోయే సమయం, ఆలీ. పరిగెత్తు.

267
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
దాన్ని తీసుకో. నీకు దాని అవసరం రావచ్చు.

268
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
క్లైడ్? క్లైడ్?

269
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'విద్యుత్ షాక్ చేతులు'
+ 'గుదం అదిలింపు'

270
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
ఈ టోనింగ్ పరికరం ఉందని
మీకు తెలియకూడదు అనుకుంటారు

271
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
ఈ ఎలెక్ట్రోడ్‌ను నా గుదంలో పెట్టుకోవాలా?

272
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
టుండే, ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.

273
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
ఎన్‌డూడి, నువ్వింకా ఆ జుజూ సమావేశంలో
ఉన్నావా? ఎక్కడ జరుగుతోంది?

274
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
నువ్వు రానన్నావే. ఇది నా కథనం.

275
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
కాదు, కాదు, కాదు.

276
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
కానివ్వండి. కదలండి.

277
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
డమీ. నీకు జుజూ సమావేశాల గురించి
ఏమైనా తెలుసా?

278
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
మ౦చిది కాదు, టుండే.
ఈ వి౦త మంత్రవిద్య.

279
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
ఇబెసెలో ఓ పాడుబడిన ఇంట్లో
జరుగుతుందని విన్నా.

280
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-సరే. థాంక్యూ.
-నిన్ను హెచ్చరించలేదనకు.

281
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
చెప్పను! ఈ ప్రాంతంలోని
ఏ చోటుకు దారి చెప్పను.

282
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
వెంటనే ఇంటికి వెళ్ళు.

283
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
సమస్యను వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చావు.

284
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
వెంటనే ఇంటికెళ్ళు!
ఇంటికి వెళ్ళిపో!

285
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
-తగలడు!

286
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
కడుపు పడవుతు౦ది జగ్రత్త.

287
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
లేదు, మా మంక్ కడుపులు గట్టివి.

288
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-నీది మంక్ కుటుంబమా?
-నేను బెర్నీ మంక్ కూతురును.

289
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
బెర్నీ మంక్‌కు కూతురుందని
నాకు తెలియదు.

290
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
ఎవరికీ తెలియదు.
ముఖ్యంగా ఆయన ఇప్పుడు ఆ ప్రసంగం చేశాక.

291
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-అయితే, రికీ...
-నా సోదరుడు. లేదా సవతి సోదరుడు, ఎలాగూ.

292
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
ఆస్తికి వారసుడు.
తల పొగరు వల్ల తనలో ఏ దోషం లేదనుకుంటాడు.

293
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
అధికార మదం కల మూర్ఖుడు.
వాళ్ళందరికీ మదమే.

294
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
మిత్రులకు డ్రగ్స్ తెమ్మని
టెర్రీ పురమాయిస్తాడు.

295
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
డారెల్‌ది ధనమదం.
చేతులు మురికి కావడం నచ్చదు.

296
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
బాబ్స్ కడుపుతో ఉండగా
నాన్న అమ్మతో పడుకున్నాడు.

297
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
అందుకే మాది ఒకే వయసు,
అందుకే బాబ్స్‌కు నేను నచ్చను.

298
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
కుటుంబానికి నేను దగ్గర కావాలనుకోదు.
అందరికన్నా దానికే మదమెక్కువ.

299
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
ఓరి నాయనో. అదెలా చేశావు?

300
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
నాకు తెలియదు.

301
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
నేను వెళ్ళాలి.

302
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
హేయ్.

303
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
క్రిస్, ఇలా రా.

304
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-మీ అమ్మకు చెప్పలేదు కదా?
-చెప్పనేలేదు.

305
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
అయితే, ఎంతకాలంగా
నీకిలా జరుగుతోంది?

306
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
అంటే, ఇవాళ్టి నుండి. నీకూ?

307
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-రెండు వారాలుగా.
-ఛత్.

308
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
నాకు మెరుగ్గా, దృఢంగా అనిపిస్తోంది.

309
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
దానితో నిప్పు రాజేయగలను.

310
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
ఏంటది?

311
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
నాకు తెలియదు.
అంటే, ఎవరికి అవసరం? అది మనది.

312
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
అయితే అది స్వతహాగా జరుగుతుందా
లేదా నువ్వు అదుపు చేయగలవా?

313
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-నేను ప్రయత్నిస్తే పని చేయలేదు.
-అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు.

314
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
అనుభూతి చెందు.

315
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-అది నువ్వేనా, రాక్స్?
-కాదు.

316
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-నీ భర్త, జార్జ్ క్లూనీ.
-ఇంటికి త్వరగా వచ్చావే.

317
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-అయితే, ఎలా జరిగింది?
-బానే జరిగింది.

318
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
అది కళాఖండంలా ఉంది.
ఇందులో పాల ఉత్పత్తులు లేవు కదా?

319
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-కోషర్ నియమంతో చేసింది కదా?
-సంతోషం.

320
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
అయితే, జరిగనవన్నీ చెప్పు.
ఆమె డ్రస్ ఎలా ఉండింది?

321
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
అతనెలా ఉన్నాడు? ఎవరు వచ్చారు?

322
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
తెల్లవారు. మూర్ఖులు.

323
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-వెధవలు.
-మరి బాల్‌రూమ్ సంగతేంటి?

324
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
అలాగే బాత్రూమ్‌లు?
కానివ్వు. ఏదో ఒక కబురు చెప్పు.

325
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-అందంగా ఉందమ్మా.
-మదమెక్కిన అమ్మగారి సంగతేంటి?

326
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
నిన్ను పలకరించడానికి
తనను తక్కువ చేసుకుందా?

327
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
నా భోజనం విలువ 200 పౌండ్లని చెప్పింది.

328
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
ధరలు బయటకు చెప్పడం
క్రి౦ద తరగతి వాళ్ళ పనులు.

329
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
అసలైన అతిథులకు
ఆ విషయాన్ని చెప్పి ఉండదనుకుంటా.

330
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
ఏం జరిగింది?

331
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
మీ నాన్నను సతాయించలేదు కదా, రాక్స్.
ఎందుకంటే చెప్పి పంపా కదా.

332
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
ఉద్యోగం ఇస్తానన్నారు.

333
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-కాట్స్‌వాల్డ్స్ స్పాలో.
-అది అద్భుతం, రాక్స్.

334
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-నేను ఆయనకు పనిచేయడం నీకిష్టం లేదనుకున్నా.
-ఇది వేరే.

335
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
లండన్ నుండి బయటకెళ్ళడానికి
ఇది మంచి అవకాశం.

336
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
అందరూ నన్ను పంపించేయాలని ఎందుకు
చూస్తున్నారు? మీకు అడ్డమా?

337
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
కాదు, అడ్డంగా లేవు.
ఆయనతో కటువుగా మాట్లాడలేదు కదా.

338
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
బెర్నీ మనల్ని పోషిస్తున్నారు. సరేనా?
ఆయనకు కోపం తెప్పించకు.

339
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
కాట్స్‌వాల్డ్స్‌లో పని చేయి మరి.

340
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-నాన్న ఇతర వ్యాపారాల్లో చేయాలనుకుంటున్నా.
-జైలుపాలు అవుతావు.

341
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
స్పా క౦టే బాగానే ఉ౦టు౦ది.

342
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
ఓ బ్యూటీషియన్‌గా
నిజాయితీగా డబ్బు సంపాదించా.

343
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
ఆ తర్వాత ముఠా నాయకుడితో పడుకున్నావు.
నీ బిడ్డ సంపాదనతో బతుకుతున్నావు.

344
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
నువ్వు కృతజ్ఞతలేని కంత్రీవి.

345
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
ఎవరది?

346
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-వెళ్ళిపో.
-అమ్మాయి ఇక్కడ ఉండకూడదే.

347
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-ఏంటి?
-ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నావో తెలుసా?

348
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-నోర్ముయ్యవే.
-తను బెర్నీ మంక్ కూతురు.

349
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-పోవే. మేము నీకోసం రాలేదు.
-రాక్స్, వెళ్ళిపో. రాక్స్! పారిపో!

350
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-తనను వదిలేయండి! చిన్నపిల్ల!
-టోనీ! తనను బయటకు లాగు!

351
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-నా పేరు చెప్పవే!
-అమ్మా! అమ్మా!

352
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.
నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

353
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
నీకేం కాదు.
ఐ లవ్ యూ. నిజ౦.

354
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
లెయ్యవే!

355
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
లేచి చావవే!

356
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-ఓయ్.
-నన్ను వదలరా!

357
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
నన్ను వదలరా!

358
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
అమ్మా! ఆగు!

359
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
అమ్మా! ఏంటి ఈ దారుణం?

360
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
నిన్ను చంపేస్తారా రేయ్!

361
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
రాక్సీ.

362
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
బంగారం. దయచేసి, ఎవరైనా...

363
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
ఇలారా. బయటకు పో.

364
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
హలో?

365
00:40:52,617 --> 00:40:54,828
{\an8}రికార్డ్ అవుతోంది

366
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
ఛత్.

367
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
టుండే, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
అడునోలాతో ఉన్నావనుకున్నానే?

368
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-ఎన్‌డూడీ, ఏం జరుగుతోంది?
-ఇది నా కథనం.

369
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
ఒకడు ఉన్నాడు ఇక్కడ.

370
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
దయచేసి. వినండి.
నేను ఆగంతకుడిని కాదు.

371
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-తను ఫర్వాలేదు. నాతో వచ్చాడు.
-మాపై నిఘా పెట్టారు.

372
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
ఆగు, హేయ్. తను నా మిత్రుడు.

373
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
ఛత్. ఛత్.

374
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
ఛత్, ఛత్, ఛత్, ఛత్.

375
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
ఛత్. ఆగు. ఆగు. ఎవరైనా మాకు సాయం చేయండి!

376
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
సాయం చేయండి!

377
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
అమ్మా?

378
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
అమ్మా.

379
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
నువ్వు అలసిపోయావని తెలుసు, పాప.

380
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
కానీ నీకంటూ ఒక చోటుంది.
మాటిస్తున్నా. మనం త్వరలోనే అక్కడుంటాం.

381
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
నీకు ఆ సంకేతాలు కనపడతాయి.

382
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
సాయం చెయ్! రిక్కీ!

383
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
రాక్సీ. రాక్సీ.

384
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
ప్రకృతికున్న షాక్ ఇచ్చే శక్తి

385
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
సంకేతాలు ఉంటాయని చెప్పాగా.

386
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
విద్యుత్ పాముచేపకు
మూడు భిన్న అంగాలుంటాయి,

387
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
తమ వేటాడే జంతువుకు షాక్ ఇచ్చి నిస్తేజం
చేయడానికి అవన్నీ కలిసి పని చేస్తాయి.

388
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
ఈ శక్తి ప్రకృతిలో ఉనికిలో ఉంది.

389
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
నీ ఉనికికి ముందే
ఈ శక్తి ఉనికిలో ఉంది.

390
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
అది ప్రకృతిలో అత్యంత సహజమైన విషయం.

391
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
అంతకన్నా విస్మయకర విషయం,
పాముచేపలు

392
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
ఈ విద్యుత్ కంపనాలను తమ వేటాడే జంతువు
నాడీ వ్యవస్థను నియంత్రించడానికి వాడుతాయి,

393
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
వాటి మెదళ్ళను
పూర్తిగా వశపరుచుకుంటాయి

394
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
ఆ చేపలను నేరుగా
తమ నోట్లోకి వచ్చేలా చేసుకుంటాయి.

395
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
పాముచేపలు ఒంటరిగా వేటాడేవని
శాస్త్రవేత్తలు మొదట విశ్వసించేవారు,

396
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
కానీ తీరా చూస్తే, అవి గుంపులుగా
అతి శక్తివంతంగా వేటాడుతాయి.

397
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
అది నిజం, బంగారం.

398
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
నువ్వు చాలా చాలా పెద్ద పనులు
చేయబోతున్నావు.

399
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
ఈ సీజన్‌లో
ద పవర్‌...

400
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న మహిళలకు,
ఇదొక నవోదయం.

401
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
కానీ ఇది ప్రకృతి నియమం,
ప్రతి చర్యకూ ప్రతిచర్య ఉంటుంది.

402
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
ఇది బూటకం కాదు.

403
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
మనకు తెలిసిన ప్రపంచం
ఎప్పటికీ ఇదేలా ఉండకపోవచ్చు.

404
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}దీనికోసం ముందుకు వచ్చిన మరుక్షణమే
దీనికి నువ్వు ప్రతినిధి అయ్యావు.

405
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
ఈ శక్తి జీవపరిణామం.

406
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
మనకు అవసరం కనుకే ఇది మనకు వచ్చింది.

407
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
తను ఏదో భిన్నంగా అనిపిస్తుంది.
ఏదో ప్రత్యేకంగా.

408
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
తను నాయకురాలు.

409
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
ఇక చాలు, రాక్స్. బలవంతపెట్టకు.

410
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-నన్ను బలవంతపెట్టకు!
-లేదా ఏమవుతుంది?

411
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
ఈ శక్తి వ్యాపిస్తోంది.

412
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
ఇది ప్రపంచమంతటా
విషయాలను మారుస్తుంది.

413
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
ఇది మంచి కథ.
నువ్వు మొదలుపెట్టింది ముగిస్తావా?

414
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
నిరంతర భయంతో
జీవిస్తున్నానని కూడా గ్రహించలేదు.

415
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
100 కేజీలు తేలికగా అనిపిస్తోంది,

416
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
100 రెట్లు బలంగా అనిపిస్తోంది.

417
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
కేంద్రం వారికి ఇక్కడేం పని?

418
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
మా పిల్లల్ని నేరస్తుల్లా చూస్తావా?

419
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
ఒక విషయం గురించి
కీలక సమాచారం ఉంది.

420
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
వారు ఈఓడీ కోసం పరీక్షిస్తున్నారు.
అది అందరికీ ఉంది.

421
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
నీ కెరియర్‌ను మట్టి కరిపిస్తాను.

422
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
వెళ్ళి అందరికీ చెప్పు.
పెద్ద మార్పు వస్తోంది.

423
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
ఏ పక్షమో ఎంచుకో.

424
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
ఓరి దేవుడా.

425
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
ఇకపై మేము ఏం చేయాలో
మీరు మాకు చెప్పకూడదు.

426
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
ద పవర్

427
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

428
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని