1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Vi våget aldri å forestille oss det.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
En verden som ble skapt for oss.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Hvor vi lagde reglene.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Hvor vi kunne ta det vi ville ha.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
En verden hvor Gud så ut som oss.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Hvor vi ikke var redde.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Hvor det var vi som ble fryktet.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Men den verdenen var innen rekkevidde.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Alt vi måtte gjøre,
var å brenne ned den verden som var.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Hver revolusjon begynner med en gnist.

11
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE

12
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Gud vet hva hun har vært gjennom.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Moren hennes forlot henne visst
da hun var tre.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Hun har vært i flere fosterhjem.

15
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Alt det er bak oss nå, ikke sant, skatt?

16
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Legene sier at det ikke er noe
fysisk galt, men hun vil ikke snakke.

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Hun har vært taus i seks måneder.

18
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
Logopeder kaller dette selektiv mutisme.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Det er en psykologisk tilstand.

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Det skjer oftest hos barn
som har opplevd traumer.

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Ikke for å være frekk.

22
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Men er det mulig at all denne terapien
bare blåser opp problemet?

23
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Kanskje Allie bare liker å være stille.
Ikke noe galt med det.

24
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Gud vet at kona mi
snakker nok for dem begge.

25
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde, han tuller alltid.

26
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Vi har blitt velsignet på så mange måter.
Bare aldri med et eget barn.

27
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Vi har hatt mange fosterbarn før,
men Allie er annerledes.

28
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Jeg håpet at med litt struktur,
stabilitet, mye kjærlighet og bønn,

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
kunne vi få henne til å snakke igjen.

30
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Det vil hun gjøre. Når hun er klar.
Når hun føler seg sterkere.

31
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Det er noe vi kan jobbe med sammen.
Hvis det er greit for deg, Allie.

32
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}EN BEDRE FREMTID ER I DINE HENDER

33
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, kan du finne det gule hårbåndet?

34
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

35
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Takk skal du ha.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Brødre og søstre i Kristus,

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
jeg har en sykdom.

38
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Legen sier at symptomene er
at jeg ikke klipper plenen en gang i uken.

39
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
At jeg er misunnelig på naboens nye bil.
At jeg bruker for mye på sko.

40
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Og at jeg ser litt for lenge

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
på bildet av Scarlett Johansson
i superheltantrekk.

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Ja, legen sier at

43
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
jeg har et grovt tilfelle
av syndig menneskelig natur.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Og det er arvelig.

45
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Synd, som har gått i arv fra
min tipp-tipp-tipp-tippoldemor, Eva.

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Arvesynden.
-Pisspreik.

47
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Vi er badet i...
-Alltid skyld på Eva.

48
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Det er det du tenker, ikke sant, Allie?

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Det er på tide å bruke den stemmen.
Jeg vet du har en.

50
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Jeg går etter henne.

51
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Det nytter ikke å flykte.
Jeg er i hodet ditt.

52
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Kall meg din skytsengel.
Djevelen. Moren din.

53
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Jeg er her for å passe på deg.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Du trenger ikke være redd.

55
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Du trenger aldri å være redd igjen.

56
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Du kan føle det, ikke sant?
Der i brystet ditt?

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Kraften.

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
En bedre fremtid er i dine hender.

59
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy, bryllupet starter om en time.
-Faen.

60
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Faen.

61
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Gråter du?
-Nei. Eyeliner.

62
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Du hører like mye hjemme der
som de andre, skatt.

63
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Mamma, det er ikke så dypt.
Jeg stakk meg i øyet med blyanten.

64
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Er det dette du skal ha på deg?
-Mamma, slutt å stresse meg.

65
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Unnskyld. Du ser nydelig ut.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
På din alder hadde jeg en sånn kjole.

67
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Men jeg viste mye mer kløft.

68
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Tøs.

69
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Hei.

70
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Jeg skal be pappa om en skikkelig jobb.
-Ikke i dag, Rox. Jeg advarer deg.

71
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Mye avhenger av dette bryllupet.
Han er stresset nok som det er.

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Skal du snakke med ham?
-Ja.

73
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Vi tok en øl i forrige uke.

74
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Du vet, han ser ikke på deg
på den måten, kjære.

75
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Jeg trodde jeg skulle få et stort bryllup.

76
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Ingen er gode nok for deg, mamma.

77
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Du er vakker. Vet du det?

78
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Ta med et stykke kake til meg.

79
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-God morgen.
-Mr. Monke.

80
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
God morgen, Mr. Monke.

81
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Hva er det?
-Det er det du bestilte.

82
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Ser jeg ut som en ire?

83
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Nei. Jeg fulgte instruksjonene
fra kona di.

84
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Sier du at kona mi
er en løgnaktig irsk hurpe?

85
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Mr. Monke. Er alt i orden?

86
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Det er ikke kaken jeg bestilte.
Den er grønn.

87
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Lag en ny.

88
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Beklager. Det er umulig.

89
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Kaken skal skjæres om noen timer.

90
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Mr. Munke, jeg...

91
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Lag en ny.

92
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Straks tilbake.
Jeg skal ta det andre øyet uten å filme...

93
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 LIKERKLIKK

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
OFFISIELL_ORDFØRERMARGOT

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}DIN RIKE HEKS
LØGNER

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
HVIS UKRYDRET KYLLING VAR ET MENNESKE
JEG HATER ANSIKTET HENNES

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
BEFOLKNINGEN I SEATTLE FORTJENER BEDRE

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
SKOENE HENNES KOSTER 800 DOLLAR,
HUN ER EN FALSK KAPITALISTISK TISPE

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
God jul.

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Mamma, slutt.
Jeg sa jeg ikke ville ha på denne.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Du er søt, skatt.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Det er faen ikke mulig.

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Mamma, ikke legg ut dette.

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, skynd deg.
Ellers rekker du ikke bussen.

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Hei, Tunde.
-Hei, Ndudi.

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Det er galskap å gå kledd sånn her.
-Du kjenner meg. Ingenting rører meg.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, er det greit om vi utsetter det?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Min første uke.
Pappa vil ikke ha meg ute sent.

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
La meg fortelle deg om det.
Det kommer til bli stort på internett.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Jeg lover deg.
-Kom igjen, Ndudi.

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
La meg kjøre deg hjem.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Ok. Slipp meg av ved portene. Hold dette.

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Sliter du med ni til fem?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Spar meg. Jeg skal bli journalist,
uansett hva faren min vil.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Kom igjen.
-Greit. Vi lager et lite innlegg.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Ikke mer. Er du klar?
-Ok. Jeg er klar.

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Ok, velkommen tilbake
til Tunde Ojos guide til Lagos.

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
I dag har vi en veldig spesiell gjest.
Hør godt etter.

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-Lagos' beste kvinnelige journalist.
-Mer journalist enn du noen gang vil bli.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Som har en historie
som kommer til å forandre verden.

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Den er om...
-Juju.

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Seriøst?
-Ja. Seriøst.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Magiske greier?
-Juju.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Film meg igjen.

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Søskenbarnet til ei jente jeg kjenner
inviterte henne til et juju-møte.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Kun for å la kvinner vekke kreftene sine.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Kreftene sine.
-Ikke sant?

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Det er sikkert en svindel. Så hva om
jeg drar dit og du filmer i skjul?

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Ja.
-Til avhandlingen min.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Du laster opp videoen,
og vi tar noen kriminelle.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-Kom igjen. Du kan ikke motstå et scoop.
-Ja.

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Jeg kan ikke.
-Hvem tekster du?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
JEG VENTER HJEMME HOS DEG
PÅ VEI

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Er det Tinder? Du er på Tinder, du.

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Du har allerede planer.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Ring meg når du er tilbake?
-Kanskje. Jeg er nok sliten da.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Herr journalist.

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Du er tidlig.
-Du er sen.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Ndudi liker deg fortsatt.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Det var bare en engangsgreie.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"Engangsgreie", sier han.
Du er en hjerteknuser, Tunde.

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Greit.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Bevis det.

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Straks tilbake.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Hva faen var det?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Faen.

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
ADUNOLA
JEG MÅTTE DRA.

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola.

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Hei, Rox.

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Ok. Kult.

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Unnskyld meg. Hvor er bord 20?
-Bakerst.

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Hvor da?
-Ved toalettet.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Unnskyld meg.

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Unnskyld meg.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Unnskyld meg. Kan du ta bilde av oss?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Dere er vakre.
-Takk.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox. Ikke treng deg på.
-Dra til helvete, Terry.

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Hvorfor svetter Ricky
som en voldtektsmann?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Jeg tok avføringsmiddel
i kaffen hans i morges.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amen.
-Amen.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amen.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Hva faen har du på deg?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Du ser ut som en dust, Darrell.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox i kjole. Hvor stjal du den?
-Fra klesskapet ditt.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Dritbra dansegulv, pappa.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Hei, skatt.
-Du ser fin ut, Babs.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Jeg kunne ikke se deg
uten kikkert fra bordet mitt.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Fint å se at du tok plass.
Synd å kaste bort en middag til 200 pund.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Ja, deilig.
-Greit, kjære. Kom igjen.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-La oss gå og ta en skål.
-Jeg kunne trenge en drink.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Hva er det?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Hva er greia med eventyr-huppaen?
Seriøst, er vi 12 år?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Det var Barbaras idé, ikke min.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Du gjorde henne vant
til Disney-prinsesse-livet.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Du har deg selv å takke.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Hva skal vi gjøre med den store bursdagen?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Vi må gjøre noe spesielt når du blir 18.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Skal du leie en ballsal til meg, pappa?
-Det holder, Rox.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Det er én ting jeg vil.
-Hva er det, kjære?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Jeg vil jobbe for deg.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
La meg komme og jobbe for deg.
Du vet at jeg er bedre enn Terry.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Jeg er tøffere enn Darrell.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell holder hodet kaldt.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Du klikker, Rox. Det er ikke greit.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Du er for emosjonell.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Jeg har en stilling som må fylles.
Det er et spa.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
I Cotswolds.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Cotswolds?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Altså ikke i London?
-Nei.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Seks måneder, eller et år,
i den vakreste delen av landet.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Et år?
-Vis hva du er god for.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Bli rikere. Få bedre lunger.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Og kanskje en fyr med rar dialekt.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Greit, ei jente. Samme det.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Ja. Takk, pappa.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Tid for taler.
Kom og hør på at faren din driter seg ut.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Ja, straks.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Vi fortsetter denne praten senere.
Ikke gå noe sted.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Hashem sa til Abraham:
'Dra til landene som jeg skal vise deg,

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"'så skal jeg gi deg så mange etterkommere
som det er stjerner på himmelen,

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"'og gi dem alle disse landene.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"'Og verdens folk
skal velsignes med dine etterkommere.'"

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Jeg er velsignet med tre vakre sønner,
og nå...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Nå...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Nå, i Liat,
har jeg en datter å kalle min egen.

207
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Så søtt.

208
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Jeg er Bernie Monkes datter.

209
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Hei, Jos. Om det ikke var fredag,
ville jeg ha tatt selvmord allerede.

210
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Hva skjedde med brillene dine?
-Klar.

211
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Jeg satte meg på dem.
-Gå videre.

212
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Gå videre.

213
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Tuller du? Den er ødelagt igjen.

214
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Flott.
-Vent litt.

215
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Kan jeg få brettet mitt? Takk.
-Klar.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Neste.

217
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Går det bra?

218
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Ja.

219
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Har du noen gang hatt en av de dagene hvor

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
du føler deg utilpass i din egen hud?

221
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Ja. Hver dag.

222
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Kjente du det?
Det var det største støtet noensinne.

223
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Ja, jeg kjente det. Sprøtt. Vi ses.

224
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Jeg vet hva det er.

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Hva da?
-Hva skal du senere?

226
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Ingenting.

227
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, få hodet ut av skyene.

228
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Det drypper iskrem nedover beinet ditt.

229
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Vær så god. Romkadett.

230
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Bom, bom, bom

231
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Hopp, hopp
Hei, gli, gli

232
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
En kopp kaffe, og jeg føler meg bra

233
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Den kommer når du trenger den. Du får se.

234
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Hallo.

235
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Ikke ennå, skatt.

236
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Når tiden er inne, vil du vite det.

237
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
En bedre fremtid er i dine hender.

238
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Slipp meg forbi.

239
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Vi ses senere.

240
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Åpne munnen og si det. Si det, Allie.

241
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Vær så god.

242
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Nei takk.

243
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Jeg liker ikke kjøtt.

244
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Men du spiser det alltid.
-Dere spurte aldri.

245
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Plutselig er du veldig snakkesalig.

246
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Jeg har aldri forstått
det å glede seg over noes død.

247
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, ikke snakk sånn til moren din.

248
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Hun er ikke moren min.
Du er ikke faren min.

249
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Vær så snill, kjære. Bare spis kjøttet.

250
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Kjenn din plass.

251
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Dette har aldri vært min plass.

252
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Dette har aldri vært min plass.

253
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Ikke vær redd.

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Du vet hva du må gjøre. Du klarer dette.

255
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Skal snakke med henne.

256
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-La meg sette maten din i ovnen igjen.
-Vent.

257
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Det tar bare et øyeblikk.

258
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Hvor mange små jenter har det vært?
Hvor mange musefletter?

259
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Aldri igjen.

260
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Aldri igjen, for faen.

261
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Det slutter nå.

262
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Jeg vet hva slags jente du er, Allison.

263
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Gjør ende på ham, Allie.

264
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Vær så snill.

265
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Det er på tide å dra, Allie. Flykt.

266
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Ta det. Du kommer til å trenge det.

267
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde?

268
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
"ELEKTRISKE STØT-HENDER" + "RUMPESTØT"

269
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
TRENINGSMETODEN
DE IKKE VIL AT DU SKAL VITE OM

270
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
BØR JEG STIKKE
DENNE ELEKTRODEN OPP I RUMPA?

271
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Jeg kan ikke snakke nå.

272
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, er du fortsatt på det juju-møtet?
Hvor er det?

273
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Du ville ikke bli med.
Dette er min historie.

274
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Nei.

275
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Kom igjen. Kjør.

276
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. Vet du noe om juju-møter?

277
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Dårlige nyheter, Tunde.
Hekseri er sprø greier.

278
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Det er et i de forlatte husene
utenfor Ibese.

279
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Ok. Takk.
-Ikke si at jeg ikke advarte deg.

280
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Nei! Jeg sier deg ikke veien
til noe sted her.

281
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Dra hjem med en gang.

282
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Du har tatt med problemer
til dette stedet.

283
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Dra hjem nå!

284
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Takk.
-Farvel!

285
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Du kommer til å bli dårlig.

286
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Nei, vi Monker har mager av stål.

287
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Er du i slekt med Monkene?
-Jeg er datteren til Bernie Monke.

288
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Visste ikke at han hadde en datter.

289
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Ingen gjør det.
Spesielt ikke etter den talen han holdt.

290
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Så Ricky...
-Er broren min. Eller halvbroren.

291
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Han er tronarving.
Tror han er verdens midtpunkt.

292
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Han er en drittsekk. Det er de alle.

293
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terry maser alltid
om narkotika til vennene sine.

294
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell er en snobbete pikk.
Liker ikke skittenarbeid.

295
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Pappa gjorde mamma gravid
da Babs var gravid.

296
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Det er derfor vi er like gamle
og Babs ikke vil ha meg.

297
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Hun vil ikke ha meg rundt familien.
Hun er den verste.

298
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Fy faen. Hvordan klarte du det?

299
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Jeg vet ikke.

300
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Jeg bør gå.

301
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Hei.

302
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, kom hit.

303
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Du sa det vel ikke til moren din?
-Nei.

304
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Hvor lenge har dette skjedd med deg?

305
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Fra i dag. Hva med deg?

306
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-To uker.
-Fy faen.

307
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Jeg føler meg bedre. Sterkere.

308
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Jeg kan starte en brann med det.

309
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Hva er det for noe?

310
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Jeg vet ikke. Hvem bryr seg? Det er vårt.

311
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Så skjer det bare,
eller kan du kontrollere det?

312
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Det virker ikke når jeg prøver.
-Du overtenker det.

313
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Bare føl det.

314
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Er det deg, Rox?
-Nei.

315
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Det er mannen din, George Clooney.
-Du er tidlig hjemme.

316
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Så, hvordan var det?
-Greit.

317
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Det er som et kunstverk.
Det er vel laktosefritt?

318
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Det er kosher.
-Takk.

319
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Fortell meg alt.
Hvordan var kjolen hennes?

320
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Hvordan så han ut? Hvem var der?

321
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Hvit. Dum.

322
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Idioter.
-Og hva med ballsalen?

323
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
Og badene? Kom igjen. Gi meg noe.

324
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Det var vakkert, mamma.
-Og hva med frøken fisefin?

325
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Fornedret hun seg nok til å si hei?

326
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Hun sa at middagen min
kostet henne 200 pund.

327
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Å si prisen. Så nedrig.

328
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Hun sa nok ikke det
til de virkelige gjestene.

329
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Hva er i veien?

330
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Jeg håper du ikke plaget faren din, Rox.
For jeg sa det til deg.

331
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Han tilbød meg en jobb.

332
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-På spaet i Cotswolds.
-Det er strålende, Rox.

333
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Du sa jeg ikke skulle jobbe for ham.
-Dette er annerledes.

334
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
En god mulighet
for å komme deg ut av London.

335
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Hvorfor prøver alle å få meg ut?
Er jeg i veien for deg?

336
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Nei, selvfølgelig ikke.
Du var vel ikke frekk mot ham?

337
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie passer på oss.
Ikke gjør ham forbanna.

338
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Du kan jobbe i Cotswolds.

339
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Jeg vil jobbe for pappas andre bedrifter.
-Da havner du i fengsel.

340
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Det vil være mindre kjedelig enn et spa.

341
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Jeg tjente gode,
redelige penger som kosmetolog.

342
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Så gjorde en gangster deg gravid,
og du lever på dine lenders frukter.

343
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Du er en utakknemlig liten tispe.

344
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Hva var det?

345
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Stikk.
-Jenta skulle ikke være her.

346
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Hva?
-Vet dere hvem dere kødder med?

347
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Hold kjeft.
-Dette er Bernie Monkes datter.

348
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Kom deg vekk. Vi er ikke ute etter deg.
-Rox, løp. Stikk!

349
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Slipp! Hun er bare et barn!
-Tony! Få henne ut!

350
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Sier du navnet mitt?
-Mamma!

351
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Jeg er så glad i deg.

352
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Det skal gå bra. Jeg er glad i deg.

353
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Få dem opp.

354
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Opp, for faen.

355
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Du.
-Slipp meg!

356
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Slipp meg!

357
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Mamma! Vent!

358
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Mamma! Hva faen?

359
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Jeg skal faen meg drepe deg!

360
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

361
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Skatt. Vær så snill, noen...

362
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Kom her. Kom deg ut.

363
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Hallo?

364
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Faen.

365
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, hva gjør du her?
Var ikke du opptatt med Adunola?

366
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, hva foregår?
-Dette er min historie.

367
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Det er en mann her.

368
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Vær så snill. Hør her.
Jeg er ikke en inntrenger.

369
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Han er ok. Han er med meg.
-De spionerer på oss.

370
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Stopp. Han er min venn.

371
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Faen.

372
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Faen.

373
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Faen. Vent. Noen må hjelpe oss!

374
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Hjelp!

375
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Mamma?

376
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Mamma.

377
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Jeg vet du er sliten, skatt.

378
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Men det er et sted du hører hjemme.
Jeg lover. Vi er der snart.

379
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Du vil se tegnene.

380
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Hjelp! Ricky!

381
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy.

382
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
NATURENS SJOKKERENDE KRAFT

383
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Jeg sa det ville være tegn.

384
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Den elektriske ålen
har tre separate organer

385
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
som jobber sammen for å generere
kraftige støt som slår ut byttet dens.

386
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Denne kraften finnes i naturen.

387
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Den var her før deg.

388
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Den er det mest naturlige i verden.

389
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Noe enda mer fascinerende er

390
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
at ål kan bruke disse elektriske pulsene
til å kontrollere byttets nervesystem.

391
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
De kaprer bokstavelig talt hjernene

392
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
og får fisk til å svømme
rett inn i munnen deres.

393
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Forskere trodde først at ål jaktet alene,

394
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
men det viser seg
at de mektigste jakter i flokk.

395
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Det stemmer, skatt.

396
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Du skal gjøre store ting.

397
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
DENNE SESONGEN PÅ THE POWER...

398
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
For kvinner over hele verden
er det begynnelsen på en ny dag.

399
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Men det er en naturlov
at for hver handling er det en reaksjon.

400
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Dette er ikke en bløff.

401
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Verden som vi kjenner den,
blir kanskje aldri den samme.

402
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Så snart du stilte deg i fronten
for dette, ble du ansiktet utad.

403
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Denne kraften er evolusjon.

404
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Vi fikk den fordi vi trengte den.

405
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Hun gir meg en annen følelse.
En spesiell følelse.

406
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Hun kan lede.

407
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Det holder, Rox. Ikke press meg.

408
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Ikke press meg!
-Eller så?

409
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Denne kraften sprer seg.

410
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Den kommer til å endre ting
over hele verden.

411
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
En god historie.
Vil du fullføre det du begynte på?

412
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Jeg skjønte ikke engang
at jeg levde i konstant frykt.

413
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Jeg føler meg 50 kilo lettere

414
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
og 100 ganger sterkere.

415
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Hva gjør FBI her?

416
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Behandle barna som kriminelle?

417
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Jeg har kanskje en ledetråd.

418
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
De tar EOU-tester. Alle må gjøre det.

419
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Jeg skal knuse karrieren din.

420
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Si til alle
at en stor forandring er på vei.

421
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Velg side.

422
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Herregud.

423
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Du får ikke fortelle oss
hva vi skal gjøre lenger.

424
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Tekst: Audun Magnus Moss

425
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Kreativ leder
Mari Rowland