1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Мы даже представить такое не смели.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Мир, созданный для нас.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
С нашими правилами.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Мир, где мы можем брать всё, что хотим.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Мир, в котором Бог похож на нас.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Мир, где мы ничего не боимся.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Мир, где боятся нас.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Но этот мир был у нас под рукой.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Просто надо было сжечь мир,
который был до него.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Любая революция начинается с искры.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
СИЛА

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
ПОЛГОДА НАЗАД

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Бог знает, что она пережила.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Мать отказалась от нее,
когда ей было три года.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Она сменила несколько приемных семей.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Но всё это уже позади, да, солнышко?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Врачи говорят, что физически она здорова,
только не разговаривает.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
За полгода не сказала ни слова.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
В речевой терапии
это называется «селективный мутизм».

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Это психическое состояние.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Чаще всего наблюдается у детей,
которые перенесли травму.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Вы уж меня извините,

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
но, может быть,
эта ваша терапия делает из мухи слона?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Может, Элли просто тихоня?
Ничего страшного в этом нет.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Господь свидетель,
моя женушка болтает за них обеих.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Клайд вечно шутит.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Господь дал нам очень много.
Только вот детей не дал.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
У нас и раньше были приемные дети,
много детей, но Элли – совсем другая.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Я очень надеюсь, что распорядок,
стабильность, любовь и молитва

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
помогут нам ее разговорить.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Она заговорит. Когда будет готова.
Когда почувствует себя сильнее.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Мы будем работать над этим вместе.
Если ты не против, Элли.

33
00:03:05,895 --> 00:03:09,106
{\an8}БУДУЩЕЕ В ТВОИХ РУКАХ

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Элли, найди, пожалуйста,
желтую резинку для волос.

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Эллисон.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Спасибо.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Братья и сестры во Христе,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
я болен.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Вот как доктор описывает мои симптомы:
я не могу косить свой газон раз в неделю.

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Заглядываюсь на новый фургон соседа.
Слишком много трачу на обувь.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
И чуть дольше, чем надо,

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
любуюсь фото Скарлетт Йоханссон
в супергеройском костюме.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Да, доктор говорит,

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
что у меня вопиющий случай
греховной человеческой природы, друзья.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
И это наследственное.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Грех, доставшийся мне
от моей прапрапрапрабабушки Евы.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
- Первородный грех.
- Бред.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
- Мы погрязли...
- Вините Еву. Всегда вините Еву.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Ты ведь об этом думаешь, да, Элли?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Пора начать использовать голос.
Я знаю, что он у тебя есть.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Я за ней схожу.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Убегать бессмысленно. Я у тебя в голове.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Зови меня ангелом-хранителем.
Дьяволом. Мамой.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Я здесь, чтобы защищать тебя.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Тебе не надо бояться.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Больше никогда не надо бояться.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Ты же это чувствуешь, правда?
Вот тут, в груди?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Силу.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Будущее в твоих руках.

60
00:05:55,481 --> 00:05:58,400
{\an8}- Рокси, свадьба через час.
- Блин.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}- Рокси!
- Блин.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
- Ты плачешь?
- Нет. Подводка.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Ты ничем не хуже других гостей!

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Мам, всё не так трагично.
Я просто ткнула в глаз карандашом.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
- Ты что, в этом пойдешь?
- Мам, не дави.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Извини. Ты шикарно выглядишь.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
В юности у меня было такое же платье.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Правда, декольте было поглубже.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Шлюха.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Эй!

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
- Я попрошу у папы нормальную работу.
- Не сегодня, Рокс. Предупреждаю.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
От этой свадьбы много зависит.
Он и так взвинченный.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
- Ты с ним поговоришь?
- Да.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Мы на той неделе выпили по пиву.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Знаешь, он не рассматривает тебя
в этом ключе, дорогая.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Я всегда мечтала о красивой свадьбе.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Но достойных женихов не нашлось.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Ты красавица. Ты в курсе?

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Принеси кусочек торта, ладно?

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
- Доброе утро.
- М-р Монк!

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Доброе утро, м-р Монк.

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
- Это что?
- Ваш заказ.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Я похож на ирландца?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Нет. Я просто следовал
указаниям вашей жены.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Хотите сказать,
моя жена – лживая ирландская сука?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
М-р Монк, всё в порядке?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Я не такой торт заказывал. Этот зеленый.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Сделайте мне новый.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Извините, сэр, это невозможно.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Его будут резать через считанные часы.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
М-р Монк, я...

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Сделайте мне новый.

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Я буду с вами через секунду.
Накрашу второй глаз за кадром...

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
МэрМарго_официальная

95
00:10:15,490 --> 00:10:19,036
{\an8}Богатая ведьма
Врунья

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Как если бы дохлая курица была человеком
Ненавижу ее рожу

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
Жители Сиэтла заслуживают лучшего

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
Ее туфли стоят 800 долларов,
она насквозь фальшивая богатая сука

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
С Рождеством!

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Мама, хватит. Я же сказала, что не надену.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Прекрасно выглядишь, детка.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Ни фига себе!

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Мама, не выкладывай.

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Джос, быстрее. На автобус опоздаешь.

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
- Привет, Тунде.
- Привет, Ндуди.

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
- Рехнулся? Ходишь по рынку в таком виде?
- Ты же знаешь. Мне всё нипочем.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ндуди, ничего, если мы перенесем?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Это моя первая неделя. Нельзя опаздывать.

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Давай я тебе расскажу.
Это взорвет интернет.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
- Я гарантирую.
- Хватит, Ндуди.

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Давай я просто подвезу тебя домой.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Ладно. Высадишь меня у ворот. Держи.

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Тяжело работать с 9:00 до 17:00?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Да ладно. Я буду журналистом,
что бы ни говорил мой отец.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
- Ну?
- Ладно. Сделаем один маленький пост.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
- Ладно. Я готова.
- Готова?

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
И снова путеводитель по Лагосу
от Тунде Оджо!

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Сегодня у нас замечательная гостья.
Слушайте очень внимательно.

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
- Это лучшая журналистка в Лагосе.
- В миллион раз лучше, чем ты.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ндуди Окафор!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
С историей, которая изменит мир.

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
- Про...
- Джуджу!

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
- Правда?
- Да, правда.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
- Мистика?
- Джуджу.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Меня показывай.

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Короче, кузина одной знакомой
позвала ее на собрание джуджу.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Только для женщин. Пробуждение силы.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
- Силы.
- Такое, ага.

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Явно развод. Вот я и подумала:
я пойду, а ты поснимаешь втихаря.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
- Ага.
- Мне для диссертации.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Ты выложишь у себя,
и мы разоблачим мошенников.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
- Ну же, Тунде! Ты любишь хорошие истории.
- Ага.

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
- Я не могу.
- Кому ты пишешь?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Жду у тебя дома
Еду

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Это Tinder? Ты сидишь в Tinder, да?

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
У тебя уже есть планы.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
- Позвонишь, когда вернешься?
- Возможно. Скорее всего, я буду уставшая.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Мистер журналист.

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
- Ты рано.
- А ты опаздываешь.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Кстати, ты до сих пор нравишься Ндуди.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
У нас была одноразовая интрижка.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
Одноразовая, значит.
Ты настоящий донжуан, Тунде.

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Ладно.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Докажи.

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Сейчас вернусь.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Что это за хрень?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Чёрт.

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
Адунола
Пришлось уйти.

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Адунола!

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Привет, Рокс!

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Ладно. Круто.

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
- Извините. Где 20-й стол?
- Сзади.

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
- Где?
- У туалета.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Извините.

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Прости, друг.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Извините. Можете нас сфотографировать?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
- Вы красавчики.
- Спасибо.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
- Рокс! Не врывайся.
- Отвали, Терри.

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Почему Рики потный, как насильник?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Я ему утром слабительного в кофе подсыпал.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
- Аминь.
- Аминь.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Аминь.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Ты что напялил?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Ты похож на мешок с херами, Даррелл.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
- Рокс в платье! Где украла?
- У тебя в шкафу.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Шикарный танцпол, пап.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
- Привет, цветок.
- Ты хороша, Бабс.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
С моего места
тебя без бинокля не разглядеть.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Я рада, что ты заняла свое место.
Ужин за 200 фунтов не пропал.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
- Ага, вкуснотища.
- Ладно, дорогая. Давай.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
- Пойдем выпьем?
- Я только за.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Что?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Что за сказочная хупа?
Тебе что, двенадцать лет?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Это Барбара захотела, а не я.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Ты ее приучил
к жизни диснеевской принцессы.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Сам виноват.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Как будем отмечать большой праздник?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Восемнадцать – это не шутки.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
- Мне тоже снимешь бальный зал, папочка?
- Хватит, Рокс.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
- У меня есть одно желание.
- Какое, дорогая?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Я хочу у тебя работать.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Возьми меня на работу.
Ты же знаешь, что я умнее Терри.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
И жестче Даррелла.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Даррелл никогда не выходит из себя.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
А ты огрызаешься, Рокс. Это нехорошо.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Ты слишком чувствительная.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
У меня есть одна вакансия. В спа.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
В Котсуолдсе.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
В Котсуолдсе?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
- То есть не в Лондоне?
- Да.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Полгода-год в самом красивом месте страны.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
- Год?
- Прояви себя.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Вернешься богатой и здоровой.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Может, даже заведешь парня
со смешным акцентом.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Или девушку. Неважно.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Ага. Спасибо, пап.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Ну вот, речи. Иди послушай,
как твой старик позорится.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Ага. Через минуту.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Мы продолжим этот разговор.
Никуда не уходи.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
И сказал Господь Аврааму:
«Пойди в землю, которую Я укажу тебе,

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
и Я дам тебе столько потомков,
сколько на небе звезд,

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
и я дам им все эти земли.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
И потомки твои
станут благословением для людей мира».

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Мое благословение –
три прекрасных сына, а теперь...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Теперь...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Я могу назвать Лиат своей дочерью.

207
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Как мило.

208
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Это я дочь Берни Монка.

209
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Привет, Джос. Если бы сегодня
была не пятница, я бы уже повесилась.

210
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
- Что у тебя с очками?
- Чисто.

211
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
- Я на них села.
- Так, продвигаемся.

212
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Вперед.

213
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Что, серьезно? Опять не работает.

214
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
- Класс.
- Секунду, мисс.

215
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
- Можно доску? Спасибо.
- Чисто.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Следующий.

217
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Ты в порядке?

218
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Да.

219
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
У тебя бывают такие дни,

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
когда тебе некомфортно в собственном теле?

221
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Ага. Примерно каждый день.

222
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Ты почувствовала?
Ни фига себе статическое электричество.

223
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Да, я почувствовала. С ума сойти.
Ладно, до встречи.

224
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Я знаю, что это такое.

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
- Что?
- Какие у тебя планы на сегодня?

226
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Никаких.

227
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Элли, не витай в облаках.

228
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
У тебя мороженое на ногу капает.

229
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Держи. Мечтательница.

230
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Бум-бум-бум

231
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Прыг-прыг
Скользи

232
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Чашка кофе
Мне хорошо

233
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Оно появится, когда понадобится.
Вот увидишь.

234
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Привет.

235
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Пока еще рано, детка.

236
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Когда придет время, ты поймешь.

237
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Будущее в твоих руках.

238
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Подвинься.

239
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Пока-пока.

240
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Открой рот и скажи это вслух. Скажи, Элли.

241
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Держи.

242
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Нет, спасибо.

243
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Я не люблю мясо.

244
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
- Но ты всегда его ешь.
- Вы не спрашивали.

245
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Смотрите-ка, кто у нас теперь болтушка.

246
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Никогда не могла понять,
как чья-то смерть может радовать.

247
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Эллисон, с матерью так не разговаривают.

248
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Она мне не мать. И вы мне не отец.

249
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Дорогой, ешь мясо.

250
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Знай свое место.

251
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Это место моим никогда не было.

252
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Это место моим никогда не было.

253
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Не бойся.

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Ты знаешь, что делать. Ты справишься.

255
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Пойду с ней поговорю.

256
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
- Я уберу еду в духовку.
- Не надо.

257
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Я на минуту.

258
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Сколько уже было маленьких девочек?
Сколько косичек?

259
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Больше никогда.

260
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Никогда, мать твою.

261
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Всё закончится сейчас.

262
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Я тебя насквозь вижу, Эллисон.

263
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Добей его, Элли.

264
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Пожалуйста.

265
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Надо уходить, Элли. Беги.

266
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Забери это с собой. Пригодится.

267
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Клайд...

268
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
«ЭЛЕКТРОШОК РУКИ» +
«УДАР ТОКОМ ПО ЗАДНИЦЕ»

269
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
ТОНИЗИРУЮЩИЙ ПРИБОР,
КОТОРЫЙ ОТ ВАС СКРЫВАЮТ

270
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
СТОИТ ЛИ ЗАСОВЫВАТЬ ЭЛЕКТРОДЫ В ЗАДНИЦУ?

271
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Тунде, я сейчас не могу.

272
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ндуди, ты еще
на этом собрании джуджу? Где оно?

273
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Ты сам не захотел. Это моя история.

274
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Нет!

275
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Блин, быстрее!

276
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Дами, ты что-нибудь знаешь
про собрания джуджу?

277
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Обломись, Тунде. Колдовство  –  дикая хрень.

278
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Я слышал про заброшенный дом около Ибесе.

279
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
- Спасибо.
- Но я тебя предупредил!

280
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Нет! Я не буду тебе дорогу указывать.

281
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Поезжай домой.

282
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Ты сюда за бедой приехал.

283
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Поезжай домой! Давай!

284
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
- Спасибо, мать.
- Поезжай давай!

285
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Блевать будешь.

286
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Нет, мы, Монки, железные.

287
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
- Ты имеешь отношение к Монкам?
- Я дочь Берни Монка.

288
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Не знала, что у Берни Монка есть дочь.

289
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Этого никто не знает.
Особенно после его речи.

290
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
- Значит, Рики...
- Мой брат. В смысле, сводный брат.

291
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Наследник. Думает,
что солнце светит прямо из его задницы.

292
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Самодовольный мудак. Все они мудаки.

293
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Терри вечно просит
доставать наркоту его друзьям.

294
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Даррелл – гламурный мудак.
Не любит пачкать руки.

295
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Меня зачали, когда Бабс была беременна.

296
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Поэтому мы одногодки.
Поэтому Бабс меня не любит.

297
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Не хочет пускать меня в семью.
Она у них главная сука.

298
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Ни фига себе! Как ты это сделала?

299
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Не знаю.

300
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Я пойду.

301
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Привет.

302
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Крис, иди сюда.

303
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
- Ты маме не сказала, да?
- Еще чего.

304
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
И давно у тебя началось?

305
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Сегодня. А у тебя?

306
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
- Две недели.
- Чёрт.

307
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Я чувствую себя лучше. Сильнее.

308
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Я могу руками зажечь огонь.

309
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Что это такое?

310
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Не знаю. Блин, да какая разница? Это наше.

311
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Оно само по себе происходит,
или ты это контролируешь?

312
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
- Не работает, когда стараюсь.
- Не задумывайся.

313
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Просто чувствуй.

314
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
- Это ты, Рокс?
- Нет.

315
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
- Это твой муж Джордж Клуни.
- Ты рано.

316
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
- Ну, как там было?
- Нормально.

317
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Просто произведение искусства.
Без молочных продуктов, да?

318
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
- Кошерный.
- Твое здоровье.

319
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Ну, рассказывай. Какое у нее было платье?

320
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Как он выглядел? Кто был?

321
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Белое. Как дурак.

322
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
- Идиоты.
- А бальный зал?

323
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
А туалеты? Ну давай,
расскажи хоть что-нибудь.

324
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
- Всё было красиво, мам.
- А наша говно-леди?

325
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Снизошла до приветствия?

326
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Она мне сказала,
что мой ужин стоил 200 фунтов.

327
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Ценники напоказ. Как вульгарно.

328
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Вряд ли она это сообщила настоящим гостям.

329
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Что случилось?

330
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Надеюсь, ты не доставала отца, Рокс.
Я же тебе говорила.

331
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Он предложил мне работу.

332
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
- В спа-центре в Котсуолдсе.
- Это прекрасно, Рокс.

333
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
- Ты не хотела, чтобы я у него работала.
- Это другое.

334
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Хорошая возможность уехать из Лондона.

335
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Почему все пытаются меня выпереть?
Я тебе мешаю?

336
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Конечно нет! Надеюсь, ты ему не нагрубила.

337
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Берни нам помогает.
Понимаешь? Не надо его злить.

338
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Вот сама в Котсуолдсе и работай.

339
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
- Я хочу работать в другом его бизнесе.
- Так ты в тюрьму попадешь.

340
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Всё веселее, чем в дебильном спа.

341
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Я хорошо зарабатывала,
когда была косметологом.

342
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
А потом тебя обрюхатил гангстер,
и ты живешь за счет плода чрева своего.

343
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Ты неблагодарная сучка.

344
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Это что?

345
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
- Валите!
- Ее не должно здесь быть.

346
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
- Что?
- Вы понимаете, на кого наехали?

347
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
- Заткнись!
- Это дочь Берни Монка.

348
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
- Отвали. Мы не за тобой пришли.
- Рокс, беги! Пусти!

349
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
- Не трогайте ее! Она же ребенок!
- Тони! Убери ее!

350
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
- Ты меня по имени назвал!
- Мама!

351
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Я так тебя люблю!

352
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Всё будет хорошо. Я тебя люблю.

353
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Поднимайся!

354
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Вставай, сука!

355
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
- Живо!
- Пусти!

356
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Отвали!

357
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Мама! Стой!

358
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Мама! Что за херня?

359
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Я тебя убью, мать твою!

360
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Рокси!

361
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Детка! Помогите...

362
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Вставай. Вали отсюда!

363
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Есть тут кто?

364
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Чёрт.

365
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Тунде, что ты тут делаешь?
Я думала, ты с Адунолой.

366
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
- Ндуди, что происходит?
- Это моя история.

367
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Здесь какой-то мужчина.

368
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Пожалуйста, послушайте. Я не враг.

369
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
- Всё в порядке. Он со мной.
- Они за нами шпионят.

370
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Эй, стойте! Он мой друг.

371
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Чёрт.

372
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Чёрт!

373
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Эй, стойте! Кто-нибудь, помогите!

374
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Помогите!

375
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Мама...

376
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Мама!

377
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Я знаю, ты устала, детка.

378
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Но есть на свете твое место.
Честное слово. Мы скоро туда придем.

379
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Ты увидишь знаки.

380
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Помогите! Рики!

381
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Рокси!

382
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
ШОКИРУЮЩАЯ СИЛА ПРИРОДЫ

383
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Я же говорила  –  знаки.

384
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
У электрического угря
есть три отдельных органа,

385
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
которые вместе генерируют мощные заряды,
оглушающие жертву.

386
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Эта сила существует в природе.

387
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Она появилась задолго до тебя.

388
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Это самая естественная вещь на свете.

389
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
А еще поразительнее то,

390
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
что угри используют электроимпульсы
для контроля нервной системы жертвы.

391
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Они захватывают контроль над ее мозгом

392
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
и заставляют рыбу
плыть прямо к ним в пасть.

393
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Сначала ученые считали,
что угри  –  охотники-одиночки,

394
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
но потом оказалось,
что лучше всего они охотятся стаями.

395
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Правильно, детка.

396
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Тебя ждут великие дела.

397
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
В ЭТОМ СЕЗОНЕ...

398
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Для женщин всего мира
начинается новый день.

399
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Это закон природы.
На каждое действие есть противодействие.

400
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Это не розыгрыш.

401
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Мир изменился навсегда.

402
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Как только ты публично высказалась
об этой штуке, ты стала ее лицом.

403
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Эта сила  –  эволюция.

404
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Она появилась, потому что она нам нужна.

405
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Она не такая, как все. Особенная.

406
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Она лидер.

407
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Хватит, Рокс. Не нарывайся.

408
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
- Не нарывайся!
- А то что?

409
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Эта сила распространяется.

410
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Она изменит мир.

411
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Это хорошая история.
Хотите закончить то, что начали?

412
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Я даже не понимала,
что живу в постоянном страхе.

413
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Я чувствую себя на 50 кило легче

414
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
и в сто раз сильнее.

415
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Что тут делают федералы?

416
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Наши дети – не преступники!

417
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
У меня есть одна зацепка.

418
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Пришли делать проверку на ЭРО.
Говорят, все должны.

419
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Я уничтожу остатки твоей карьеры.

420
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Скажите всем. Грядут большие перемены.

421
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Выбирай.

422
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Господи!

423
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Вы нам больше не указ.

424
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
СИЛА

425
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

426
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова