Мы даже представить такое не смели.
Мир, созданный для нас.
С нашими правилами.
Мир, где мы можем брать всё, что хотим.
Мир, в котором Бог похож на нас.
Мир, где мы ничего не боимся.
Мир, где боятся нас.
Но этот мир был у нас под рукой.
Просто надо было сжечь мир, который был до него.
Любая революция начинается с искры.
СИЛА
ПОЛГОДА НАЗАД
Бог знает, что она пережила.
Мать отказалась от нее, когда ей было три года.
Она сменила несколько приемных семей.
Но всё это уже позади, да, солнышко?
Врачи говорят, что физически она здорова, только не разговаривает.
За полгода не сказала ни слова.
В речевой терапии это называется «селективный мутизм».
Это психическое состояние.
Чаще всего наблюдается у детей, которые перенесли травму.
Вы уж меня извините,
но, может быть, эта ваша терапия делает из мухи слона?
Может, Элли просто тихоня? Ничего страшного в этом нет.
Господь свидетель, моя женушка болтает за них обеих.
Клайд вечно шутит.
Господь дал нам очень много. Только вот детей не дал.
У нас и раньше были приемные дети, много детей, но Элли – совсем другая.
Я очень надеюсь, что распорядок, стабильность, любовь и молитва
помогут нам ее разговорить.
Она заговорит. Когда будет готова. Когда почувствует себя сильнее.
Мы будем работать над этим вместе. Если ты не против, Элли.
БУДУЩЕЕ В ТВОИХ РУКАХ
Элли, найди, пожалуйста, желтую резинку для волос.
Эллисон.
Спасибо.
Братья и сестры во Христе,
я болен.
Вот как доктор описывает мои симптомы: я не могу косить свой газон раз в неделю.
Заглядываюсь на новый фургон соседа. Слишком много трачу на обувь.
И чуть дольше, чем надо,
любуюсь фото Скарлетт Йоханссон в супергеройском костюме.
Да, доктор говорит,
что у меня вопиющий случай греховной человеческой природы, друзья.
И это наследственное.
Грех, доставшийся мне от моей прапрапрапрабабушки Евы.
- Первородный грех. - Бред.
- Мы погрязли... - Вините Еву. Всегда вините Еву.
Ты ведь об этом думаешь, да, Элли?
Пора начать использовать голос. Я знаю, что он у тебя есть.
Я за ней схожу.
Убегать бессмысленно. Я у тебя в голове.
Зови меня ангелом-хранителем. Дьяволом. Мамой.
Я здесь, чтобы защищать тебя.
Тебе не надо бояться.
Больше никогда не надо бояться.
Ты же это чувствуешь, правда? Вот тут, в груди?
Силу.
Будущее в твоих руках.
- Рокси, свадьба через час. - Блин.
- Рокси! - Блин.
- Ты плачешь? - Нет. Подводка.
Ты ничем не хуже других гостей!
Мам, всё не так трагично. Я просто ткнула в глаз карандашом.
- Ты что, в этом пойдешь? - Мам, не дави.
Извини. Ты шикарно выглядишь.
В юности у меня было такое же платье.
Правда, декольте было поглубже.
Шлюха.
Эй!
- Я попрошу у папы нормальную работу. - Не сегодня, Рокс. Предупреждаю.
От этой свадьбы много зависит. Он и так взвинченный.
- Ты с ним поговоришь? - Да.
Мы на той неделе выпили по пиву.
Знаешь, он не рассматривает тебя в этом ключе, дорогая.
Я всегда мечтала о красивой свадьбе.
Но достойных женихов не нашлось.
Ты красавица. Ты в курсе?
Принеси кусочек торта, ладно?
- Доброе утро. - М-р Монк!
Доброе утро, м-р Монк.
- Это что? - Ваш заказ.
Я похож на ирландца?
Нет. Я просто следовал указаниям вашей жены.
Хотите сказать, моя жена – лживая ирландская сука?
М-р Монк, всё в порядке?
Я не такой торт заказывал. Этот зеленый.
Сделайте мне новый.
Извините, сэр, это невозможно.
Его будут резать через считанные часы.
М-р Монк, я...
Сделайте мне новый.
Я буду с вами через секунду. Накрашу второй глаз за кадром...
МэрМарго_официальная
Богатая ведьма Врунья
Как если бы дохлая курица была человеком Ненавижу ее рожу
Жители Сиэтла заслуживают лучшего
Ее туфли стоят 800 долларов, она насквозь фальшивая богатая сука
С Рождеством!
Мама, хватит. Я же сказала, что не надену.
Прекрасно выглядишь, детка.
Ни фига себе!
Мама, не выкладывай.
Джос, быстрее. На автобус опоздаешь.
- Привет, Тунде. - Привет, Ндуди.
- Рехнулся? Ходишь по рынку в таком виде? - Ты же знаешь. Мне всё нипочем.
Ндуди, ничего, если мы перенесем?
Это моя первая неделя. Нельзя опаздывать.
Давай я тебе расскажу. Это взорвет интернет.
- Я гарантирую. - Хватит, Ндуди.
Давай я просто подвезу тебя домой.
Ладно. Высадишь меня у ворот. Держи.
Тяжело работать с 9:00 до 17:00?
Да ладно. Я буду журналистом, что бы ни говорил мой отец.
- Ну? - Ладно. Сделаем один маленький пост.
- Ладно. Я готова. - Готова?
И снова путеводитель по Лагосу от Тунде Оджо!
Сегодня у нас замечательная гостья. Слушайте очень внимательно.
- Это лучшая журналистка в Лагосе. - В миллион раз лучше, чем ты.
Ндуди Окафор!
С историей, которая изменит мир.
- Про... - Джуджу!
- Правда? - Да, правда.
- Мистика? - Джуджу.
Меня показывай.
Короче, кузина одной знакомой позвала ее на собрание джуджу.
Только для женщин. Пробуждение силы.
- Силы. - Такое, ага.
Явно развод. Вот я и подумала: я пойду, а ты поснимаешь втихаря.
- Ага. - Мне для диссертации.
Ты выложишь у себя, и мы разоблачим мошенников.
- Ну же, Тунде! Ты любишь хорошие истории. - Ага.
- Я не могу. - Кому ты пишешь?
Жду у тебя дома Еду
Это Tinder? Ты сидишь в Tinder, да?
У тебя уже есть планы.
- Позвонишь, когда вернешься? - Возможно. Скорее всего, я буду уставшая.
Мистер журналист.
- Ты рано. - А ты опаздываешь.
Кстати, ты до сих пор нравишься Ндуди.
У нас была одноразовая интрижка.
Одноразовая, значит. Ты настоящий донжуан, Тунде.
Ладно.
Докажи.
Сейчас вернусь.
Что это за хрень?
Чёрт.
Адунола Пришлось уйти.
Адунола!
Привет, Рокс!
Ладно. Круто.
- Извините. Где 20-й стол? - Сзади.
- Где? - У туалета.
Извините.
Прости, друг.
Извините. Можете нас сфотографировать?
- Вы красавчики. - Спасибо.
- Рокс! Не врывайся. - Отвали, Терри.
Почему Рики потный, как насильник?
Я ему утром слабительного в кофе подсыпал.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Ты что напялил?
Ты похож на мешок с херами, Даррелл.
- Рокс в платье! Где украла? - У тебя в шкафу.
Шикарный танцпол, пап.
- Привет, цветок. - Ты хороша, Бабс.
С моего места тебя без бинокля не разглядеть.
Я рада, что ты заняла свое место. Ужин за 200 фунтов не пропал.
- Ага, вкуснотища. - Ладно, дорогая. Давай.
- Пойдем выпьем? - Я только за.
Что?
Что за сказочная хупа? Тебе что, двенадцать лет?
Это Барбара захотела, а не я.
Ты ее приучил к жизни диснеевской принцессы.
Сам виноват.
Как будем отмечать большой праздник?
Восемнадцать – это не шутки.
- Мне тоже снимешь бальный зал, папочка? - Хватит, Рокс.
- У меня есть одно желание. - Какое, дорогая?
Я хочу у тебя работать.
Возьми меня на работу. Ты же знаешь, что я умнее Терри.
И жестче Даррелла.
Даррелл никогда не выходит из себя.
А ты огрызаешься, Рокс. Это нехорошо.
Ты слишком чувствительная.
У меня есть одна вакансия. В спа.
В Котсуолдсе.
В Котсуолдсе?
- То есть не в Лондоне? - Да.
Полгода-год в самом красивом месте страны.
- Год? - Прояви себя.
Вернешься богатой и здоровой.
Может, даже заведешь парня со смешным акцентом.
Или девушку. Неважно.
Ага. Спасибо, пап.
Ну вот, речи. Иди послушай, как твой старик позорится.
Ага. Через минуту.
Мы продолжим этот разговор. Никуда не уходи.
И сказал Господь Аврааму: «Пойди в землю, которую Я укажу тебе,
и Я дам тебе столько потомков, сколько на небе звезд,
и я дам им все эти земли.
И потомки твои станут благословением для людей мира».
Мое благословение – три прекрасных сына, а теперь...
Теперь...
Я могу назвать Лиат своей дочерью.
Как мило.
Это я дочь Берни Монка.
Привет, Джос. Если бы сегодня была не пятница, я бы уже повесилась.
- Что у тебя с очками? - Чисто.
- Я на них села. - Так, продвигаемся.
Вперед.
Что, серьезно? Опять не работает.
- Класс. - Секунду, мисс.
- Можно доску? Спасибо. - Чисто.
Следующий.
Ты в порядке?
Да.
У тебя бывают такие дни,
когда тебе некомфортно в собственном теле?
Ага. Примерно каждый день.
Ты почувствовала? Ни фига себе статическое электричество.
Да, я почувствовала. С ума сойти. Ладно, до встречи.
Я знаю, что это такое.
- Что? - Какие у тебя планы на сегодня?
Никаких.
Элли, не витай в облаках.
У тебя мороженое на ногу капает.
Держи. Мечтательница.
Бум-бум-бум
Прыг-прыг Скользи
Чашка кофе Мне хорошо
Оно появится, когда понадобится. Вот увидишь.
Привет.
Пока еще рано, детка.
Когда придет время, ты поймешь.
Будущее в твоих руках.
Подвинься.
Пока-пока.
Открой рот и скажи это вслух. Скажи, Элли.
Держи.
Нет, спасибо.
Я не люблю мясо.
- Но ты всегда его ешь. - Вы не спрашивали.
Смотрите-ка, кто у нас теперь болтушка.
Никогда не могла понять, как чья-то смерть может радовать.
Эллисон, с матерью так не разговаривают.
Она мне не мать. И вы мне не отец.
Дорогой, ешь мясо.
Знай свое место.
Это место моим никогда не было.
Не бойся.
Ты знаешь, что делать. Ты справишься.
Пойду с ней поговорю.
- Я уберу еду в духовку. - Не надо.
Я на минуту.
Сколько уже было маленьких девочек? Сколько косичек?
Больше никогда.
Никогда, мать твою.
Всё закончится сейчас.
Я тебя насквозь вижу, Эллисон.
Добей его, Элли.
Пожалуйста.
Надо уходить, Элли. Беги.
Забери это с собой. Пригодится.
Клайд...
«ЭЛЕКТРОШОК РУКИ» + «УДАР ТОКОМ ПО ЗАДНИЦЕ»
ТОНИЗИРУЮЩИЙ ПРИБОР, КОТОРЫЙ ОТ ВАС СКРЫВАЮТ
СТОИТ ЛИ ЗАСОВЫВАТЬ ЭЛЕКТРОДЫ В ЗАДНИЦУ?
Тунде, я сейчас не могу.
Ндуди, ты еще на этом собрании джуджу? Где оно?
Ты сам не захотел. Это моя история.
Нет!
Блин, быстрее!
Дами, ты что-нибудь знаешь про собрания джуджу?
Обломись, Тунде. Колдовство – дикая хрень.
Я слышал про заброшенный дом около Ибесе.
- Спасибо. - Но я тебя предупредил!
Нет! Я не буду тебе дорогу указывать.
Поезжай домой.
Ты сюда за бедой приехал.
Поезжай домой! Давай!
- Спасибо, мать. - Поезжай давай!
Блевать будешь.
Нет, мы, Монки, железные.
- Ты имеешь отношение к Монкам? - Я дочь Берни Монка.
Не знала, что у Берни Монка есть дочь.
Этого никто не знает. Особенно после его речи.
- Значит, Рики... - Мой брат. В смысле, сводный брат.
Наследник. Думает, что солнце светит прямо из его задницы.
Самодовольный мудак. Все они мудаки.
Терри вечно просит доставать наркоту его друзьям.
Даррелл – гламурный мудак. Не любит пачкать руки.
Меня зачали, когда Бабс была беременна.
Поэтому мы одногодки. Поэтому Бабс меня не любит.
Не хочет пускать меня в семью. Она у них главная сука.
Ни фига себе! Как ты это сделала?
Не знаю.
Я пойду.
Привет.
Крис, иди сюда.
- Ты маме не сказала, да? - Еще чего.
И давно у тебя началось?
Сегодня. А у тебя?
- Две недели. - Чёрт.
Я чувствую себя лучше. Сильнее.
Я могу руками зажечь огонь.
Что это такое?
Не знаю. Блин, да какая разница? Это наше.
Оно само по себе происходит, или ты это контролируешь?
- Не работает, когда стараюсь. - Не задумывайся.
Просто чувствуй.
- Это ты, Рокс? - Нет.
- Это твой муж Джордж Клуни. - Ты рано.
- Ну, как там было? - Нормально.
Просто произведение искусства. Без молочных продуктов, да?
- Кошерный. - Твое здоровье.
Ну, рассказывай. Какое у нее было платье?
Как он выглядел? Кто был?
Белое. Как дурак.
- Идиоты. - А бальный зал?
А туалеты? Ну давай, расскажи хоть что-нибудь.
- Всё было красиво, мам. - А наша говно-леди?
Снизошла до приветствия?
Она мне сказала, что мой ужин стоил 200 фунтов.
Ценники напоказ. Как вульгарно.
Вряд ли она это сообщила настоящим гостям.
Что случилось?
Надеюсь, ты не доставала отца, Рокс. Я же тебе говорила.
Он предложил мне работу.
- В спа-центре в Котсуолдсе. - Это прекрасно, Рокс.
- Ты не хотела, чтобы я у него работала. - Это другое.
Хорошая возможность уехать из Лондона.
Почему все пытаются меня выпереть? Я тебе мешаю?
Конечно нет! Надеюсь, ты ему не нагрубила.
Берни нам помогает. Понимаешь? Не надо его злить.
Вот сама в Котсуолдсе и работай.
- Я хочу работать в другом его бизнесе. - Так ты в тюрьму попадешь.
Всё веселее, чем в дебильном спа.
Я хорошо зарабатывала, когда была косметологом.
А потом тебя обрюхатил гангстер, и ты живешь за счет плода чрева своего.
Ты неблагодарная сучка.
Это что?
- Валите! - Ее не должно здесь быть.
- Что? - Вы понимаете, на кого наехали?
- Заткнись! - Это дочь Берни Монка.
- Отвали. Мы не за тобой пришли. - Рокс, беги! Пусти!
- Не трогайте ее! Она же ребенок! - Тони! Убери ее!
- Ты меня по имени назвал! - Мама!
Я так тебя люблю!
Всё будет хорошо. Я тебя люблю.
Поднимайся!
Вставай, сука!
- Живо! - Пусти!
Отвали!
Мама! Стой!
Мама! Что за херня?
Я тебя убью, мать твою!
Рокси!
Детка! Помогите...
Вставай. Вали отсюда!
Есть тут кто?
Чёрт.
Тунде, что ты тут делаешь? Я думала, ты с Адунолой.
- Ндуди, что происходит? - Это моя история.
Здесь какой-то мужчина.
Пожалуйста, послушайте. Я не враг.
- Всё в порядке. Он со мной. - Они за нами шпионят.
Эй, стойте! Он мой друг.
Чёрт.
Чёрт!
Эй, стойте! Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Мама...
Мама!
Я знаю, ты устала, детка.
Но есть на свете твое место. Честное слово. Мы скоро туда придем.
Ты увидишь знаки.
Помогите! Рики!
Рокси!
ШОКИРУЮЩАЯ СИЛА ПРИРОДЫ
Я же говорила – знаки.
У электрического угря есть три отдельных органа,
которые вместе генерируют мощные заряды, оглушающие жертву.
Эта сила существует в природе.
Она появилась задолго до тебя.
Это самая естественная вещь на свете.
А еще поразительнее то,
что угри используют электроимпульсы для контроля нервной системы жертвы.
Они захватывают контроль над ее мозгом
и заставляют рыбу плыть прямо к ним в пасть.
Сначала ученые считали, что угри – охотники-одиночки,
но потом оказалось, что лучше всего они охотятся стаями.
Правильно, детка.
Тебя ждут великие дела.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ...
Для женщин всего мира начинается новый день.
Это закон природы. На каждое действие есть противодействие.
Это не розыгрыш.
Мир изменился навсегда.
Как только ты публично высказалась об этой штуке, ты стала ее лицом.
Эта сила – эволюция.
Она появилась, потому что она нам нужна.
Она не такая, как все. Особенная.
Она лидер.
Хватит, Рокс. Не нарывайся.
- Не нарывайся! - А то что?
Эта сила распространяется.
Она изменит мир.
Это хорошая история. Хотите закончить то, что начали?
Я даже не понимала, что живу в постоянном страхе.
Я чувствую себя на 50 кило легче
и в сто раз сильнее.
Что тут делают федералы?
Наши дети – не преступники!
У меня есть одна зацепка.
Пришли делать проверку на ЭРО. Говорят, все должны.
Я уничтожу остатки твоей карьеры.
Скажите всем. Грядут большие перемены.
Выбирай.
Господи!
Вы нам больше не указ.
СИЛА
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова