1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Nie śmiałyśmy o tym marzyć.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
O świecie stworzonym dla nas.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Gdzie my ustalamy zasady.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Gdzie możemy sięgać po to, co chcemy.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
O świecie, w którym Bóg wygląda jak my.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Gdzie się nie boimy.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Gdzie to nas należy się bać.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Ten świat był na wyciągnięcie ręki.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Wystarczyło jedynie spalić ten,
który dotąd istniał.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Każda rewolucja zaczyna się od iskry.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
SIŁA

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Bóg jeden wie, co przeszła.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Podobno mama oddała ją,
gdy miała trzy lata.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Krąży od rodziny zastępczej do kolejnej.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Ale to już za nami, prawda, skarbie?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Lekarze mówią, że fizycznie jest zdrowa,
ale nie mówi.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Od pół roku nic nie powiedziała.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
Fachowo nazywa się to mutyzmem wybiórczym.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
To zaburzenie psychologiczne.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Zdarza się najczęściej u dzieci,
które przeżyły traumę.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Bez urazy.

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Ale czy to możliwe,
że cała ta terapia robi z igły widły?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Może Allie jest po prostu cicha.
Nie ma w tym nic złego.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Żona gada za nie obie.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde zawsze się droczy.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Zostaliśmy różnorako pobłogosławieni,
ale niestety nie poprzez dziecko.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Mieliśmy już wcześniej pod opieką
sporo dzieci, ale Allie jest inna.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Liczę, że dzięki rutynie, stabilności
oraz ogromnej miłości i wielu modlitwom

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
znowu zacznie mówić.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Zacznie. Gdy będzie gotowa.
Gdy poczuje się silniejsza.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Możemy nad tym popracować razem.
Jeśli nie masz nic przeciwko, Allie.

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}LEPSZA PRZYSZŁOŚĆ JEST W TWOICH RĘKACH

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, podasz mi żółtą gumkę do włosów?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Dziękuję.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Bracia i siostry w Chrystusie,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
jestem chory.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Lekarz mówi, że objawy
to niekoszenie trawnika raz w tygodniu.

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Przewracanie oczami przy nowym
aucie sąsiada. Kupowanie za drogich butów.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Przyglądanie się nieco za długo

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
zdjęciu Scarlett Johansson
w kombinezonie superbohaterki.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Tak, lekarz twierdzi,

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
że mam ciężki przypadek
grzesznej ludzkiej natury.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
To dziedziczne.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Grzech przekazany
po mojej praprababci Ewie.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Grzech pierworodny.
-Bzdura.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Jesteśmy skąpani w...
-Zawsze winna jest Ewa.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
To sobie myślisz, Allie?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Pora wykorzystać swój głos.
Wiem, że go masz.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Pójdę do niej.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Ucieczka nie ma sensu.
Jestem w twojej głowie.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Możesz nazwać mnie aniołem stróżem.
Diabłem. Swoją mamcią.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Chcę, żebyś była bezpieczna.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Nie musisz się bać.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Już nigdy więcej nie będziesz musiała
się bać.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Czujesz to, prawda? W klatce piersiowej.

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Tę siłę.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Lepsza przyszłość znajduje się
w twoich rękach.

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy, ślub zaczyna się za godzinę.
-Kurwa.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Kurwa.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Płaczesz?
-Nie. Kredka.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Masz prawo tam być tak samo jak reszta.

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Nie przejmuję się aż tak,
wsadziłam sobie kredkę w oko.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Czyli w tym idziesz?
-Mamo, nie dobijaj mnie.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Przepraszam. Wyglądasz przepięknie.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
W twoim wieku miałam podobną sukienkę.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Tylko z większym dekoltem.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Dziwka.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Hej.

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Poproszę tatę o robotę.
-Nie dzisiaj, ostrzegam.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Dużo zależy od tego ślubu.
Już wystarczająco się denerwuje.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Pogadasz z nim?
-Tak.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Tydzień temu przy piwie gadałam.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
On wcale tak o tobie nie myśli.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Zawsze myślałam,
że będę miała huczne wesele.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Nikt cię w pełni nie zadowala.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Jesteś piękna, wiesz?

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Przynieś kawałek tortu, dobra?

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
Dzień dobry, panie Monke.

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Dzień dobry panu.

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Co to jest?
-Państwa zamówienie.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Wyglądam na Irlandczyka?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Nie. Zrobiłem go
według instrukcji pana żony.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Czyli mówisz, że moja żona
to kłamliwa irlandzka pizda?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Panie Monke. Wszystko w porządku?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Nie zamawiałem takiego tortu.
Jest zielony.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Zróbcie nowy.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Przykro mi, ale to niemożliwe.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Za kilka godzin go podajemy.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Panie Monke, ja...

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Zróbcie nowy.

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Zaraz wracam,
pomaluję drugie oko bez kamery...

94
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 POLUBIENIA

95
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
PROFIL_BURMISTRZMARGOT

96
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}DZIANA WIEDŹMA – KŁAMIESZ

97
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
WYGLĄDA JAK KURCZAK BEZ PRZYPRAW
WSTRĘTNA TWARZ

98
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
MIESZKAŃCY SEATTLE ZASŁUGUJĄ NA WIĘCEJ

99
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
MA BUTY ZA 800 DOLARÓW, HIPOKRYTKA

100
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Wesołych świąt.

101
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Mamo. Mówiłam, że nie chcę tego zakładać.

102
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Ładnie wyglądasz, skarbie.

103
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Ja pierdolę.

104
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Mamo, nie publikuj tego.

105
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, chodź, bo autobus ci odjedzie.

106
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Hej, Tunde.
-Cześć, Ndudi.

107
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Oszalałeś, że tak łazisz po targu?
-Wiesz, że nic mnie nie ruszy.

108
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Może zmienimy plany?

109
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
To mój pierwszy tydzień.
Ojciec się wkurzy.

110
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Posłuchaj mnie. To rozsadzi Internet.

111
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Zobaczysz.
-No weź.

112
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Zawiozę cię do domu.

113
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Wysadź mnie przy bramie. Masz.

114
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Męczy cię praca w biurze?

115
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Błagam cię, będę dziennikarzem.
Nieważne, co mówi ojciec.

116
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-No weź.
-Dobra, jeden post.

117
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Dobra, gotowa?
-Gotowa.

118
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Witajcie ponownie w przewodniku
Tunde Ojo po Lagos.

119
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Dzisiaj mamy bardzo
specjalnego gościa. Słuchajcie.

120
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-To dziennikarka numer jeden w Lagos.
-Lepsza niż ty kiedykolwiek będziesz.

121
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

122
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Ma temat, który zmieni świat.

123
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Chodzi o...
-Juju.

124
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Serio?
-No, serio.

125
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Magiczne pierdoły?
-Juju.

126
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Pokaż mnie.

127
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Kuzynka znajomej zaprosiła ją
na seans juju.

128
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Kobiety miały tam rozbudzić swoje moce.

129
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Moce...
-Wiem, wiem.

130
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Brzmi jak oszustwo.
Dlatego wejdę tam z ukrytą kamerą.

131
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-No...
-Napiszę o tym w pracy.

132
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
A ty opublikujesz film
i załatwimy oszustów.

133
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
No weź, kochasz dobre tematy.

134
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Nie mogę.
-Do kogo piszesz?

135
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
CZEKAM U CIEBIE.
JUŻ JADĘ.

136
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
To Tinder? Siedzisz na Tinderze?

137
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Masz już plany.

138
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Zadzwonisz, jak wrócisz?
-Może. Pewnie będę zmęczona.

139
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Panie dziennikarzu.

140
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Jesteś wcześnie.
-A ty późno.

141
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Nadal się podobasz Ndudi.

142
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
To była jednorazowa akcja.

143
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
Jednorazowa, jasne. Ale z ciebie lowelas.

144
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Okej.

145
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Udowodnij.

146
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Zaraz wracam.

147
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Co to było do chuja?

148
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Szlag.

149
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
ADUNOLA – MUSIAŁAM JUŻ IŚĆ.

150
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola.

151
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Rox.

152
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Spoko.

153
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Przepraszam. Gdzie stolik 20?
-Z tyłu.

154
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Gdzie?
-Przy toalecie.

155
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Przepraszam.

156
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Sorki.

157
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Przepraszam. Zrobisz nam zdjęcie?

158
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Pięknie wyglądacie.
-Dzięki.

159
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox, opanuj się.
-Spadaj, Terry.

160
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Czemu Ricky poci się jak gwałciciel?

161
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Rano dałem mu do kawy
coś na przeczyszczenie.

162
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amen.
-Amen.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Co ty masz na sobie?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Wyglądasz jak kutas, Darrell.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox w sukience. Komu zawinęłaś?
-Tobie z szafy.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Zarąbista sala, tato.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Cześć.
-Ładnie wyglądasz, Babs.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Nie widziałam cię bez lornetki
z mojego stolika.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Fajnie, że jesteś. Nie warto marnować
kolacji za 200 funtów.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Pychota.
-Dobra. Chodź, kochanie.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Może wzniesiemy toast?
-Napić bym się mogła.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Co?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
A co to za wróżkowa chupa?
Mamy 12 lat czy co?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
To pomysł Barbary, nie mój.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Przyzwyczaiłeś ją
do życia księżniczki Disneya.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Twoja wina.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Co zrobimy z wielkimi urodzinami?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Osiemnastka musi być wyjątkowa.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Wynajmiesz mi salę balową, tatusiu?
-Wystarczy, Rox.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Ale jest coś, czego bym chciała.
-Czego, skarbie?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Chcę dla ciebie pracować.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Weź mnie do pracy.
Wiesz, że Terry nie ma do mnie startu.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Jestem twardsza niż Darrell.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell zachowuje zimną krew.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Ty się odpalasz, a tak nie można.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Jesteś zbyt emocjonalna.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Ale mam wolne stanowisko. W spa.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
W Cotswolds.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Cotswolds?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Czyli nie w Londynie?
-Nie.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Pół roku, rok
w najpiękniejszej części kraju.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Rok?
-Wykaż się.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Zarobisz, odświeżysz płuca.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Może nawet z chłopakiem
o dziwnym akcencie.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Albo z dziewczyną, obojętnie.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Dzięki, tato.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Czas na mowy. Chodź posłuchać,
jak twój stary robi z siebie durnia.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Zaraz przyjdę.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Później dokończymy rozmowę.
Nie uciekaj stąd.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
„Bóg rzekł do Abrahama:
»Idź do ziem, które ci wskażę,

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
»i dam ci tyle potomstwa,
ile jest gwiazd na niebie,

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
a im dam wszystkie te ziemie.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
Ludzie na świecie będą pobłogosławieni
przez twoje potomstwo«”.

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Ja zostałem obdarzony
trzema pięknymi synami, a teraz...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
A teraz...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
A teraz w Liat mam też córkę.

207
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Uroczo.

208
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Ja jestem córką Berniego Monke'a.

209
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Hej. Gdyby to nie był piątek,
to bym się zabiła.

210
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Co z twoimi okularami?
-Przejdź.

211
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Usiadłam na nich.
-Następna osoba.

212
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Proszę przejść.

213
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Serio? Znowu nie działa.

214
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Ekstra.
-Chwileczkę.

215
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Mogę wziąć deskę?
-W porządku.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Następny.

217
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Wszystko okej?

218
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Tak.

219
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Masz czasem takie dni,

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
że czujesz się dziwnie we własnej skórze?

221
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
No. Codziennie.

222
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Czułaś to? Jeszcze nigdy
mnie tak prąd nie kopnął.

223
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Czułam, to było dziwne.
No to do zobaczenia.

224
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Wiem, co to jest.

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Co?
-Co robisz później?

226
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Nic.

227
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, nie bujaj w obłokach.

228
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Lody ci kapią na nogi.

229
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Proszę, gapo.

230
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Kubek kawy postawi mnie na nogi

231
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Przyjdzie, gdy będziesz
tego potrzebować. Zobaczysz.

232
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Dzień dobry.

233
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Jeszcze nie.

234
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Kiedy nadejdzie właściwy czas,
będziesz wiedzieć.

235
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Lepsza przyszłość jest w twoich rękach.

236
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Wcisnę się.

237
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Do zobaczonka.

238
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Otwórz usta i powiedz to.
Powiedz to, Allie.

239
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Proszę.

240
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Nie, dziękuję.

241
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Nie lubię mięsa.

242
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Ale zawsze je jadłaś.
-Nigdy nie pytaliście.

243
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Nagle mamy przy stole gadułę.

244
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Nigdy nie rozumiałam
czerpania przyjemności z czyjejś śmierci.

245
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, nie mów tak do matki.

246
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Ona nie jest moją matką.
Ty nie jesteś moim ojcem.

247
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Proszę, kochanie. Po prostu zjedz mięso.

248
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Znaj swoje miejsce.

249
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
To nigdy nie było moje miejsce.

250
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
To nigdy nie było moje miejsce.

251
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Nie bój się.

252
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Wiesz, co robić. Potrafisz.

253
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Pójdę z nią pogadać.

254
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Włożę jedzenie z powrotem do piekarnika.
-Nie.

255
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
To zajmie chwilkę.

256
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Ile było takich dziewczyn?
Ile warkoczyków?

257
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Nigdy więcej.

258
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Kurwa, nigdy więcej.

259
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
To koniec.

260
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Wiem, jaka naprawdę jesteś, Allison.

261
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Wykończ go, Allie.

262
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Proszę.

263
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Czas iść, Allie. Uciekaj.

264
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Weź go. Przyda ci się.

265
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde?

266
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
RĘCE RAŻĄCE PRĄDEM
+ KOPNIĘCIE PRĄDEM W TYŁEK

267
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
URZĄDZENIE, KTÓRE CIĘ ODCHUDZI

268
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
MAM WSADZIĆ SOBIE ELEKTRODĘ W TYŁEK?

269
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Nie mogę teraz gadać.

270
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Nadal jesteś na tym spotkaniu juju?
Gdzie to jest?

271
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Nie chciałeś iść. To mój temat.

272
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Nie...

273
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
No, ruchy.

274
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. Wiesz coś o seansach juju?

275
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Słuchaj, te czary są pojebane.

276
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Robią seanse w opuszczonych domach
pod Ibese.

277
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Dzięki.
-Nie mów, że nie ostrzegałem.

278
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Tutaj nie wskażę ci żadnej drogi.

279
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Wracaj do domu.

280
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Tu czekają cię wyłącznie kłopoty.

281
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Wracaj do domu!

282
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Dziękuję pani.
-Żegnam!

283
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Porzygasz się.

284
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Monke'owie mają żelazne żołądki.

285
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Jesteś z nimi spokrewniona?
-Jestem córką Berniego Monke'a.

286
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Nie wiedziałam, że ma córkę.

287
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Nikt nie wie. Zwłaszcza po tej przemowie.

288
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Więc Ricky...
-To mój brat. Przyrodni.

289
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Następca tronu. Myśli,
że słońce świeci mu z tyłka.

290
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
To nadęty kutas. Oni wszyscy są kutasami.

291
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terry zawsze zamawia u mnie
dragi dla kumpli.

292
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell to nadęty fiut.
Nie lubi sobie brudzić rąk.

293
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Mama zaszła, gdy Babs była w ciąży.

294
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Jesteśmy rówieśnikami.
Dlatego Babs mnie nie chce.

295
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
W jebanej rodzinie.
Bo ona jest największą suczą.

296
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
O kurna, jak to zrobiłaś?

297
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Nie wiem.

298
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Lepiej pójdę.

299
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, chodź tu.

300
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Nie powiedziałaś mamie?
-W życiu.

301
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Od jak dawna to się dzieje?

302
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Od dzisiaj. A tobie?

303
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Od dwóch tygodni.
-Kurde.

304
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Czuję się lepiej. Silniej.

305
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Mogę tym rozpalić ogień.

306
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Co to jest?

307
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Nie wiem. A co za różnica? To nasz dar.

308
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
To się samo dzieje czy to kontrolujesz?

309
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Nie działa, gdy chcę.
-Za dużo myślisz.

310
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Poczuj to.

311
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-To ty, Rox?
-Nie.

312
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-To twój mąż, George Clooney.
-Wcześnie wróciłaś.

313
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Jak było?
-W porządku.

314
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Jak dzieło sztuki. Nie ma nabiału, nie?

315
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Koszerne, co?
-Na zdrowie.

316
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
No to opowiadaj. Jaką miała sukienkę?

317
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Jak on wyglądał? Kto tam był?

318
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Białą. Głupio.

319
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Idioci.
-A co z salą?

320
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
Jakie były łazienki? No weź, powiedz coś.

321
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Było pięknie, mamo.
-A lady Łajno?

322
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Poniżyła się na tyle, by się przywitać?

323
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Powiedziała, że kosztowałam ją 200 funtów.

324
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Wypominanie cen. Prostackie.

325
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Prawdziwym gościom
pewnie oszczędziła szczegółów.

326
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Co jest?

327
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Mam nadzieję, że nie zawracałaś
tacie głowy. Prosiłam cię.

328
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Zaoferował mi pracę.

329
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-W spa w Cotswolds.
-To wspaniale.

330
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Nie chciałaś, żebym dla niego pracowała.
-To co innego.

331
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Masz szansę wyjechać z Londynu.

332
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Czemu wszyscy chcą, żebym wyjechała?
Tak przeszkadzam?

333
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Skąd. Mam nadzieję,
że nie byłaś dla niego chamska.

334
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie nam pomaga. Nie wkurzaj go.

335
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Czyli pracujesz w Cotswolds.

336
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Chcę pracować w jego innej firmie.
-Skończysz w więzieniu.

337
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Przynajmniej nie będzie nudno jak w spa.

338
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Zarabiałam dobre pieniądze
jako kosmetyczka.

339
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
A potem gangster zrobił ci dziecko,
na którym teraz żerujesz.

340
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Niewdzięczna gówniara.

341
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Co to było?

342
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Wynocha.
-Dziewczyny nie miało tu być.

343
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Co?
-Wiecie, z kim zadzieracie?

344
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Zamknij mordę.
-To córka Berniego Monke'a.

345
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Spieprzaj. Nie jesteśmy tu po ciebie.
-Rox, uciekaj. Zostaw!

346
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Zostawcie ją! To dziecko!
-Tony, zabierz ją!

347
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Ja pierdolę, po imieniu?
-Mamo!

348
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Kocham cię.

349
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Nic ci nie będzie. Kocham cię.

350
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Wstawaj.

351
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Wstawaj!

352
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Ty.
-Zostaw mnie!

353
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Zostaw mnie!

354
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Mamo! Puszczaj!

355
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Mamo! Ja pierdolę.

356
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Zajebię cię!

357
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

358
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Kochanie. Proszę, niech...

359
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Chodź no tu.

360
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Halo?

361
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Szlag.

362
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, co ty tu robisz?
Myślałam, że jesteś z Adunolą.

363
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Co tu się dzieje?
-To mój temat.

364
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Przyszedł mężczyzna.

365
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Proszę, słuchaj. Nie włamałem się tu.

366
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Spokojnie, on jest ze mną.
-Szpiegują nas.

367
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Przestań. To mój przyjaciel.

368
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
O kurna.

369
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Szlag.

370
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Cholera. Niech nam ktoś pomoże!

371
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Pomocy!

372
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Mamo?

373
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Mamo.

374
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Wiem, że jesteś zmęczona.

375
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Ale twoje miejsce czeka na ciebie.
Obiecuję. Niedługo tam będziemy.

376
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Zobaczysz znaki.

377
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Pomocy. Ricky!

378
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy.

379
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
ELEKTRYZUJĄCA SIŁA NATURY

380
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Mówiłam, że będą znaki.

381
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Węgorz elektryczny ma trzy narządy,

382
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
które wspólnie generują potężne wstrząsy
ogłuszające ofiarę.

383
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Ta siła istnieje w naturze.

384
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Była tu już wcześniej.

385
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
To najbardziej naturalna rzecz na świecie.

386
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Co ciekawe,

387
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
węgorze mogą wykorzystywać impulsy
do kontrolowania układu nerwowego ofiary.

388
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Dosłownie przejmują ich mózgi

389
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
i sprawiają, że ryby
wpływają do ich pysków.

390
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Naukowcy początkowo sądzili,
że węgorze są samotnymi myśliwymi,

391
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
ale okazuje się,
że najsilniejsze polują w ławicach.

392
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Tak, skarbie.

393
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Zrobisz wielkie rzeczy. Bardzo wielkie.

394
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
W TYM SEZONIE...

395
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Dla kobiet na całym świecie
zaczął się nowy początek.

396
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Każda akcja pociąga za sobą reakcję,
to prawo natury.

397
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
To nie jest mistyfikacja.

398
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Nasz świat może się zmienić na zawsze.

399
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Gdy wyszłaś przed szereg,
stałaś się twarzą tej sprawy.

400
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Ta moc to ewolucja.

401
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Mamy to, bo tego potrzebowałyśmy.

402
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Czuję przy niej coś innego.
Coś wyjątkowego.

403
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Może dowodzić.

404
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Wystarczy, Rox. Nie przeginaj.

405
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Nie przeginaj!
-Bo co?

406
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Ta moc się rozprzestrzenia.

407
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
To zmieni sytuację na całym świecie.

408
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Mocny temat.
Chcesz dokończyć to, co zacząłeś?

409
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Nawet nie zauważałam,
że żyję w ciągłym strachu.

410
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Czuję się lżejsza o sto kilo

411
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
i sto razy silniejsza.

412
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Co tu robi FBI?

413
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Traktujesz je jak przestępców?

414
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Mam naprawdę gruby temat.

415
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Sprawdzają EOD.
Wszystkie musimy przejść test.

416
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Zniszczę ci karierę.

417
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Powiedz wszystkim.
Nadchodzi wielka zmiana.

418
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Wybierz stronę.

419
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
O Boże.

420
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Już nie będziesz nam dyktować,
co możemy robić.

421
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
SIŁA

422
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Napisy: Małgorzata Fularczyk

423
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski