1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
நாம் அதை கற்பனை செய்ய துணியலை.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
நமக்காகவே படைக்கப் பட்ட ஓர் உலகம்.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
நாம் விதி இட்ட இடம்.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
நமக்கு தேவையானதை எடுக்க முடிந்த இடம்.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
கடவுள் நம்மை போல தோற்றமளித்த உலகம்.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
நாம் யாருக்கும் அஞ்சாத இடம்.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
நாம் அங்கே அஞ்சப்படுவோம்.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
ஆனால் அந்த உலகம் நம் விரல் நுனிகளில்

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
நாம் இருந்த உலகைக் கொளுத்திவிடுவதுதான்
நாம் செய்யவேண்டியது

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
எல்லா புரட்சிக்கும்,
சிறு தீப்பொறிதான் துவக்கம்.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
த பவர்

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
ஆறு மாதங்கள் முன்

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
இவ பட்ட பாடு கடவுளுக்கு வெளிச்சம்

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
இவ மூணாவது வயசில் அவ
அம்மா கைவிட்டு போய்டா.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}வெவ்வேறு அனாதை
இல்லங்களுக்கு அலைய விடப் பட்டா.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
அதெல்லாம் பழைய கதை, அப்படிதானே கண்ணு?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
உடலில் எந்த கோளாறும் இல்லைனு
மருத்துவர்கள் சொல்றாங்க. ஆனா இவ பேச மாட்டா

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
ஆறு மாசமா ஒரு வார்த்தை பேசல.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
பேச்சு சிகிச்சையில் இதற்கு
"செலக்டிவ் ம்யூடிசம்" னுப் பெயர்.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
இது ஒரு மன ரீதியான குறைபாடு.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
மனவேதனைக்குள்ளான பெரும்பாலான
குழந்தைகளுக்கு இது ஏற்படும்.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
தப்பா நினைக்க வேணாம்,

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
ஆனா, எல்லா சிகிச்சையும், பேனை
பெருமாளாக்கிற மாதிரி தெரியுதே?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
ஒருவேளை ஆல்லி, அமைதியானவளா இருக்கலாம்.
அதில் தப்பில்லையே?

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
கடவுளுக்கு தெரியும், மனைவி
இருவருக்கும் சேர்த்து பேசுவா.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
க்ளைட், எப்பவும் கிண்டல்தான்.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
பல விதத்தில் ஆசீர்வதிக்கப் பட்டுள்ளோம்,
சொந்தமா குழந்தைதான் இல்லை.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
முன்பு பல வளர்ப்பு பிள்ளைகள் இருந்தனர்,
ஆனா ஆல்லி வித்தியாசமானவ.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
சில ஏற்பாடுகள், உறுதிகளோடு,
பிரார்த்தனைகளுடன், அவளை மறுபடி

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
பேச வைக்க முடியும்னு நம்பினேன்

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
பேசுவா. அவள் தயாரா இருக்கும் போது. பலம்
கெடைச்சவுடன்.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
அதுக்காக நாம ஒண்ணா வேலை செய்யலாம்
உனக்கு சரி பட்டுதுனா, ஆல்லி.

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}உன் கையில் மேலும்
வளமான எதிர்காலம் இருக்கிறது

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
ஆல்லி, மஞ்சள் ரிப்பனை எடுத்து தாயேன்?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
ஆலிசன்.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
நன்றி.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
இயேசுவின் சகோதர சகோதரிகளே.

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
எனக்கு ஒரு நோய்.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
மருத்துவர் அதன் அறிகுறிகளா சொன்னது,
வாரம் ஒருமுறைகூட தோட்ட வேலை செய்யாதது.

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
அடுத்த வீட்டாரது வண்டியை உற்று உற்று
பார்ப்பது. ஷூக்களுக்காக அதிகம் செலவிடுவது.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
அதிரடி வீர உடையில் இருக்கும்

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
ஸ்கார்லெட் ஜோஹான்ஸன்
படத்தை அதிக நேரமா முறைச்சு பார்ப்பது.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
ஆம், என்னை பீடித்துள்ளது

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
மனிதனது பாவத் தன்மை எனும் பயங்கர நோய்
என்பது.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
பரம்பரை வழி வருவது.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
பாவம் எனக்கு கொள்ளு,
எள்ளுப் பாட்டியான ஈவ் இடம் இருந்து வருவது.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-ஆதி பாவம்.
-மடத்தனம்.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-நாம் அதில் முழுகிவிட்டோம்...
-ஈவ் மேல் பழி. எப்பவும் ஈவ் மேலேயே பழி.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
அப்படித்தானே நினைக்கிறாய், ஆல்லி?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
அந்த குரலைப் பயன்படுத்தும் நேரமிது.
உனக்கு இருக்குன்னு எனக்கு தெரியும்.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
அவ பின்னால் போறேன்.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
ஓடி பயனில்லை, பெண்ணே.
உன் தலையில் இருக்கேன்.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
உன் பாதுகாக்கும் தேவதை,
இல்ல பிசாசு, உன் அம்மா, எப்படியோ கூப்பிடு.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
நான் உன்னை காக்க வந்திருக்கேன்.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
நீ பயப்பட அவசியமில்லை.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
மறுபடி நீ பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
உன்னால் உணர முடியுதுதானே?
இதோ உன் நெஞ்சினுள்?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
அந்த ஆற்றல்.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
உன் கையில் மேலும்
வளமான எதிர்காலம் இருக்கிறது.

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-ராக்ஸி, திருமணம் ஒரு மணியில் ஆரம்பம்
-அட சே!

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-ராக்ஸி.
-ஐயோ.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-அழறியா?
-இல்ல, கண்மை.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
மத்த எல்லோரையும் போல
உனக்கும் அங்க உரிமை இருக்குமா

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
அம்மா, பெரிசா ஏதுமில்ல.
பென்சில்ல கண்ணை குத்திகிட்டேன்.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-அப்போ இதை போட்டுக்கிட்டு போறியா?
-அம்மா, கடுப்பேத்தாதே.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
இல்ல, ரொம்ப அழகா இருக்கே.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
உன் வயதில், எனக்கும் இப்படி
ஒரு உடை இருந்தது.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
ஆனா, மார்புக்குள் இன்னும் தெரியற மாதிரி.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
அசிங்கம்.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
அட.

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-அப்பாவிடம் ஒரு நல்ல வேலை கேட்க போறேன்.
-இன்று வேணாம், ராக்ஸ். எச்சரிக்கிறேன்.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
இந்த திருமணத்தால் பல விஷயங்கள்
நடக்கணும். ரொம்ப கவலை அவருக்கு.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-நீ அவரிடம் பேசுறீங்களா?
-ஆம்.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
போன வாரம் அவரோடு குடிச்சேன்.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
தெரியுமா, அவர் உன்னை
அப்படி பார்க்கல கண்ணு.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
என் திருமணம் பிரமாதமா நடக்கும்னு
நினைச்சேன்.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
உனக்கு உகந்த யாருமில்ல, அம்மா.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
நீ ரொம்ப அழகு. தெரியுமா?

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
ஒரு கேக் துண்டு கொண்டு வா, என்ன?

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-வணக்கம், சர்.
-திரு. மாங்க்.

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
வணக்கம், திரு. மாங்க்.

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-என்னது இது?
-நீங்க ஆர்டர் பண்ணது.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
என்னை மடையனா தெரியுதா?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
இல்ல, உங்க மனைவி
சொன்ன மாதிரிதான் செய்தோம்.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
என் மனைவி ஒரு ஆக்கங்கெட்ட
கூவைன்னு சொல்றியா?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
திரு. மாங்க், எல்லாம் சரிதானே?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
நான் ஆர்டர் பண்ண கேக்
இதுவல்ல. பச்சையா இருக்கே.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
புதுசா செய்யுங்க.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
மன்னிக்கணும். அது முடியாது, சர்.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
சில மணிநேரத்தில் கேக்கை வெட்டணும்.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
திரு. மாங்க், நான்...

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
இப்ப புதுசா செய்.

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
இதோ வந்துடுவேன். கேமராவுக்காக
வேறு பக்கமா செய்யணும்...

94
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 லைக்குகள்

95
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
அதிகாரப்பூரவ_மேயர்மார்கோ

96
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}புளுகும் பணக்கார சூனியக்காரியே

97
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
பருவமடையாத கோழி மனிதன் ஆனால்,
அவள் முகத்தை வெறுப்பேன்

98
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
சியாட்டல் மக்கள்
இதற்கு மேலும் தகுதியானவர்கள்

99
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
அவ ஷூக்களின் விலை 800 டாலர்,
கையாலாகா போலி பணக்கார நாய்

100
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
இனிய கிறிஸ்துமஸ்

101
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
அம்மா, வேணாம். இதை போட பிடிக்கலன்னேனே.

102
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
அழகா இருக்கே கண்ணு.

103
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
சொல்லியும் கேக்கலை.

104
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
அம்மா, இதை பதிப்பிக்காதே.

105
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
ஜாஸ், சீக்கிரம். பஸ்ஸை விட்டுடப் போறே.

106
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-ஹேய் டுண்டே.
-ஹேய்நுடி.

107
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-உனக்கு கிறுக்கா, கடைத்தெருவில் போறே?
-என்னை தெரியாதா, என்னை அசைக்க முடியாது.

108
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
நுடி, இது இப்போதைக்கு வேணாமே?

109
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
என் முதல் வாரம். அப்பாவுக்கு
தாமதமானா பிடிக்காது.

110
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
நான் ஒண்ணு சொல்லறேன்.
இணையமே கதிகலங்கப் போகுது.

111
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-சொல்றேன்லே.
-என்ன நுடி.

112
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
உன்னை வீட்டில் விடுகிறேனே.

113
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
சரி. வாசல்லயே விட்டுடு. இதைப் பிடி.

114
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
எட்டு மணி நேர வேலை படுத்துதா?

115
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
நான் பத்திரிகையாளராகணும்,
அப்பா ஆசை கிடக்கட்டும்.

116
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-என்ன?
-சரி. நாம் ஒரு சின்ன பதிவு போடுவோம்.

117
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-அவ்ளோதான். நீ தயாரா?
-சரி. நான் தயார்.

118
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
சரி, மீண்டும் டுண்டே ஒஜோவின்
லேகோஸ் வழிகாட்டுதலுக்கு வருக.

119
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
இன்று நம்மோடு, மிக முக்கிய
விருந்தினர் இருக்காங்க. கவனிங்க சரியா

120
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-இவர் லேகோஸின் முதல் பெண் பத்திரிகையாளர்.
-உன்னைவிட நல்ல பத்திரிகையாளர்.

121
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
நுடி ஒகஃபோர்!

122
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
உலகத்தையே புரட்டிப் போடும்
ஒரு கதையை சொல்வார்.

123
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-எதுன்னா...
-ஜூஜூ.

124
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-நிஜமாவா?
-ஆமாம், நிஜமா.

125
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-மந்திர விஷயமா?
-ஜூஜூ பத்தி.

126
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
என்னிடம் திரும்பு.

127
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
அதான், எனக்குத் தெரிந்த பெண் தன்
மைத்துனியை ஜூஜூ கூட்டத்துக்கு அழைத்தாள்.

128
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
பெண்கள் தங்கள்
சக்திகளை எழுப்புவதற்கு.

129
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-சக்தியா?
-சிரிப்பு வருதுலே

130
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
ஏதோ மோசடி. ஒன்னு சொல்றேன். நான்
போய், ரகசியமா படம் பிடிக்கிறேன்.

131
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-சரி.
-அதை ஆராய்றேன்.

132
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
நீ காணொலியை பரப்பு,
குற்றவாளிகளை ஒழிக்கலாம்.

133
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-டுண்டே, இந்த மாதிரி செய்தியை விட மாட்டியே
-சரி.

134
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-முடியாது.
-என்ன அனுப்பறே?

135
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
உன் வீட்டில் காத்திருப்பேன்.
வந்துகொண்டிருக்கேன்.

136
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
அது டிண்டரா? டிண்டரா அனுப்பறே?

137
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
ஓ. திட்டம் இருக்கா.

138
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-திரும்பியதும் கூப்பிடுறீயா?
-பார்க்கலாம். நான் களைப்பாகலாம்.

139
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
திரு. பத்திரிகையாளரே!

140
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-நீ சீக்கிரம் வந்துட்டே.
-நீ தாமதம்.

141
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
தெரியுமா, நுடி உன்னை இன்னும் விரும்புறா.

142
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
அது சும்மா ஒரு வாட்டிதான்.

143
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"ஒரே வாட்டி விஷயம்னு" சொல்றான்.
நீ மனசை உடைக்குறே, டுண்டே.

144
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
சரி.

145
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
அதை நிரூபி.

146
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
இப்ப வந்துடறேன்.

147
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
என்னடா ஆச்சி?

148
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
ஐயோ.

149
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
அடுனோலா
நான் போகணும்.

150
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
அடுனோலா. அடுனோலா.

151
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
ஹேய், ராக்ஸ்.

152
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
சரி. அருமை.

153
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-ஹலோ, மேஜை 20 எங்கே?
-பின்னால.

154
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-எங்கே?
-கழிவறை பக்கத்தில்.

155
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
வழி விடுங்க.

156
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
ஸாரி.

157
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
மன்னியுங்க. எங்களை ஒரு படமெடுங்களேன்?

158
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-அழகா இருக்கீங்க.
-நன்றி.

159
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-ராக்ஸ், ராக்ஸ், பிரச்சனை பண்ணாதே.
-கையை எடு டெர்ரி.

160
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
ரிக்கிக்கு திருடன் போல ஏன் வியர்க்குது?

161
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
காலை அவன் காஃபியில் கொஞ்ச
பேதி மருந்தை போட்டேன்.

162
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-ஆமென்.
-ஆமென்.

163
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
ஆமென்.

164
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
என்ன இப்படி உடுத்தியிருக்கே?

165
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
தமாஷா இருக்கே, டேரெல்.

166
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-ராக்ஸ் உடையை பார். எங்கே திருடினே?
-உன் அலமாரியில்.

167
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
நடன அரங்கு அசத்துது, அப்பா.

168
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-ஹலோ, பட்டு.
-நல்லா இருக்கே பாப்ஸ்

169
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
என் மேஜைலருந்து உன்னை பார்க்க
பைனாகுலர் வேணும்.

170
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
பரவாயில்லை நீ வந்திட்டே.
200 பவுண்ட் விருந்தை வீணா போயிருக்கும்.

171
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-ஆமா என்னம்மா விருந்து.
-சரி, கண்ணு, வா வா.

172
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-நாம போய் கொண்டாடலாமா?
-ட்ரிங்க் சாபிட்டா நல்லாருக்கும்.

173
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
என்ன?

174
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
திருமணக் கூடாரம் குழந்தைத்தனமா இருக்கு?
நமக்கென்ன 12 வயசா?

175
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
பார்பராவின் யோசனை, எனதல்ல.

176
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
அவளுக்கு டிஸ்னி இளவரசி
வாழ்க்கையே பழக்கமாக்கினீங்க.

177
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
உங்களதான் பழி சொல்லணும்.

178
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
முக்கிய பிறந்த நாளை எப்படி
கொண்டாட?

179
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
உன் 18ம் வயதை சிறப்பா செய்யணும்.

180
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-எனக்காக நடன தளத்தை எடுப்பீங்களா அப்பா?
-போதும், ராக்ஸ்.

181
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-எனக்கு ஒண்ணு தேவை.
-என்னது அது கண்ணு?

182
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
உங்களிடம் வேலை செய்யணும்.

183
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
உங்களுக்கு வேலை செய்றேனே.
நான் டெர்ரியை மிஞ்சுவேன்னு தெரியும்லே.

184
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
நான் டேரல்லைவிட உழைப்பாளி

185
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
டேரெல் கோபப்பட மாட்டான்.

186
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
உனக்கு மூக்கு மேலே கோவம் வரும் ராக்ஸ்.
சரியில்லை.

187
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
நீ ரொம்ப உணர்ச்சி வசப்படுறே

188
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
எனக்கு வேலைக்கு ஆள்
தேவைப் படுதுதான். ஸ்பாவில்.

189
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
காட்ஸ்வால்ட்ஸ்ல.

190
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
காட்ஸ்வால்ட்ஸ்லயா?

191
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-அதாவது, லண்டன்ல இல்லே?
-ஆமாம்.

192
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
ஆறு மாதம், ஒரு வருடம், நாட்டின்
மிக அழகான இடத்தில்.

193
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-ஒரு வருடமா?
-உன்னை நிரூபிக்க.

194
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
பணக்காரியா ஆரோக்கியமா திரும்பு.

195
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
ஒருநல்ல காதலன் கூட கிடைக்கலாம்.

196
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
சரி, காதலி. எதுவோ.

197
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
சரி. நன்றி, அப்பா.

198
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
பேச்சுக்கான நேரம். வந்து
உங்க அப்பா உளறுவதை கேளேன்.

199
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
சரி, இதோ நொடியில்.

200
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
இதை பிறகு பேசுவோம். எங்கேயும் போயிடாதே.

201
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"தேவனின் நாமம் ஏப்ரஹாமிடம்
சொன்னது, 'நாடுகளுக்குப் போவீர்,

202
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"'அதோடு உங்களுக்கு வானில் உள்ள
நட்சத்திரங்கள் அளவு வாரிசைத் தருவேன்,

203
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"'இந்த எல்லா நாடுகளிலும் தருவேன்.

204
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"'உலகின் மக்கள் உங்கள் வாரிசுகளால்
ஆசீர்வதிக்கப் படுவர்.

205
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
எனக்கு அருளப் பட்டது
மூன்று அழகு மகன்கள், இப்போது...

206
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
இப்போது...

207
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
இப்போ லீயாட் வந்ததால் எனக்குன்னு
ஒரு மகள் இருக்காள்.

208
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
எவ்ளோ அன்பு.

209
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
நான் பர்னி மாங்கின் மகள்.

210
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
ஜாஸ், வெள்ளிக்கிழமையாயிடுச்சு, இல்லன்னா,
இந்நேரம் தற்கொலை செய்திருப்பேன்.

211
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-உன் கண்ணாடி என்னாச்சு?
-வரலாம்.

212
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-அது மேலே உட்கார்ந்திட்டேன்.
-சரி. நகருங்க

213
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
போயிட்டே இருங்க.

214
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
அட சே! இது மறுபடியும் வேலை செய்யலயே.

215
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-பிரமாதம்.
-ஒரு நிமிஷம், மிஸ்.

216
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-என் பையை தரீங்களா? நன்றி.
-போகலாம்.

217
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
அடுத்தவர்.

218
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
நல்லாருக்கீயா?

219
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
என்ன ஆமா.

220
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
என்னிக்காவது நீ உனக்கே விந்தையா

221
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
தோணும் அனுபவம் வந்ததுண்டா?

222
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
ஆம். ஆம். அந்த நினைப்பு, தினமும்தான்.

223
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
நீ இதை உணர்ந்தியா?
பயங்கர மின் தாக்குதல் போலிருந்ததுலே.

224
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
ஆமாம். எனக்கும் அடிச்சுது. பாரேன்.
நான் பிறகு சந்திக்கிறேன்.

225
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
என்னன்னு எனக்கு தெரியும்.

226
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-என்னது?
-அப்புறமா என்ன செய்றே?

227
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
ஒண்ணுமில்ல.

228
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
ஆல்லி, பகல் கனவு காண்பதை நிறுத்து.

229
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
ஐஸ்கிரீம் உன் தொடையில் வழியுது.

230
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
மறுபடி பார், பொறுப்பில்லாத
பெண்ணா இருக்கியே.

231
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
பூம், பூம். பூம்.

232
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
குதி, குதி, ஹேய், சறுக்கல்களே

233
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
ஒரு கோப்பை காஃபி, ஆக, பிரமாதமா ஆனேன்

234
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
உனக்கு தேவையானப்போ அது வரும். பார்ப்பாய்.

235
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
ஹலோ.

236
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
இப்போ இல்ல, கண்ணு.

237
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
சரியான நேரம் வரும்போது, உனக்கே தெரியும்.

238
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
உன் கையில் ஒரு
வளமான எதிர்காலம் இருக்கிறது.

239
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
வழி விடுங்க.

240
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
அப்புறம் பாக்கலாம்

241
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
வாயைத் திறந்து சொல்லு.
சொல்லு, ஆல்லி.

242
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
இந்தா.

243
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
இல்ல, வேணாம்.

244
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
மாமிசம் பிடிக்காது.

245
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-ஆனா எப்பவுமே சாப்பிடுவீயே.
-என்னை கேட்டதே இல்லையே.

246
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
அடடே, யார் இங்கே வாயாடுறாங்கன்னு பாரு.

247
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
எதனுடைய மரணத்திலும்
இன்பத்தை என்னால் உணர முடியல.

248
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
இங்கப்பாரு, ஆலிசன்,
உன் அம்மாவிடம் அப்படி பேசாதே.

249
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
அவங்க என் அம்மா இல்லை.
நீங்க என் அப்பா இல்லை.

250
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
விடுமா. அந்த இறைச்சியை சாப்பிடு.

251
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
இடம் பாத்து பேசு.

252
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
எப்போதுமே இது என் இடம் இல்லை.

253
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
எப்பவும் என் இடமா இருந்ததில்ல.

254
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
பயப்படாதே.

255
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
உனக்கு என்ன செய்யணும்னு
தெரியும். புரிஞ்சுகிட்டே.

256
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
பேசிப் பார்க்கிறேன்.

257
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-உன் உணவை ஓவனில் மறுபடி வைக்கிறேன்.
-வேணாம்.

258
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
ஒரு நிமிஷதில வருவேன்.

259
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
எத்தனை சின்ன பெண்கள் இருந்தனர்?
எத்தனை ஜடைப் பின்னல்கள்?

260
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
இனி கூடவே கூடாது.

261
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
மறுபடி கூடவே கூடாது.

262
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
இதோடு முடியுது.

263
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
நீ எப்படிப் பட்ட
பொண்ணுன்னு தெரியும், ஆலிசன்.

264
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
அவன் கதையை முடி, ஆல்லி.

265
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
வேண்டாம்.

266
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
போக வேண்டிய நேரம், ஆல்லி. ஓடு.

267
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
எடுத்துக்கோ. உனக்குத் தேவைப் படும்.

268
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
க்ளைட்? க்ளைட்?

269
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'மின் அதிர்ச்சி கைகள்' + பிட்டசேதம்

270
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
உங்களுக்கு தெரியப் படுத்த
விரும்பாத மெருகேற்றும் கருவி

271
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
என் பிட்டத்தில் மின் முனைகளை வைக்கணுமா?

272
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
டுண்டே, நான் இப்போ பேச முடியாது.

273
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
நுடி, ஜூஜூ கூட்டத்தில்தான்
இருக்கியா? எங்கே இருக்கு?

274
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
நீதான் வரலன்னு சொன்னியே. இது என் கதை.

275
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
இல்ல. இல்ல.

276
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
நகரு.

277
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
டாமி. ஜூஜூ கூட்டம் பத்தி ஏதும் தெரியுமா?

278
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
கெட்ட செய்தி, டுண்டே. சூன்ய குப்பை.

279
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
இபீஸ்ல அமானுஷ்ய வீடு
பத்தி கேள்விப் பட்டேன்.

280
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-சரி. நன்றி.
-எச்சரித்துட்டேன். உன் பாடு.

281
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
இங்க எங்கேக்கும்
வழியெல்லாம் சொல்ல மாட்டேன்.

282
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
நேரா வீட்டுக்கு போய் சேர்.

283
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
வம்பை விலை குடுத்து வாங்க வந்திருக்கே.

284
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
இப்பவே வீடு திரும்பு! போ வீட்டுக்கு!

285
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-நன்றி, அம்மா.
-போ! போ!

286
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
உடம்பை கெடுத்துக்க போறே.

287
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
மோங்க், கல் தின்னாலும் செரிக்கும்.

288
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-மோங்க் உன் உறவினரா?
-நான் பர்னி மோங்கின் மகள்.

289
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
பர்னி மாங்குக்கு
மகள் இருக்குனு தெரியாது.

290
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
யாருக்குமே தெரியாது.
குறிப்பா அவர் பேச்சுக்கு பிறகு.

291
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-அப்போ, ரிக்கி...
-என் சகோதரன். எங்கப்பா பையன்.

292
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
சாம்ராஜ்ய வாரிசு.
செய்யறதெல்லாம் பிரமாதம்னு நினைப்பு.

293
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
கொழுப்பு பிடித்தவன்.
எல்லாருக்குமே கொழுப்பு.

294
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
டெர்ரி, போதை மருந்துக்கு
என்னை கேப்பான்.

295
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
டெரெல் பணக்கொழுப்பெடுத்தவன்.
அவன் சொகுசா இருக்கணும்.

296
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
பாப்ஸ் கருவானப்போ அப்பாவால்
அம்மா கருவுற்றாள்.

297
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
அதான் எங்களுக்கு சம வயசு.
பாப்ஸுக்கு அது பிடிக்கல.

298
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
அவங்க குடும்பத்தில சேர்வதை
விரும்பல. அவ எல்லோரை விட தெனாவட்டு

299
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
ஐயய்யோ. எப்படி அதை செய்தே?

300
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
எனக்கு தெரியல.

301
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
நான் போகணும்.

302
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
ஹேய்.

303
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
கிறிஸ், இங்கே வா.

304
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-உன் அம்மாவிடம் சொல்லலதானே?
-ஐயோ, இல்ல.

305
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
அப்போ, எத்தனை நாளா உனக்கு இது நடக்குது?

306
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
இன்றிலிருந்துதான். உனக்கு?

307
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-ரெண்டு வாரமா.
-ஐயோ.

308
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
எனக்கு நல்லா இருக்கு. பலசாலியா.

309
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
இத வெச்சு தீ பத்த வைப்பேன்.

310
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
என்னது இது?

311
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
தெரியல. தெரிஞ்சு என்ன பண்ண?
இது நம்முடையது.

312
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
அது தானா வருதா,
இல்ல நம்மால கட்டுப் படுத்த முடியுமா?

313
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-நான் பார்த்தப்ப வேலை செய்யல.
-அதை ரொம்ப யோசிக்குறே.

314
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
உணர்.

315
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-யாரது, ராக்ஸா?
-இல்ல.

316
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-உன் கணவர். ஜார்ஜ் க்ளூனி.
-சீக்கிரம் வந்திட்டே.

317
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-அப்போ, எப்படி போச்சு?
-பரவாயில்ல.

318
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
இது ஒரு கலை படைப்பு போல.
இதில பால் இல்லைலே?

319
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-நம்ம சாப்பாடு.
-சீர்ஸ்.

320
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
சரி, எல்லாத்தையும் சொல்.
அவ உடை எப்படி இருந்தது?

321
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
எப்படி இருந்தார்? யார் வந்தது?

322
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
வெள்ளை. கேனத்தனமா.

323
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-மடையர்கள்.
-நடனதளம் எப்படி இருந்தது?

324
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
குளியலறைகள்? அட, எல்லாத்தையும் சொல்லு.

325
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-அழகா இருந்ததும்மா.
-அப்புறம் ராணி மஹராணி?

326
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
ஹலோ சொல்லவாவது மனசு வந்ததா?

327
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
என் சாப்பாடு 200 பவுண்டுன்னு சொன்னா.

328
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
விலையைச் சொல்றாளா? எவ்ளோ மட்டம்.

329
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
மத்தவங்க கிட்ட
அதை சொல்லியிருக்க மாட்டா.

330
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
என்ன பிரச்சனை?

331
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
உன் அப்பாவை படுத்தலதானே, ராக்ஸ்?
நான் சொல்லி அனுப்பினேன்.

332
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
எனக்கு வேலை தந்தார்.

333
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-காட்வோல்ட்ஸ் ஸ்பால.
-நல்லதாப் போச்சு, ராக்ஸ்.

334
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-அவருக்கு வேலை செய்ய வேணாம்னே.
-இது வேற.

335
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
லண்டனை விட்டு போக உனக்கு நல்ல வாய்ப்பு.

336
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
ஏன் எல்லோரும் என்னை துரத்தறீங்க?
உங்களுக்கு இடைஞ்சலா?

337
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
கண்டிப்பா இல்ல, ஆனா
நீ அவரிடம் எடுத்தெறிந்து பேசலையே?

338
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
பர்னி நம்மை பாத்துக்குறார்லே?
அவரை எரிச்சலூட்டாதே.

339
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
நீ காட்வோல்ட்ஸ்ல வேலை செய்.

340
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-அப்பாவின் மற்ற வணிகத்தில வேலை செய்யணும்.
-சிறைக்குதான் போவே.

341
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
திராபை ஸ்பாவை விட நல்லாருக்கும்.

342
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
அழகு வேலைல
நல்லா நேர்மையா சம்பாதித்தேன்.

343
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
பின் ஒரு ரவுடி உன்னை கர்ப்பமாக்கினான்.
உன் காமத்தின் பலனை அனுபவிக்கிறே.

344
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
நன்றிகெட்ட நாய் நீ.

345
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
என்ன சத்தம் அது?

346
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-வெளிய போ.
-பொண்ணு இங்க இருக்க கூடாதே.

347
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-என்ன?
-யார்கிட்ட மோதறே தெரியுதா?

348
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-வாயை மூடு..
-இவ பர்னி மாங்கின் மகள்.

349
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-ஒழிஞ்சு போ. உனக்காக நாங்க வரலை.
-ராக்ஸ், போயிடு! ஓடு!

350
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-அவளை விடு! பாவம் குழந்தை!
-டோனி! அவளை வெளியே விடு!

351
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-என் பேரைச் சொல்!
-அம்மா! அம்மா!

352
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
ஐ லவ் யூ! இ லவ் யூ மா!

353
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
நீ நல்லாருப்பே. செல்லமே. ஐ லவ் யூ.

354
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
அதுங்களை தூக்கு!

355
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
எழுந்து தொலை!

356
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-ஏய்.
-என்னை விடு!

357
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
என்னை விடு!

358
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
அம்மா! இரு!

359
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
அம்மா, என்ன கேடு இது?

360
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
நான் உன்னை கொன்னே போடுவேன்!

361
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
ராக்ஸி.

362
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
கண்ணு. தயவுசெய்து யாராவது...

363
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
இங்க வா. வெளியே போ.

364
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
ஹலோ?

365
00:40:52,617 --> 00:40:54,828
{\an8}பதிவாகிறது

366
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
ஐயோ.

367
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
டுண்டே, இங்க என்ன பண்றே?
அடுனோலாவோடதானே இருந்தே?

368
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-நுடி, என்ன நடக்குது?
-இது என் செய்தி.

369
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
யாரோ ஒருத்தன்.

370
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
வேணாம். கேளுங்க
நான் இடையூறு செய்ய வரல.

371
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-இவன் சாது. என் ஆள்.
-நம்மை வேவு பார்க்கிறாங்க.

372
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
நிறுத்துங்க. ஹேய், அவன் என் நண்பன்.

373
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
ஐய்யய்யோ!

374
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
ஐயோ. ஐயோ.

375
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
ஐயோ. இரு. இரு. எங்களுக்கு யாராவது உதவுங்க!

376
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
உதவுங்க!

377
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
அம்மா?

378
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
அம்மா.

379
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
களைப்பாருக்கேன்னு தெரியும் மா.

380
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
ஆனால், உனக்கானதொரு இடம் இருக்கிறது.
சத்தியமா. சீக்கிரம் போய்டுவோம்.

381
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
நீ சமிக்ஞைகளை பார்ப்பாய்.

382
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
உதவு! ரிக்கி!

383
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
ராக்ஸி, ராக்ஸி.

384
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
இயற்கையின் பிரமிக்க வைக்கும் ஆற்றல்

385
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
சமிக்ஞைகள் இருக்கும்னேனே.

386
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
மின்சார ஈல் மீனுக்கு
மூன்று தனி உறுப்புகள் உண்டு

387
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
இயைந்து சக்தி மிகு மின் தாக்குதலை
உருவாக்கி தன் இரையை செயலிழக்க வைக்கும்.

388
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
இந்த ஆற்றல் இயற்கையிலேயே இருக்கிறது.

389
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
இது உனக்கு முன்பும் இருந்ததுதான்.

390
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
இது உலகின் மிக இயற்கையான விஷயம்.

391
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
மேலும் சுவாரசியமானது என்னவென்றால்

392
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
ஈல் மீன்கள், தங்கள் இரைகளின்
நரம்பு மண்டலத்தை கட்டுப் படுத்துகின்றன,

393
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
அவைகளது மூளையையே கடத்தி

394
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
அவைகளை நேராக தன்
வாயினுள்ளேயே நீந்தி வர செய்கின்றன.

395
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
விஞ்ஞானிகள் முதலில் ஈல்கள்
தனியாக வேட்டையாடுவதாக நினைத்தனர்,

396
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
குழுக்களாய் வேட்டையாடுவதில் வல்லவை
என தெரிய வருகிறது.

397
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
ஆமாம், கண்ணு.

398
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
நீ பெரிய பெரிய விஷயங்களை செய்யப் போறே.

399
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
த பவர் தொடரின் இந்த பருவத்தில்...

400
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
உலகெங்கிலும் உள்ள பெண்களுக்கும்,
இந்த நாள் ஒரு புதிய உதயம்.

401
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
எந்த ஒரு வினைக்கும் எதிர்வினை
உண்டு என்பது இயற்கையின் விதி.

402
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
இது போலி அல்ல.

403
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
நாமறிந்த உலகு, இனி அப்படியே இருக்காது.

404
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}தைரியமா வந்து முன் நிற்கும்
தருணத்தில் நீங்க இதன் அடையாளமாகறீங்க.

405
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
இந்த ஆற்றல் பரிணாம வளர்ச்சியாகும்.

406
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
நமக்குத் தேவை என்பதால்தான் வந்தது.

407
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
அவளைப் பத்தி ஏதோ வித்தியாசமா
தெரியுது. ஏதோ தனித் தன்மையா.

408
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
அவள் தலைமை ஏற்கலாம்.

409
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
நிறுத்து, ராக்ஸ். வெறுப்பாதாதே.

410
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-என்னை வெறுப்பேத்தாதே!
-ஏதினா என்ன பண்ணுவே?

411
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
இந்த சக்தி பரவிட்டிருக்கு.

412
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
எல்லாத்தையும் மாத்தும், உலகெங்கும்.

413
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
இது நல்ல செய்தி.
ஆரம்பித்ததை முடிக்க வேணாமா?

414
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
தொடர்ந்து பயத்தில் இருப்பதை நான் உணரலை

415
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
நான் பாதி எடை குறைஞ்சது போல்,

416
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
ரெண்டு மடங்கு வலிமையா உணரேன்

417
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
ஃபெட்ஸ் ஏன் இங்க வந்தாங்க?

418
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
எங்க குழந்தைகளை குற்றவாளியா நடத்தவா?

419
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
நான் பெரிய செய்தியா தரக்கூடும்.

420
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
மின் அங்க சக்திக்கு சோதனை.
எல்லோருக்குமாம்.

421
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
உன் எதிர்காலத்தையே காலி செய்வேன்.

422
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
போய், எல்லோருக்கும் சொல்லுங்க, பெரிய
மாற்றம் வருதுன்னு.

423
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
யாரை முடிவெடு.

424
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
அடேங்கப்பா.

425
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
நாங்க என்ன செய்ய வேண்டுமென
இனி நீங்க சொல்லக் கூடாது.

426
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
த பவர்

427
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கைனூர் சத்யன்

428
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்