1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
We durfden er niet op te hopen.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Een wereld die voor ons gemaakt was.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Waarin wij de baas waren.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Waarin we konden nemen wat we wilden.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Waarin God eruitzag zoals wij.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Waarin we niet bang waren.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Waarin wij gevreesd werden.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Maar die wereld lag binnen handbereik.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
We hoefden alleen maar
de oude wereld af te branden.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Elke revolutie begint met een vonk.

11
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 MAANDEN EERDER

12
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Wie weet wat ze heeft doorgemaakt.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Haar moeder heeft haar verlaten
toen ze drie was.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Ze ging van het ene gastgezin
naar het andere.

15
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Maar dat is nu voorbij, toch, schat?

16
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Volgens de artsen is er fysiek niets mis,
maar ze weigert te praten.

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Ze zwijgt al zes maanden.

18
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
In spraaktherapie
noemen we dit selectief mutisme.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Het is een psychologische aandoening.

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Het overkomt vooral kinderen met trauma's.

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Ik bedoel dit niet verkeerd.

22
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Maar is het mogelijk dat al deze therapie
van een mug een olifant maakt?

23
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Misschien is Allie gewoon een stil type.
Daar is niets mis mee.

24
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Mijn vrouw praat zeker genoeg
voor allebei.

25
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde, wat een grapjas.

26
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
We zijn in veel opzichten gezegend.
We konden alleen geen kind krijgen.

27
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
We hebben al eerder pleegkinderen gehad,
maar Allie is anders.

28
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Ik hoopte dat we haar met wat structuur
en stabiliteit, en veel liefde en gebed,

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
weer aan het praten zouden krijgen.

30
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Dat komt wel. Als ze zover is.
Als ze zich sterker voelt.

31
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Daar kunnen we samen aan werken,
als je dat goed vindt, Allie.

32
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}EEN BETERE TOEKOMST IN JOUW HANDEN

33
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, kun je
het gele haarelastiekje zoeken?

34
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

35
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Bedankt.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Broeders en zusters in Christus,

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
ik heb een ziekte.

38
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Volgens de dokter zijn de symptomen
dat ik niet elke week het gras maai.

39
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Dat ik jaloers ben op de auto
van de buren. Te dure schoenen koop.

40
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
En dat ik iets te lang kijk

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
naar die foto van Scarlett Johansson
in haar superheldenpak.

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Ja, de dokter zegt

43
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
dat ik een ernstig geval heb
van zondige menselijke natuur.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
En het is erfelijk.

45
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Zonde, geërfd van mijn over-,
over-, over-, overgrootmama Eva.

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Erfzonde.
-Onzin.

47
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-We zijn doordrenkt van...
-Geef Eva maar weer de schuld.

48
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Dat denk je toch, of niet, Allie?

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Het is tijd dat je die stem gebruikt.
Ik weet dat je er een hebt.

50
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Ik ga achter haar aan.

51
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Wegrennen helpt niet. Ik zit in je hoofd.

52
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Noem me je beschermengel.
De duivel. Je mama.

53
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Ik ben hier om je te beschermen.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Je hoeft niet bang te zijn.

55
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Je hoeft nooit meer bang te zijn.

56
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Je voelt het, of niet? In je borst?

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
De kracht.

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Een betere toekomst in je handen.

59
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy, de bruiloft is over een uur.
-Verdomme.

60
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Verdomme.

61
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Huil je?
-Nee. Eyeliner.

62
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Jij hoort daar net zo goed thuis
als de rest.

63
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Mam, zo diep is het niet.
Ik heb me in mijn oog geprikt.

64
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Trek je dit aan?
-Hou op met zeuren.

65
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Sorry. Je ziet er prachtig uit.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Toen ik zo oud was, had ik ook zo'n jurk.

67
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Wel met veel meer decolleté.

68
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Slet.

69
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Hé.

70
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Ik ga pa om een echte baan vragen.
-Niet vandaag. Ik waarschuw je.

71
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Er hangt veel af van deze bruiloft.
Hij is al gespannen genoeg.

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Ga je met hem praten?
-Ja.

73
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
We hebben samen iets gedronken.

74
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Weet je, hij ziet je niet zo.

75
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Ik wilde altijd een grote bruiloft.

76
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Niemand is goed genoeg voor jou.

77
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Je bent prachtig. Weet je dat?

78
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Neem een stuk taart voor me mee.

79
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Morgen, meneer.
-Mr. Monke.

80
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Goedemorgen, Mr. Monke.

81
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Wat is dat?
-Wat u besteld heeft.

82
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Zie ik eruit als een Ier?

83
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Nee. Ik heb de instructies
van uw vrouw gevolgd.

84
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Is mijn vrouw soms
een leugenachtig Iers kreng?

85
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Mr. Monke. Is alles in orde?

86
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Dat is niet de taart
die ik besteld heb. Hij is groen.

87
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Maak een nieuwe.

88
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Het spijt me. Dat is niet mogelijk.

89
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
De taart is over een paar uur nodig.

90
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Mr. Monke, ik...

91
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Maak een nieuwe.

92
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Ben zo terug. Ik doe het andere oog
niet voor de camera...

93
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}JIJ RIJKE HEKS - LEUGENAAR

94
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
ALS KIP NATUREL EEN MENS WAS
IK HAAT HAAR GEZICHT

95
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
SEATTLE VERDIENT BETER

96
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
HAAR SCHOENEN KOSTEN $800
NEPPE KAPITALISTISCHE TRUT

97
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Vrolijk kerstfeest.

98
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Hou op. Ik zei dat ik 'm niet aan wilde.

99
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Je ziet er leuk uit.

100
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Dat meen je niet.

101
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Mam, plaats dit niet.

102
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, schiet op. Je mist de bus nog.

103
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Hé, Tunde.
-Hé, Ndudi.

104
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Ben je gek, dat je door de markt loopt?
-Je kent me. Niemand kan me iets maken.

105
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, kunnen we een andere keer gaan?

106
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Pap wordt kwaad als ik te laat thuis ben.

107
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Laat me je erover vertellen.
Het zal het internet breken.

108
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Ik zweer het.
-Kom op, Ndudi.

109
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Ik geef je een lift naar huis.

110
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Oké. Zet me af bij de poort. Hou dit vast.

111
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Heb je het zwaar met je werk?

112
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Kom op. Ik word journalist,
wat mijn vader ook zegt.

113
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Kom op.
-Goed. Eén klein filmpje.

114
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Meer niet. Ben je klaar?
-Ja?

115
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Oké, welkom terug
bij Tunde Ojo's gids over Lagos.

116
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Vandaag hebben we
een bijzondere gast. Luister.

117
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-De beste damesjournalist van Lagos.
-Een betere journalist dan jij ooit wordt.

118
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor.

119
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Ze heeft een verhaal
dat de wereld zal veranderen.

120
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Over...
-Juju.

121
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Echt?
-Ja, echt.

122
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Magie en zo?
-Juju.

123
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Kom terug.

124
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Iemand die ik ken werd uitgenodigd
voor een juju-bijeenkomst.

125
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Waar vrouwen
hun krachten kunnen doen ontwaken.

126
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Hun krachten.
-Ja, toch?

127
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Het is oplichterij. Ik dacht,
ik ga erheen, jij filmt het in het geheim.

128
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Ja.
-Voor mijn onderzoek.

129
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Jij uploadt de video,
we pakken wat criminelen.

130
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-Kom op. Je bent dol op een goed verhaal.
-Ja.

131
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Kom op. Ik kan niet.
-Wie sms je?

132
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
IK WACHT BIJ JE HUIS
KOM ERAAN

133
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Is het Tinder? Je tindert, of niet?

134
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Je hebt al plannen.

135
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Bel me als je terug bent.
-Misschien. Ik ben dan vast moe.

136
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Meneer de journalist.

137
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Je bent vroeg.
-Jij bent laat.

138
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Weet je, Ndudi vindt je nog leuk.

139
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Dat was maar een slippertje.

140
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
'Slippertje', zegt hij.
Je bent zo'n hartenbreker.

141
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Oké.

142
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Bewijs het maar.

143
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Ik ben zo terug.

144
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Wat was dat?

145
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Verdorie.

146
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
ADUNOLA - IK MOEST GAAN

147
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola.

148
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Hé, Rox.

149
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Oké. Best.

150
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Pardon. Waar is tafel 20?
-Achterin.

151
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Waar?
-Bij het toilet.

152
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Pardon.

153
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Sorry, vriend.

154
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Pardon. Kun je een foto van ons maken?

155
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
Jullie zien er mooi uit.

156
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox, ga ze niet lastigvallen.
-Rot op, Terry.

157
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Waarom zweet Ricky als een verkrachter?

158
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Ik heb laxeermiddel in zijn koffie gedaan.

159
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amen.
-Amen.

160
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amen.

161
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Wat heb jij nu weer aan?

162
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Je ziet eruit als een zak lullen.

163
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox in een jurk. Waar heb je die gejat?
-Jouw kast.

164
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Gave dansvloer, pap.

165
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Dag, schat.
-Jij ziet er mooi uit.

166
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Ik kon je vanaf daar niet zien
zonder verrekijker.

167
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Fijn dat je er bent.
Ik wil geen diner van £200 verspillen.

168
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Ja, lekker.
-Goed, schat. Kom op.

169
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Wij gaan even proosten.
-Ik wil wel iets drinken.

170
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Wat?

171
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Waar komt die sprookjes-choepa vandaan?
Zijn we soms 12?

172
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Dat was Barbara's idee.

173
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Door jou denkt ze
dat ze een Disneyprinses is.

174
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Dat is je eigen schuld.

175
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Wat gaan we doen op je verjaardag?

176
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
We moeten iets doen voor je achttiende.

177
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Huur je ook een balzaal voor mij af, pap?
-Genoeg, Rox.

178
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Er is wel iets dat ik wil.
-Wat is dat, schat?

179
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Ik wil voor je werken.

180
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Laat me voor je komen werken.
Je weet dat ik beter ben dan Terry.

181
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Ik ben taaier dan Darrell.

182
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell houdt het hoofd koel.

183
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Jij gaat door het lint. Dat kan niet.

184
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Je bent te emotioneel.

185
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Ik heb wel een vacature. Een spa.

186
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
In de Cotswolds.

187
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Cotswolds?

188
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Dus niet in Londen?
-Nee.

189
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Zes maanden, een jaar
in het mooiste deel van het land.

190
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Een jaar?
-Bewijs jezelf.

191
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Kom rijker terug. Betere longen.

192
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Met een vriend met een grappig accent.

193
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Goed, vriendin. Wat dan ook.

194
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Ja. Bedankt, pap.

195
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Tijd voor toespraken. Kom luisteren
hoe je pa zich voor schut zet.

196
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Ja, ik kom zo.

197
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
We praten zo verder. Niet weggaan.

198
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
'Hashem zei tot Abraham:
"Ga naar het land dat ik je laat zien.

199
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
'"Ik zal je zoveel nakomelingen geven
als er sterren in de hemel zijn,

200
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
'"en ik zal ze al dit land geven.

201
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
'"De wereld zal gezegend zijn
met jouw nakomelingen."'

202
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Ik ben gezegend
met drie prachtige zoons, en nu...

203
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Nu...

204
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Nu heb ik ook een dochter, Liat.

205
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Wat lief.

206
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Ik ben Bernie Monke's dochter.

207
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Hé, Jos. Als het nog geen vrijdag was,
had ik al zelfmoord gepleegd.

208
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Wat is er met je bril gebeurd?
-Duidelijk.

209
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Ik ben erop gaan zitten.
-Kom naar voren.

210
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Schuif op.

211
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Dat meen je niet. Deze is weer kapot.

212
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Geweldig.
-Wacht even, jongedame.

213
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Mag ik mijn skateboard? Bedankt.
-In orde.

214
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Volgende.

215
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Gaat het?

216
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Ja.

217
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Heb je wel eens zo'n dag waarop je

218
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
ongemakkelijk in je vel zit?

219
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Ja. Elke dag.

220
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Voelde je dat?
Dat was de heftigste statische schok ooit.

221
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Ja, ik voelde het. Gestoord.
Ik zie je later wel, oké?

222
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Ik weet wat dat is.

223
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Wat?
-Wat doe je hierna?

224
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Niets.

225
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, hou op met dagdromen.

226
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Er druipt ijs op je been.

227
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Hier. Dromer.

228
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Boem, boem, boem

229
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Springen, springen
Hé, glijden, glijden

230
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Kop koffie en ik voel me goed

231
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Het komt als je het nodig hebt.
Wacht maar af.

232
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Hallo.

233
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Nog niet, schat.

234
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Als de tijd rijp is, zul je het weten.

235
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Een betere toekomst in jouw handen.

236
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Pas op.

237
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Toedeledokie.

238
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Doe je mond open
en zeg het. Zeg het, Allie.

239
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Alsjeblieft.

240
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Nee, bedankt.

241
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Ik lust geen vlees.

242
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Maar je eet het altijd.
-Jullie vroegen het nooit.

243
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Kijk eens
wie er plotseling een kletskous is.

244
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Ik snap niet hoe je
plezier kunt hebben aan iets wat dood is.

245
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, zo praat je niet tegen je moeder.

246
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Ze is mijn moeder niet.
Jij bent mijn vader niet.

247
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Alsjeblieft, lieverd.
Eet het vlees gewoon op.

248
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Ken je plaats.

249
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Dit is mijn plaats nooit geweest.

250
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Dit is mijn plaats nooit geweest.

251
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Niet bang zijn.

252
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Je weet wat je moet doen. Je kunt het.

253
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Ik ga met haar praten.

254
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Ik zet je eten terug in de oven.
-Niet doen.

255
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Ik ben zo terug.

256
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Hoeveel kleine meisjes zijn hier geweest?
Hoeveel vlechtjes?

257
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Nooit meer.

258
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Nooit meer, verdomme.

259
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Dit houdt nu op.

260
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Ik weet wat voor soort meid je bent,
Allison.

261
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Maak hem af, Allie.

262
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Alsjeblieft.

263
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Het is tijd om te gaan. Rennen.

264
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Neem mee. Je zult het nodig hebben.

265
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde?

266
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'ELEKTRISCHE SCHOKHANDEN' + 'REET GEZAPT'

267
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
HET GEHEIME AFVALAPPARAAT

268
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
ZAL IK EEN ELEKTRODE IN MIJN REET STEKEN?

269
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Ik kan nu niet praten.

270
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, ben je nog bij de juju-bijeenkomst?
Waar is hij?

271
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Je wilde niet mee. Dit is mijn verhaal.

272
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Nee.

273
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Kom op, schiet op.

274
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. Weet je iets
over juju-bijeenkomsten?

275
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Slecht idee. Hekserij is gestoord.

276
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Er was er een
in het verlaten huis bij Ibese.

277
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Oké. Bedankt.
-Ik heb je gewaarschuwd.

278
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Nee. Ik wijs jou hier
nergens de weg naartoe.

279
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Ga nu meteen naar huis.

280
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Je hebt problemen hierheen gevolgd.

281
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Ga nu naar huis.

282
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Bedankt, ma.
-Dag.

283
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Straks moet je kotsen.

284
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Nee, wij Monke's zijn taai.

285
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Ben je familie van de Monke's?
-Ik ben Bernie Monke's dochter.

286
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Ik wist niet dat hij een dochter had.

287
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Niemand weet het.
Zeker niet na die toespraak.

288
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Dus dan is Ricky...
-Mijn broer. Of halfbroer, eigenlijk.

289
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Troonopvolger. Denkt dat hij geweldig is.

290
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Hij is een arrogante eikel.
Net als de rest.

291
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Ik moet altijd drugs halen
voor Terry's maten.

292
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell is een snob.
Maakt niet graag zijn handen vuil.

293
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Pa heeft ma bezwangerd
toen Babs zwanger was.

294
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Daarin zijn we even oud
en wil Babs me niet.

295
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Ze wil me niet in de buurt hebben.
Zij is de grootste eikel.

296
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Wauw. Hoe deed je dat?

297
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Ik weet het niet.

298
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Ik moet gaan.

299
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Hé.

300
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, kom hier.

301
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Je ma weet van niks, toch?
-Nee.

302
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Hoelang heb je dit al?

303
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Sinds vandaag. Jij?

304
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Twee weken.
-Verdorie.

305
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Ik voel me beter. Sterker.

306
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Ik kan er fikkie mee stoken.

307
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Wat is het?

308
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Geen idee. Wat maakt het uit?
Het is van ons.

309
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Gebeurt het spontaan,
of kun je het beheersen?

310
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Het lukt me niet.
-Je denkt te veel na.

311
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Voel het gewoon.

312
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Ben jij dat?
-Nee.

313
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Het is je man, George Clooney.
-Jij bent vroeg thuis.

314
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Hoe was het?
-Ging wel.

315
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Het is een kunstwerk.
Er zit geen zuivel in, toch?

316
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Koosjer, weet je?
-Bedankt.

317
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Vertel me alles. Wat voor jurk had ze aan?

318
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Hoe zag hij eruit? Wie was er?

319
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Een witte. Dom.

320
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Idioten.
-En de balzaal?

321
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
En de wc's? Kom op. Vertel me iets.

322
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Het was prachtig, mam.
-En de kakmadam?

323
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Heeft ze zich verlaagd tot een hallo?

324
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Ze zei dat mijn eten 200 pond kostte.

325
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
De prijs onthullen. Wat ordinair.

326
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Dat heeft ze de echte gasten
vast niet verteld.

327
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Wat is er?

328
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Ik hoop dat je je pa
niet hebt lastiggevallen. Ik zei het nog.

329
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Hij geeft me een baan.

330
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-Bij de spa in de Cotswolds.
-Dat is geweldig.

331
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Ik dacht dat je tegen het idee was.
-Dit is anders.

332
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Een goede kans om Londen uit te komen.

333
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Waarom wil iedereen me weg hebben?
Zit ik je in de weg?

334
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Natuurlijk niet.
Je was toch niet onbeleefd?

335
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie zorgt voor ons. Oké?
Maak hem niet kwaad.

336
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Ga jij in de Cotswolds werken.

337
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Ik wil voor zijn andere bedrijven werken.
-Je komt in de bak.

338
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Minder saai dan een suffe spa.

339
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Ik verdiende goed
als schoonheidsspecialiste.

340
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Toen werd je bezwangerd door een gangster.
Je leeft van je kind.

341
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Je bent een ondankbaar kreng.

342
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Wat was dat?

343
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Eruit.
-Zij hoort hier niet te zijn.

344
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Wat?
-Weet je wel wie we zijn?

345
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Bek dicht.
-Dit is Bernie Monke's dochter.

346
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Rot op. We zijn hier niet voor jou.
-Rox, rennen.

347
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Laat haar gaan. Ze is een kind.
-Haal haar weg.

348
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Je zei mijn naam.
-Mam.

349
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Ik hou zo veel van je.

350
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Het komt goed. Ik hou van je, echt.

351
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Opstaan.

352
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Opstaan, zei ik.

353
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Hé.
-Ga van me af.

354
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Mam. Wacht.

355
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Mam. Wat is dit?

356
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Ik ga je vermoorden.

357
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Schat. Alsjeblieft, iemand...

358
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Kom hier. Eruit.

359
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Hallo?

360
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Verdorie.

361
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Wat doe jij hier? Je was toch bij Adunola?

362
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Wat gebeurt hier?
-Dit is mijn verhaal.

363
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Er is hier een man.

364
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Luister, alsjeblieft.
Ik ben geen indringer.

365
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Hij hoort bij mij.
-Ze bespioneren ons.

366
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Hou op. Hij is mijn vriend.

367
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Verdorie.

368
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Verdorie.

369
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Verdorie. Wacht. Help ons, iemand.

370
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Help.

371
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Mam?

372
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Mam.

373
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Ik weet dat je moe bent.

374
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Maar er is een plek waar je thuishoort.
Ik beloof het. We zijn er bijna.

375
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Je zult de tekenen zien.

376
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Help. Ricky.

377
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy. Gaat het?

378
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
DE SCHOKKENDE KRACHT VAN DE NATUUR

379
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Tekenen. Zie je wel?

380
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
De sidderaal heeft drie aparte organen

381
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
die samen krachtige schokken produceren
die zijn prooi verdoven.

382
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Deze kracht bestaat in de natuur.

383
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Hij bestond voor jij er was.

384
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Het is het natuurlijkste dat er is.

385
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Wat nog fascinerender is,

386
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
is dat alen met hun elektrische stoten
het zenuwstelsel van de prooi beheersen.

387
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Ze kapen letterlijk hun hersenen

388
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
en dwingen de vissen
hun bek in te zwemmen.

389
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Wetenschappers dachten ooit
dat alen alleen jaagden,

390
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
maar het blijkt dat de krachtigste
in scholen jagen.

391
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Dat klopt, schat.

392
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Jij gaat grootse dingen doen.

393
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
IN DIT SEIZOEN VAN THE POWER...

394
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Voor vrouwen overal ter wereld
breekt een nieuwe dageraad aan.

395
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Het is een natuurwet
dat elke actie een reactie teweegbrengt.

396
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Dit is geen hoax.

397
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
De wereld zal
misschien nooit meer dezelfde zijn.

398
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Zodra jij erover begon te praten,
werd jij het gezicht hiervan.

399
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Deze kracht is evolutie.

400
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
We hebben het omdat we het nodig hebben.

401
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Ik voel iets anders over haar.
Iets bijzonders.

402
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Ze is 'n leider.

403
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Dat is genoeg. Daag me niet uit.

404
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Daag me niet uit.
-Wat ga je doen?

405
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Deze kracht verspreidt zich.

406
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Hij zal overal verandering brengen.

407
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Het is een goed verhaal.
Wil je het afmaken?

408
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Ik besefte niet eens
dat ik altijd bang was.

409
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Ik voel me 100 kilo lichter

410
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
en 100 keer sterker.

411
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Wat doet de FBI hier?

412
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Behandel je ze als criminelen?

413
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Ik heb misschien iets voor je.

414
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Ze testen op EOO. Iedereen moet het doen.

415
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Ik ruïneer je carrière.

416
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Vertel het iedereen. Er komt verandering.

417
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Kies een kant.

418
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
O, mijn god.

419
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
U kunt ons geen bevelen meer geven.

420
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Ondertiteld door: MvV

421
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Creatief supervisor
Florus van Rooijen