Nie śmiałyśmy o tym marzyć.
O świecie stworzonym dla nas.
Gdzie my ustalamy zasady.
Gdzie możemy sięgać po to, co chcemy.
O świecie, w którym Bóg wygląda jak my.
Gdzie się nie boimy.
Gdzie to nas należy się bać.
Ten świat był na wyciągnięcie ręki.
Wystarczyło jedynie spalić ten, który dotąd istniał.
Każda rewolucja zaczyna się od iskry.
SIŁA
6 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Bóg jeden wie, co przeszła.
Podobno mama oddała ją, gdy miała trzy lata.
Krąży od rodziny zastępczej do kolejnej.
Ale to już za nami, prawda, skarbie?
Lekarze mówią, że fizycznie jest zdrowa, ale nie mówi.
Od pół roku nic nie powiedziała.
Fachowo nazywa się to mutyzmem wybiórczym.
To zaburzenie psychologiczne.
Zdarza się najczęściej u dzieci, które przeżyły traumę.
Bez urazy.
Ale czy to możliwe, że cała ta terapia robi z igły widły?
Może Allie jest po prostu cicha. Nie ma w tym nic złego.
Żona gada za nie obie.
Clyde zawsze się droczy.
Zostaliśmy różnorako pobłogosławieni, ale niestety nie poprzez dziecko.
Mieliśmy już wcześniej pod opieką sporo dzieci, ale Allie jest inna.
Liczę, że dzięki rutynie, stabilności oraz ogromnej miłości i wielu modlitwom
znowu zacznie mówić.
Zacznie. Gdy będzie gotowa. Gdy poczuje się silniejsza.
Możemy nad tym popracować razem. Jeśli nie masz nic przeciwko, Allie.
LEPSZA PRZYSZŁOŚĆ JEST W TWOICH RĘKACH
Allie, podasz mi żółtą gumkę do włosów?
Allison.
Dziękuję.
Bracia i siostry w Chrystusie,
jestem chory.
Lekarz mówi, że objawy to niekoszenie trawnika raz w tygodniu.
Przewracanie oczami przy nowym aucie sąsiada. Kupowanie za drogich butów.
Przyglądanie się nieco za długo
zdjęciu Scarlett Johansson w kombinezonie superbohaterki.
Tak, lekarz twierdzi,
że mam ciężki przypadek grzesznej ludzkiej natury.
To dziedziczne.
Grzech przekazany po mojej praprababci Ewie.
-Grzech pierworodny. -Bzdura.
-Jesteśmy skąpani w... -Zawsze winna jest Ewa.
To sobie myślisz, Allie?
Pora wykorzystać swój głos. Wiem, że go masz.
Pójdę do niej.
Ucieczka nie ma sensu. Jestem w twojej głowie.
Możesz nazwać mnie aniołem stróżem. Diabłem. Swoją mamcią.
Chcę, żebyś była bezpieczna.
Nie musisz się bać.
Już nigdy więcej nie będziesz musiała się bać.
Czujesz to, prawda? W klatce piersiowej.
Tę siłę.
Lepsza przyszłość znajduje się w twoich rękach.
-Roxy, ślub zaczyna się za godzinę. -Kurwa.
-Roxy. -Kurwa.
-Płaczesz? -Nie. Kredka.
Masz prawo tam być tak samo jak reszta.
Nie przejmuję się aż tak, wsadziłam sobie kredkę w oko.
-Czyli w tym idziesz? -Mamo, nie dobijaj mnie.
Przepraszam. Wyglądasz przepięknie.
W twoim wieku miałam podobną sukienkę.
Tylko z większym dekoltem.
Dziwka.
Hej.
-Poproszę tatę o robotę. -Nie dzisiaj, ostrzegam.
Dużo zależy od tego ślubu. Już wystarczająco się denerwuje.
-Pogadasz z nim? -Tak.
Tydzień temu przy piwie gadałam.
On wcale tak o tobie nie myśli.
Zawsze myślałam, że będę miała huczne wesele.
Nikt cię w pełni nie zadowala.
Jesteś piękna, wiesz?
Przynieś kawałek tortu, dobra?
Dzień dobry, panie Monke.
Dzień dobry panu.
-Co to jest? -Państwa zamówienie.
Wyglądam na Irlandczyka?
Nie. Zrobiłem go według instrukcji pana żony.
Czyli mówisz, że moja żona to kłamliwa irlandzka pizda?
Panie Monke. Wszystko w porządku?
Nie zamawiałem takiego tortu. Jest zielony.
Zróbcie nowy.
Przykro mi, ale to niemożliwe.
Za kilka godzin go podajemy.
Panie Monke, ja...
Zróbcie nowy.
Zaraz wracam, pomaluję drugie oko bez kamery...
84 POLUBIENIA
PROFIL_BURMISTRZMARGOT
DZIANA WIEDŹMA – KŁAMIESZ
WYGLĄDA JAK KURCZAK BEZ PRZYPRAW WSTRĘTNA TWARZ
MIESZKAŃCY SEATTLE ZASŁUGUJĄ NA WIĘCEJ
MA BUTY ZA 800 DOLARÓW, HIPOKRYTKA
Wesołych świąt.
Mamo. Mówiłam, że nie chcę tego zakładać.
Ładnie wyglądasz, skarbie.
Ja pierdolę.
Mamo, nie publikuj tego.
Jos, chodź, bo autobus ci odjedzie.
-Hej, Tunde. -Cześć, Ndudi.
-Oszalałeś, że tak łazisz po targu? -Wiesz, że nic mnie nie ruszy.
Może zmienimy plany?
To mój pierwszy tydzień. Ojciec się wkurzy.
Posłuchaj mnie. To rozsadzi Internet.
-Zobaczysz. -No weź.
Zawiozę cię do domu.
Wysadź mnie przy bramie. Masz.
Męczy cię praca w biurze?
Błagam cię, będę dziennikarzem. Nieważne, co mówi ojciec.
-No weź. -Dobra, jeden post.
-Dobra, gotowa? -Gotowa.
Witajcie ponownie w przewodniku Tunde Ojo po Lagos.
Dzisiaj mamy bardzo specjalnego gościa. Słuchajcie.
-To dziennikarka numer jeden w Lagos. -Lepsza niż ty kiedykolwiek będziesz.
Ndudi Okafor!
Ma temat, który zmieni świat.
-Chodzi o... -Juju.
-Serio? -No, serio.
-Magiczne pierdoły? -Juju.
Pokaż mnie.
Kuzynka znajomej zaprosiła ją na seans juju.
Kobiety miały tam rozbudzić swoje moce.
-Moce... -Wiem, wiem.
Brzmi jak oszustwo. Dlatego wejdę tam z ukrytą kamerą.
-No... -Napiszę o tym w pracy.
A ty opublikujesz film i załatwimy oszustów.
No weź, kochasz dobre tematy.
-Nie mogę. -Do kogo piszesz?
CZEKAM U CIEBIE. JUŻ JADĘ.
To Tinder? Siedzisz na Tinderze?
Masz już plany.
-Zadzwonisz, jak wrócisz? -Może. Pewnie będę zmęczona.
Panie dziennikarzu.
-Jesteś wcześnie. -A ty późno.
Nadal się podobasz Ndudi.
To była jednorazowa akcja.
Jednorazowa, jasne. Ale z ciebie lowelas.
Okej.
Udowodnij.
Zaraz wracam.
Co to było do chuja?
Szlag.
ADUNOLA – MUSIAŁAM JUŻ IŚĆ.
Adunola.
Rox.
Spoko.
-Przepraszam. Gdzie stolik 20? -Z tyłu.
-Gdzie? -Przy toalecie.
Przepraszam.
Sorki.
Przepraszam. Zrobisz nam zdjęcie?
-Pięknie wyglądacie. -Dzięki.
-Rox, opanuj się. -Spadaj, Terry.
Czemu Ricky poci się jak gwałciciel?
Rano dałem mu do kawy coś na przeczyszczenie.
-Amen. -Amen.
Co ty masz na sobie?
Wyglądasz jak kutas, Darrell.
-Rox w sukience. Komu zawinęłaś? -Tobie z szafy.
Zarąbista sala, tato.
-Cześć. -Ładnie wyglądasz, Babs.
Nie widziałam cię bez lornetki z mojego stolika.
Fajnie, że jesteś. Nie warto marnować kolacji za 200 funtów.
-Pychota. -Dobra. Chodź, kochanie.
-Może wzniesiemy toast? -Napić bym się mogła.
Co?
A co to za wróżkowa chupa? Mamy 12 lat czy co?
To pomysł Barbary, nie mój.
Przyzwyczaiłeś ją do życia księżniczki Disneya.
Twoja wina.
Co zrobimy z wielkimi urodzinami?
Osiemnastka musi być wyjątkowa.
-Wynajmiesz mi salę balową, tatusiu? -Wystarczy, Rox.
-Ale jest coś, czego bym chciała. -Czego, skarbie?
Chcę dla ciebie pracować.
Weź mnie do pracy. Wiesz, że Terry nie ma do mnie startu.
Jestem twardsza niż Darrell.
Darrell zachowuje zimną krew.
Ty się odpalasz, a tak nie można.
Jesteś zbyt emocjonalna.
Ale mam wolne stanowisko. W spa.
W Cotswolds.
Cotswolds?
-Czyli nie w Londynie? -Nie.
Pół roku, rok w najpiękniejszej części kraju.
-Rok? -Wykaż się.
Zarobisz, odświeżysz płuca.
Może nawet z chłopakiem o dziwnym akcencie.
Albo z dziewczyną, obojętnie.
Dzięki, tato.
Czas na mowy. Chodź posłuchać, jak twój stary robi z siebie durnia.
Zaraz przyjdę.
Później dokończymy rozmowę. Nie uciekaj stąd.
„Bóg rzekł do Abrahama: »Idź do ziem, które ci wskażę,
»i dam ci tyle potomstwa, ile jest gwiazd na niebie,
a im dam wszystkie te ziemie.
Ludzie na świecie będą pobłogosławieni przez twoje potomstwo«”.
Ja zostałem obdarzony trzema pięknymi synami, a teraz...
A teraz...
A teraz w Liat mam też córkę.
Uroczo.
Ja jestem córką Berniego Monke'a.
Hej. Gdyby to nie był piątek, to bym się zabiła.
-Co z twoimi okularami? -Przejdź.
-Usiadłam na nich. -Następna osoba.
Proszę przejść.
Serio? Znowu nie działa.
-Ekstra. -Chwileczkę.
-Mogę wziąć deskę? -W porządku.
Następny.
Wszystko okej?
Tak.
Masz czasem takie dni,
że czujesz się dziwnie we własnej skórze?
No. Codziennie.
Czułaś to? Jeszcze nigdy mnie tak prąd nie kopnął.
Czułam, to było dziwne. No to do zobaczenia.
Wiem, co to jest.
-Co? -Co robisz później?
Nic.
Allie, nie bujaj w obłokach.
Lody ci kapią na nogi.
Proszę, gapo.
Kubek kawy postawi mnie na nogi
Przyjdzie, gdy będziesz tego potrzebować. Zobaczysz.
Dzień dobry.
Jeszcze nie.
Kiedy nadejdzie właściwy czas, będziesz wiedzieć.
Lepsza przyszłość jest w twoich rękach.
Wcisnę się.
Do zobaczonka.
Otwórz usta i powiedz to. Powiedz to, Allie.
Proszę.
Nie, dziękuję.
Nie lubię mięsa.
-Ale zawsze je jadłaś. -Nigdy nie pytaliście.
Nagle mamy przy stole gadułę.
Nigdy nie rozumiałam czerpania przyjemności z czyjejś śmierci.
Allison, nie mów tak do matki.
Ona nie jest moją matką. Ty nie jesteś moim ojcem.
Proszę, kochanie. Po prostu zjedz mięso.
Znaj swoje miejsce.
To nigdy nie było moje miejsce.
Nie bój się.
Wiesz, co robić. Potrafisz.
Pójdę z nią pogadać.
-Włożę jedzenie z powrotem do piekarnika. -Nie.
To zajmie chwilkę.
Ile było takich dziewczyn? Ile warkoczyków?
Nigdy więcej.
Kurwa, nigdy więcej.
To koniec.
Wiem, jaka naprawdę jesteś, Allison.
Wykończ go, Allie.
Proszę.
Czas iść, Allie. Uciekaj.
Weź go. Przyda ci się.
Clyde?
RĘCE RAŻĄCE PRĄDEM + KOPNIĘCIE PRĄDEM W TYŁEK
URZĄDZENIE, KTÓRE CIĘ ODCHUDZI
MAM WSADZIĆ SOBIE ELEKTRODĘ W TYŁEK?
Nie mogę teraz gadać.
Nadal jesteś na tym spotkaniu juju? Gdzie to jest?
Nie chciałeś iść. To mój temat.
Nie...
No, ruchy.
Dami. Wiesz coś o seansach juju?
Słuchaj, te czary są pojebane.
Robią seanse w opuszczonych domach pod Ibese.
-Dzięki. -Nie mów, że nie ostrzegałem.
Tutaj nie wskażę ci żadnej drogi.
Wracaj do domu.
Tu czekają cię wyłącznie kłopoty.
Wracaj do domu!
-Dziękuję pani. -Żegnam!
Porzygasz się.
Monke'owie mają żelazne żołądki.
-Jesteś z nimi spokrewniona? -Jestem córką Berniego Monke'a.
Nie wiedziałam, że ma córkę.
Nikt nie wie. Zwłaszcza po tej przemowie.
-Więc Ricky... -To mój brat. Przyrodni.
Następca tronu. Myśli, że słońce świeci mu z tyłka.
To nadęty kutas. Oni wszyscy są kutasami.
Terry zawsze zamawia u mnie dragi dla kumpli.
Darrell to nadęty fiut. Nie lubi sobie brudzić rąk.
Mama zaszła, gdy Babs była w ciąży.
Jesteśmy rówieśnikami. Dlatego Babs mnie nie chce.
W jebanej rodzinie. Bo ona jest największą suczą.
O kurna, jak to zrobiłaś?
Nie wiem.
Lepiej pójdę.
Chris, chodź tu.
-Nie powiedziałaś mamie? -W życiu.
Od jak dawna to się dzieje?
Od dzisiaj. A tobie?
-Od dwóch tygodni. -Kurde.
Czuję się lepiej. Silniej.
Mogę tym rozpalić ogień.
Co to jest?
Nie wiem. A co za różnica? To nasz dar.
To się samo dzieje czy to kontrolujesz?
-Nie działa, gdy chcę. -Za dużo myślisz.
Poczuj to.
-To ty, Rox? -Nie.
-To twój mąż, George Clooney. -Wcześnie wróciłaś.
-Jak było? -W porządku.
Jak dzieło sztuki. Nie ma nabiału, nie?
-Koszerne, co? -Na zdrowie.
No to opowiadaj. Jaką miała sukienkę?
Jak on wyglądał? Kto tam był?
Białą. Głupio.
-Idioci. -A co z salą?
Jakie były łazienki? No weź, powiedz coś.
-Było pięknie, mamo. -A lady Łajno?
Poniżyła się na tyle, by się przywitać?
Powiedziała, że kosztowałam ją 200 funtów.
Wypominanie cen. Prostackie.
Prawdziwym gościom pewnie oszczędziła szczegółów.
Co jest?
Mam nadzieję, że nie zawracałaś tacie głowy. Prosiłam cię.
Zaoferował mi pracę.
-W spa w Cotswolds. -To wspaniale.
-Nie chciałaś, żebym dla niego pracowała. -To co innego.
Masz szansę wyjechać z Londynu.
Czemu wszyscy chcą, żebym wyjechała? Tak przeszkadzam?
Skąd. Mam nadzieję, że nie byłaś dla niego chamska.
Bernie nam pomaga. Nie wkurzaj go.
Czyli pracujesz w Cotswolds.
-Chcę pracować w jego innej firmie. -Skończysz w więzieniu.
Przynajmniej nie będzie nudno jak w spa.
Zarabiałam dobre pieniądze jako kosmetyczka.
A potem gangster zrobił ci dziecko, na którym teraz żerujesz.
Niewdzięczna gówniara.
Co to było?
-Wynocha. -Dziewczyny nie miało tu być.
-Co? -Wiecie, z kim zadzieracie?
-Zamknij mordę. -To córka Berniego Monke'a.
-Spieprzaj. Nie jesteśmy tu po ciebie. -Rox, uciekaj. Zostaw!
-Zostawcie ją! To dziecko! -Tony, zabierz ją!
-Ja pierdolę, po imieniu? -Mamo!
Kocham cię.
Nic ci nie będzie. Kocham cię.
Wstawaj.
Wstawaj!
-Ty. -Zostaw mnie!
Zostaw mnie!
Mamo! Puszczaj!
Mamo! Ja pierdolę.
Zajebię cię!
Roxy.
Kochanie. Proszę, niech...
Chodź no tu.
Halo?
Szlag.
Tunde, co ty tu robisz? Myślałam, że jesteś z Adunolą.
-Co tu się dzieje? -To mój temat.
Przyszedł mężczyzna.
Proszę, słuchaj. Nie włamałem się tu.
-Spokojnie, on jest ze mną. -Szpiegują nas.
Przestań. To mój przyjaciel.
O kurna.
Szlag.
Cholera. Niech nam ktoś pomoże!
Pomocy!
Mamo?
Mamo.
Wiem, że jesteś zmęczona.
Ale twoje miejsce czeka na ciebie. Obiecuję. Niedługo tam będziemy.
Zobaczysz znaki.
Pomocy. Ricky!
Roxy.
ELEKTRYZUJĄCA SIŁA NATURY
Mówiłam, że będą znaki.
Węgorz elektryczny ma trzy narządy,
które wspólnie generują potężne wstrząsy ogłuszające ofiarę.
Ta siła istnieje w naturze.
Była tu już wcześniej.
To najbardziej naturalna rzecz na świecie.
Co ciekawe,
węgorze mogą wykorzystywać impulsy do kontrolowania układu nerwowego ofiary.
Dosłownie przejmują ich mózgi
i sprawiają, że ryby wpływają do ich pysków.
Naukowcy początkowo sądzili, że węgorze są samotnymi myśliwymi,
ale okazuje się, że najsilniejsze polują w ławicach.
Tak, skarbie.
Zrobisz wielkie rzeczy. Bardzo wielkie.
W TYM SEZONIE...
Dla kobiet na całym świecie zaczął się nowy początek.
Każda akcja pociąga za sobą reakcję, to prawo natury.
To nie jest mistyfikacja.
Nasz świat może się zmienić na zawsze.
Gdy wyszłaś przed szereg, stałaś się twarzą tej sprawy.
Ta moc to ewolucja.
Mamy to, bo tego potrzebowałyśmy.
Czuję przy niej coś innego. Coś wyjątkowego.
Może dowodzić.
Wystarczy, Rox. Nie przeginaj.
-Nie przeginaj! -Bo co?
Ta moc się rozprzestrzenia.
To zmieni sytuację na całym świecie.
Mocny temat. Chcesz dokończyć to, co zacząłeś?
Nawet nie zauważałam, że żyję w ciągłym strachu.
Czuję się lżejsza o sto kilo
i sto razy silniejsza.
Co tu robi FBI?
Traktujesz je jak przestępców?
Mam naprawdę gruby temat.
Sprawdzają EOD. Wszystkie musimy przejść test.
Zniszczę ci karierę.
Powiedz wszystkim. Nadchodzi wielka zmiana.
Wybierz stronę.
O Boże.
Już nie będziesz nam dyktować, co możemy robić.
SIŁA
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski