1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Nunca ousámos imaginá-lo.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Um mundo criado para nós.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Onde ditávamos as regras.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Onde podíamos reclamar o que quiséssemos.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Um mundo onde Deus se parecia connosco.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Onde não tínhamos medo.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Onde éramos nós que devíamos ser temidas.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Esse mundo tinha estado
sempre ao nosso alcance.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Só tínhamos de queimar o mundo antigo.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Todas as revoluções
começam com uma faísca.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
O PODER

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
SEIS MESES ANTES

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Só Deus sabe o que ela passou.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Disseram-nos que a mãe a abandonou
aos três anos.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Passou por várias famílias de acolhimento.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Mas isso pertence ao passado,
não é, querida?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Os médicos dizem que não há
nenhum problema físico, mas ela não fala.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Não disse uma palavra em seis meses.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
Na terapia da fala,
chamamos a isto "mutismo seletivo".

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
É um problema psicológico.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Atinge com mais frequência
crianças que passaram por traumas.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Agora, sem querer ofender...

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Mas será possível que toda esta terapia
seja uma tempestade num copo de água?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Talvez a Allie seja só calada.
Não há problema nenhum nisso.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Deus sabe
que aqui a patroa fala pelas duas!

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde! Sempre a provocar.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Temos sido abençoados de muitas formas.
Mas nunca com um filho nosso.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Já acolhemos outras crianças,
mas a Allie é diferente.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Esperava que, com um pouco de estrutura
e estabilidade, muito amor e orações,

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
a puséssemos a falar novamente.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Ela falará. Quando estiver pronta.
Quando se sentir mais forte.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
É uma coisa em que podemos trabalhar
juntos, se te parecer bem, Allie.

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}UM FUTURO MELHOR ESTÁ NAS TUAS MÃOS

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, chegas-me o elástico amarelo?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Obrigada.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Irmãos e irmãs em Cristo,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
tenho uma doença.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
O médico diz que os sintomas são:
incapacidade de cortar a relva,

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
cobiçar a nova carrinha do vizinho,
gastar demasiado em sapatos,

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
e contemplar um pouco demais

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
a fotografia da Scarlett Johansson
vestida de super-heroína.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Sim, o médico diz

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
que tenho um caso agudo
de natureza humana pecadora.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
E que é hereditário.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
O pecado transmitido
pela minha antepassada Eva.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-O pecado original.
-Tretas.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Estamos banhados em...
-A culpa é da Eva. Sempre da Eva.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
É o que estás a pensar, não é, querida?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Está na hora de usares essa voz.
Eu sei que a tens.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Vou atrás dela.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
É inútil fugir.
Estou na tua cabeça.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Chama-me o teu anjo da guarda.
O diabo. A tua mãe.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Estou aqui para te proteger.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Não tens de ter medo.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Nunca mais terás de ter medo.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Sentes, não é? Bem no meio do peito?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
O poder.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Um futuro melhor está nas tuas mãos.

60
00:05:55,481 --> 00:05:58,275
{\an8}-Roxy, o casamento é daqui a uma hora.
-Porra.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Porra!

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Estás a chorar?
-Não. Delineador.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Tens o direito de estar lá,
tanto como eles, querida.

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Mãe, não é assim tão profundo.
Espetei o lápis no olho.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-É isso que vais vestir?
-Mãe, para de me stressar.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Desculpa. Estás linda.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Quando tinha a tua idade,
tive um vestido assim.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Mas o decote era muito maior.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Pega.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Então?

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Vou pedir ao pai um emprego decente.
-Hoje, não, Rox. Digo-te já.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Muita coisa depende deste casamento.
Ele já está enervado que baste.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Vais falar com ele?
-Sim.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Bebemos um copo na semana passada.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Sabes, não é assim que ele te vê, querida.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Sempre pensei que teria uma grande boda.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Ninguém é bom que chegue para ti.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
És linda. Sabes isso?

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Traz uma fatia de bolo, sim?

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Bom dia, senhor.
-Sr. Monke.

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Bom dia, Sr. Monke.

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-O que é isso?
-O que o senhor encomendou.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Tenho cara de irlandês?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Não. Só segui as instruções da sua mulher.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Diz que a minha mulher
é uma puta irlandesa mentirosa?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Sr. Monke, está tudo bem?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Não é o bolo que encomendei. É verde.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Façam-me outro.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Lamento, é impossível.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Vamos cortar o bolo daqui a umas horas.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Sr. Monke, eu...

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Façam um novo.

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Volto já. Vou fazer o outro olho
fora da câmara...

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
OFICIAL_PRESIDENTECÂMARAMARGOT

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}SUA BRUXA RICA
MENTIROSA

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
SE FRANGO SEM TEMPERO FOSSE UM SER HUMANO
ODEIO A CARA DELA

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
A POPULAÇÃO MERECE MELHOR

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
USA SAPATOS DE 800 DÓLARES,
É UMA CABRA CAPITALISTA HIPÓCRITA

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Feliz Natal.

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Mãe, para.
Disse-te que não queria usar isto.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Estás gira, querida.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Não acredito!

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Mãe, não publiques isto.

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, despacha-te. Perdes o autocarro.

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Olá, Tunde.
-Olá, Ndudi.

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-És doido? Atravessas o mercado assim?
-Já me conheces. Nada me toca.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, pode ficar para a próxima?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
É a primeira semana.
O pai quer-me a horas.

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Deixa-me contar-te.
Vai rebentar com a  internet.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-A sério.
-Vá lá, Ndudi.

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Deixa-me levar-te a casa.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Deixa-me ao pé do portão. Segura nisto.

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Custa-te, o horário das 9 às 5?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Poupa-me! Vou ser jornalista,
quer o meu pai queira quer não.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Vá lá!
-Pronto. Fazemos uma publicação pequena.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Vá. Estou pronta.
-Pronta?

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Bem-vindos de volta
ao guia de Lagos do Tunde Ojo.

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Hoje temos uma convidada muito especial.
Ouçam, ouçam bem.

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-É a senhora jornalista número um de cá.
-Mais jornalista do que tu serás.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Que tem uma história
que vai mudar o mundo.

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-É sobre...
-Juju.

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-A sério?
-Sim, a sério.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Magia?
-É sobre  juju.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Volta a mim.

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
A prima de uma miúda minha conhecida
convidou-a para uma sessão de bruxaria.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Só para mulheres,
para avivar os poderes delas.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Os poderes delas.
-Não é?

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Deve ser fraude. Pensei ir lá,
fazer umas filmagens às escondidas.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Sim.
-Usá-las na tese.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Publicas o vídeo,
destruímos uns trafulhas.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
Vá, Tunde. Sei que não resistes a um furo.

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Vá lá.
-A quem escreves?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
- ESPERO EM TUA CASA.
- A CAMINHO.

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
É no Tinder?
Estás no Tinder, não estás?

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Já tens planos.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Ligas-me quando voltares?
-Talvez. Devo chegar cansada.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Sr. Jornalista.

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Chegaste cedo.
-Chegaste tarde.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Sabes que a Ndudi ainda gosta de ti.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Foi uma vez sem exemplo.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"Uma vez sem exemplo," diz ele.
És um quebra-corações, Tunde.

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Está bem.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Prova-o.

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Volto já.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
O que raio foi isto?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Merda

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
ADUNOLA
TIVE DE IR ANDANDO

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola.

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Olá, Rox.

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Está bem. Fixe!

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Desculpe, onde fica a mesa 20?
-Lá atrás.

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Onde?
-Ao pé dos lavabos.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Com licença.

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Desculpa, pá.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Desculpa. Tiras-nos uma fotografia?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Estão lindos.
-Obrigado.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox. Vai com calma!
-Vai-te lixar, Terry.

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Porque está o Ricky a suar como um porco?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Deitei-lhe laxantes no café, esta manhã.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amém.
-Amém.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amém.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
O que raio tens vestido?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Estás todo parolo, Darrell.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-A Rox de vestido. De onde gamaste?
-Do teu roupeiro.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Bela pista de dança, pai.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Olá, linda.
-Estás gira, Babs.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Não te via sem binóculos,
ali da minha mesa.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Ainda bem que vieste. Seria pena
desperdiçar um jantar de 200 libras.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Sim, delicioso.
-Muito bem, querida. Vá.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-E se brindássemos os dois?
-Já marchava uma bebida.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
O que foi?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Que  chuppah  de conto de fadas é este?
A sério, temos 12 anos?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Foi ideia da Barbara, não minha.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Habituaste-a à vida
de uma princesa da Disney.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
A culpa é toda tua.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
O que faremos para o grande aniversário?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Temos de fazer algo pelos teus 18 anos.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Vais alugar-me um salão de baile, papá?
-Basta, Rox.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Há uma coisa que quero.
-O que é, querida?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Trabalhar para ti.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Deixa-me trabalhar para ti.
Sabes que sou mais esperta que o Terry.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Mais dura que o Darrell.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
O Darrell mantém a cabeça fria.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Tu passas-te, Rox. Não pode ser.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
És demasiado emotiva.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Tenho uma vaga por preencher. É num  spa.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Nas Cotswolds.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Nas Cotswolds?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Ou seja, fora de Londres?
-Pois.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Seis meses, um ano,
na parte mais bela do país.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Um ano?
-Prova o que vales.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Volta rica. A respirar melhor.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Arranja um namorado
com um sotaque engraçado.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Ou uma namorada. Como queiras.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Pois. Obrigada, pai.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
São os discursos. Anda ouvir
o teu velho fazer figura de urso.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Sim, daqui a nada.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Depois voltamos a falar nisto.
Não vás embora.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Hashem disse a Abrão:
'Vai às terras que te mostro

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"e dar-te-ei tantos descendentes
quantas as estrelas no céu

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"e dar-lhes-ei todas estas terras.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"E os povos do mundo serão abençoados
com os teus descendentes."

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Eu fui abençoado com três lindos filhos,
e agora...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Agora...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Agora, na Liat, tenho uma filha
que posso considerar minha.

207
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Sou a filha do Bernie Monke.

208
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Olá, Jos. Se não fosse sexta,
matava-me já.

209
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-O que te aconteceu aos óculos?
-Pode passar.

210
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Sentei-me neles.
-Muito bem. Avance.

211
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Prossiga.

212
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Estás a gozar? Voltou a pifar.

213
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Ótimo.
-Espere um segundo.

214
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Dá-me a prancha?
-Sim. Pode passar.

215
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Próximo.

216
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Estás bem?

217
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Sim, sim.

218
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Já tiveste daqueles dias

219
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
em que te sentes estranho na tua pele?

220
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Sim. Praticamente todos os dias.

221
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Sentiste? Parecia o maior choque
de eletricidade estática de sempre.

222
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Sim, senti. Uma loucura.
Vemo-nos por aí, sim?

223
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Sei o que isso é.

224
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-O quê?
-O que fazes mais logo?

225
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Nada.

226
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, desce à Terra.

227
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Tens o gelado a pingar-te na perna.

228
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Toma. Cabeça no ar.

229
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Salta, salta
Desliza

230
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Um café
e já me sinto ótimo

231
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Virá quando precisares. Vais ver.

232
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Olá.

233
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Ainda não, querida.

234
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Quando for o momento, saberás.

235
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Um futuro melhor está nas tuas mãos.

236
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Vou passar.

237
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Adeusinho.

238
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Abre a boca e di-lo. Diz, Allie.

239
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Aqui tens.

240
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Não, obrigada.

241
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Não gosto de carne.

242
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Mas comes sempre.
-Nunca perguntaram.

243
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Vejam só quem está toda tagarela,
de repente!

244
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Nunca percebi que se tivesse prazer
com a morte de uma coisa.

245
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, não fales assim com a tua mãe.

246
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Ela não é a minha mãe.
O senhor não é o meu pai.

247
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Por favor, querida. Come lá a carne.

248
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Põe-te no teu lugar.

249
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Este nunca foi o meu lugar.

250
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Este nunca foi o meu lugar.

251
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Não tenhas medo.

252
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Sabes o que fazer. Tu consegues.

253
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Vou falar com ela.

254
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Deixa-me pôr a tua comida no forno.
-Não.

255
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Só levo um minuto.

256
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Quantas meninas houve? Quantas trancinhas?

257
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Nunca mais.

258
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Nunca mais, porra!

259
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Isto acaba agora.

260
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Sei que tipo de rapariga és, Allison.

261
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Acaba com ele, querida.

262
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Por favor.

263
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Está na hora de ires, Allie. Corre.

264
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Leva isso. Vais precisar.

265
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde? Clyde?

266
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
"MÃOS DE CHOQUE"
+ "CHOQUES NO RABO"

267
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
O APARELHO PARA TONIFICAR
QUE NÃO QUEREM QUE CONHEÇA

268
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
ENFIO O ELÉTRODO NO RABO?

269
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Não posso falar agora.

270
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, ainda estás
no encontro de  juju?  Onde fica?

271
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Não quiseste vir. É a minha história.

272
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Não.

273
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Vá. Mexe-te.

274
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami, sabes alguma coisa
sobre encontros de  juju?

275
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Não sei, Tunde.
A bruxaria é uma cena marada.

276
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Ouvi falar de um nas casas abandonadas
perto de Ibese.

277
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Está bem. Obrigado.
-Não digas que não avisei.

278
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Não! Não lhe dou indicações
para lado nenhum.

279
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Volte já para casa.

280
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Veio aqui atrás de sarilhos.

281
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Volte já para casa! Para casa!

282
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Obrigado, minha senhora.
-Adeus!

283
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Vais acabar a vomitar.

284
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Os Monkes têm estômago de ferro.

285
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-És da família deles?
-Sou filha do Bernie Monke.

286
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Não sabia que ele tinha uma filha.

287
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Ninguém sabe.
Sobretudo depois do discurso que ele fez.

288
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Então, o Ricky é...
-Meu irmão. Ou meio-irmão, pronto.

289
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Herdeiro do trono.
Acha que nasceu de rabo para a Lua.

290
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
É um cabrão convencido.
Todos eles são cabrões.

291
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
O Terry chaga-me
para arranjar droga aos amigos.

292
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
O Darrell é um cabrão snob.
Não gosta de sujar as mãos.

293
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
O pai emprenhou
as nossas mães no mesmo ano.

294
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Temos a mesma idade.
Daí a Babs não me querer.

295
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Não me querer por perto da família.
É a maior cabra de todas.

296
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Caramba! Como fizeste isso?

297
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Não sei.

298
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Vou andando.

299
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Olá.

300
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, vem cá.

301
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Não disseste à tua mãe, pois não?
-Livra!

302
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Há quanto tempo te acontece isto?

303
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Desde hoje. E a ti?

304
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Há duas semanas.
-Merda!

305
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Sinto-me melhor. Mais forte.

306
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Posso atear um fogo com isto.

307
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
O que é?

308
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Não sei. O que importa? É nosso.

309
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Acontece-te do nada
ou consegues controlar?

310
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Não funciona quando tento.
-Estás a pensar demais.

311
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Sente só.

312
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-És tu, Rox?
-Não.

313
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-É o teu marido, o George Clooney.
-Chegas cedo.

314
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Como foi?
-Não foi mau.

315
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
É como uma obra de arte.
Não tem lactose, pois não?

316
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-É  kosher?
-Saúde!

317
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Conta-me tudo, então.
Como era o vestido dela?

318
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Como estava ele? Quem foi?

319
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Branco. Estúpido.

320
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Idiotas.
-E o salão de baile?

321
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
E as casas de banho?
Vá lá, dá-me mais sumo.

322
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Foi lindo, mãe.
-E a dondoca?

323
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Rebaixou-se a ponto de te dizer olá?

324
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Disse-me que o meu jantar
lhe custou 200 mocas.

325
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Dizer os preços. Que vulgaridade!

326
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Deve ter poupado os convidados a sério
ao pormenor.

327
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
O que foi?

328
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Espero que não tenhas incomodado
o teu pai, Rox. Avisei-te.

329
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Ofereceu-me um emprego.

330
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-No  spa  nas Cotswolds.
-Isso é fantástico, Rox!

331
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Agora já queres que trabalhe para ele?
-Isto é diferente.

332
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Uma oportunidade para saíres de Londres.

333
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Porque querem todos que vá?
Sou um empecilho?

334
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Claro que não.
Espero que não tenhas sido malcriada.

335
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
O Bernie cuida de nós. Sim?
Não o irrites.

336
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Trabalha tu nas Cotswolds!

337
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Quero trabalhar nos outros negócios dele.
-Vais acabar na prisão.

338
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Menos secante que um maldito  spa.

339
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Ganhei bom dinheiro como esteticista.

340
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
E engravidaste de um bandido.
Vives do fruto do teu ventre.

341
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
És uma cabrinha ingrata.

342
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
O que foi isto?

343
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Fora.
-A miúda não devia estar aqui.

344
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-O quê?
-Sabes com quem te estás a meter?

345
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Cala a boca.
-É a filha do Bernie Monke.

346
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Baza daqui. Isto não é contigo.
-Rox, vai. Rox! Vai, porra!

347
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Deixa-a! É uma miúda!
-Tony! Leva-a!

348
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Diz a porra do meu nome!
-Mãe! Mãe"

349
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Adoro-te. Adoro-te.

350
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Vais ficar bem. Adoro-te!

351
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Levanta-as!

352
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Levanta-te, porra!

353
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
Roxy!

354
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Larga-me!

355
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Mãe! Espera.

356
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Mãe! Mas que raio?

357
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Vou matar-te, foda-se!

358
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

359
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Querida. Por favor, alguém...

360
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Anda cá. Sai daí.

361
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Olá?

362
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Merda.

363
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, o que fazes aqui?
Não estavas com a Adunola?

364
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, o que se passa?
-É a minha história.

365
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Está um homem aqui.

366
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Ouçam, peço-vos. Não sou um intruso.

367
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Ele não faz mal. Está comigo.
-Estão a espiar-nos.

368
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Para. Ele é meu amigo.

369
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Merda, merda!

370
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Merda, merda, merda!

371
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Merda! Esperem, esperem. Alguém nos acuda!

372
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Socorro!

373
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Mãe?

374
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Mãe.

375
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Sei que estás cansada, miúda.

376
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Mas há um sítio a que pertences.
Prometo. Chegaremos lá em breve.

377
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Vais ver os sinais.

378
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Socorro! Ricky!

379
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy. Roxy.

380
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
O PODER CHOCANTE DA NATUREZA

381
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Disse-te que haveria sinais.

382
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
A enguia-elétrica
tem três órgãos distintos,

383
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
e funcionam todos juntos para gerar
choques fortes que atordoam a presa.

384
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Este poder existe na natureza.

385
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Já cá andava antes de ti.

386
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
É a coisa mais natural do mundo.

387
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
O que é ainda mais fascinante

388
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
é que as enguias usam impulsos elétricos
para controlar o sistema nervoso da presa.

389
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Sabotam-lhes, literalmente, o cérebro

390
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
e fazem os peixes nadar
direitinhos à boca delas.

391
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Os cientistas pensavam
que as enguias eram caçadoras solitárias,

392
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
mas, ao que parece,
as mais fortes caçam em grupo.

393
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Isso mesmo, miúda.

394
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Vais fazer coisas importantes.
Muito importantes.

395
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
ESTA TEMPORADA EM "O PODER"...

396
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Para as mulheres de todo o mundo,
é a madrugada de um novo dia.

397
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Mas é uma lei da natureza que,
para cada ação, há uma reação.

398
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Isto não é um embuste.

399
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
O mundo, como o conhecemos,
poderá mudar para sempre.

400
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Assim que tomaste posição sobre isto,
tornaste-te a sua cara.

401
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Este poder é a evolução.

402
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Obtivemos isto porque precisamos.

403
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Sinto algo diferente nela. Algo especial.

404
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Podia ser uma líder.

405
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Chega, Rox. Não me provoques.

406
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Não me provoques, porra!
-Senão?

407
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
O poder está a espalhar-se.

408
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Vai mudar as coisas no mundo todo.

409
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
É uma boa história.
Queres acabar o que começaste?

410
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Nem percebi que vivia num medo constante.

411
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Sinto-me uns 50 quilos mais leve.

412
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
e 100 vezes mais forte.

413
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Que faz aqui o FBI?

414
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Tratas os nossos filhos como criminosos?

415
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Sou capaz de ter uma pista.

416
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Estão a testar a DOE.
Toda a gente tem de fazer.

417
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Dou cabo do que resta da sua carreira.

418
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Vai contar a todos.
Vem aí uma grande mudança.

419
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Escolhe um lado.

420
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Meu Deus!

421
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Já não nos dás ordens.

422
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
O PODER

423
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Legendas: Mariana Vieira

424
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Supervisão Criativa:
Raquel Rosmaninho