1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Kami tak pernah mengimpikannya.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Dunia yang dibina untuk kami.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Guna peraturan kami.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Kami boleh ambil benda yang kami mahu.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Apabila Tuhan kelihatan seperti kami.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Kami tak perlu takut.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Kami yang perlu ditakuti.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Dunia itu berada di hujung jari kami
selama ini.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Kami hanya perlu bakar
dunia yang sedia ada.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Setiap revolusi bermula dengan cetusan.

11
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 BULAN SEBELUMNYA

12
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Tuhan saja tahu apa yang dia lalui.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Ibunya tinggalkan dia
ketika dia tiga tahun.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Dia sering berpindah rumah asuhan.

15
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Itu semua sudah berlalu, bukan?

16
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Doktor kata tiada apa-apa masalah fizikal,
cuma dia tak mahu bercakap.

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Sudah enam bulan dia tak bercakap.

18
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
Dalam terapi percakapan,
ia dipanggil pembisuan selektif.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Ia suatu keadaan psikologi.

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Ia kerap berlaku kepada kanak-kanak
yang mengalami trauma.

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Jangan terasa pula.

22
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Mungkinkah semua terapi ini
hanya akan memburukkan keadaan?

23
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Mungkin Allie hanya jenis pendiam.
Tiada salahnya begitu.

24
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Ibunya sudah banyak bercakap
untuk mereka berdua.

25
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde, sentiasa bergurau.

26
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Kami telah dirahmati dalam pelbagai cara.
Cuma belum ada anak kami sendiri.

27
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Kami pernah ambil ramai anak angkat
sebelum ini, tapi Allie berbeza.

28
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Saya harap dengan struktur, kestabilan,
kasih sayang dan doa yang banyak,

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
kami dapat buat dia bercakap semula.

30
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Dia akan bercakap. Apabila dah bersedia.
Ketika dia rasa lebih kuat.

31
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Itu suatu yang kita boleh usaha bersama.
Jika itu okey untuk awak, Allie.

32
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK
DI TANGAN ANDA

33
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, tolong cari pengikat rambut kuning?

34
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

35
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Terima kasih.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Saudara dan saudari Christ,

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
saya ada penyakit.

38
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Doktor kata gejalanya ialah gagal
memotong rumput seminggu sekali.

39
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Memerhati trak baharu jiran.
Boros berbelanja membeli kasut.

40
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Melihat lebih lama sedikit

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
pada gambar Scarlett Johansson
yang memakai pakaian adi wira.

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Ya, doktor berkata

43
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
saya ada kes amukan
semula jadi manusia berdosa.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Ia turun-temurun.

45
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Diwarisi daripada moyang
paling utama, Eve.

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Dosa asli.
-Mengarut.

47
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Kita bermandikan...
-Salahkan Eve. Sentiasa salahkan Eve.

48
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Itu yang awak fikirkan, bukan?

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Masa untuk gunakan suara itu.
Saya tahu awak juga mempunyainya.

50
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Saya pergi kejar dia.

51
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Tak guna berlari.

52
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Panggil saya malaikat penjaga.
Syaitan. Ibu awak.

53
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Saya akan pastikan awak selamat.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Tak perlu takut lagi.

55
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Awak tak perlu takut lagi.

56
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Awak dapat merasainya, bukan?
Di dada awak?

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Kuasa itu.

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Masa depan yang lebih baik di tangan anda.

59
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
Roxy, majlis dalam masa satu jam.

60
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Tak guna.

61
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Kamu menangis?
-Bukan.

62
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Kamu berhak berada di sana
seperti mereka yang lain.

63
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Ibu, bukan luka dalam.
Saya tercucuk mata dengan pensel.

64
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Ini yang kamu akan pakai?
-Ibu, jangan buat saya tertekan.

65
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Maaf. Kamu nampak menawan.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Ketika umur kamu, ibu ada baju begitu.

67
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Ibu lebih tonjolkan buah dada.

68
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Perempuan jalang.

69
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Hoi.

70
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Saya mahu tanya ayah tentang kerja.
-Bukan hari ini Rox. Ibu larang kamu.

71
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Ini perkahwinan yang penting.
Dia juga sudah lama menderita.

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Ibu bercakap dengan dia?
-Ya.

73
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Kami keluar minum minggu lepas.

74
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Dia tak lihat kamu begitu, sayang.

75
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Ibu selalu idamkan majlis yang besar.

76
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Tiada siapa yang layak dapat ibu.

77
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Kamu cantik. Kamu tahu tak?

78
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Bawa balik kek untuk kami, okey?

79
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
Selamat pagi, En. Monke.

80
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Selamat pagi, En. Monke.

81
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Apakah itu?
-Itu yang awak tempah.

82
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Adakah saya orang Irish?

83
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Tidak. Saya cuma ikut arahan isteri awak.

84
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Awak tuduh isteri saya orang Irish
yang berbohong?

85
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
En. Monke. Adakah semuanya okey?

86
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Itu bukan kek yang saya tempah.
Ia berwarna hijau.

87
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Buatkan kek baharu.

88
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Maafkan saya. Itu mustahil, tuan.

89
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Kita akan potong kek
dalam masa beberapa jam.

90
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
En. Monke, saya...

91
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Buatkan kek baharu.

92
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Saya akan kembali.
Sebelah mata lagi di luar kamera...

93
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 TANDA SUKA

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
DatukBandarMargot_Rasmi

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}Ahli sihir kaya
Penipu

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Rupa seperti ayam yang tak diperisakan
Saya benci muka dia

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
Penduduk Seattle berhak dapat lebih bagus

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
Kasut dia bernilai $800,
dia seorang kapitalis palsu

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Selamat Hari Natal.

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Ibu, berhenti. Saya tak mahu pakai begini.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Kamu nampak comel, sayang.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Memang tak mungkin.

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Ibu, jangan siarkan ini.

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, cepat bersiap.
Kamu akan tertinggal bas.

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Hei, Tunde.
-Hei, Ndudi.

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Awak gilakah, masuk ke pasar begitu?
-Awak kenal saya. Saya memang kebal.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, boleh tunda ke tarikh lain?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Ayah tak mahu saya pulang lewat
minggu pertama.

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Biar saya beritahu awak.
Ia akan menggemparkan dunia.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Dah agak.
-Janganlah, Ndudi.

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Biar saya hantar awak pulang.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Turunkan saya di pagar. Pegang ini.

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Awak masih kerja di pejabat?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Saya akan jadi wartawan,
tak kira apa yang ayah saya mahu.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Tolonglah.
-Baiklah. Kita buat siaran kecil.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Okey. Dah sedia.
-Awak dah sedia?

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Okey, selamat kembali ke
panduan Tunde Edo ke Lagos.

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Kita ada tetamu yang sangat istimewa
hari ini, okey? Dengar baik-baik.

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-Wartawan wanita nombor satu di Lagos.
-Wartawan yang lebih baik daripada awak.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Yang mempunyai cerita yang akan
mengubah dunia.

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Ia tentang...
-Juju.

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Betulkah?
-Ya. Memang betul.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Benda sihir?
-Tentang juju.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Kembali kepada saya.

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Sepupu kepada seorang perempuan yang
saya kenal mengajaknya ke perjumpaan juju.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Khas untuk wanita
membangkitkan kuasa mereka.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Kuasa mereka.
-Pelik, bukan?

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Kononnya satu penipuan. Mungkin saya boleh
turut serta, awak filem secara sembunyi.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Ya.
-Saya letak dalam tesis.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Muat naik video itu, tumpaskan penjenayah.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
Tolonglah, Tunde.
Awak tak boleh lepaskannya.

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Tolonglah.
-Awak mesej siapa?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Saya tunggu di rumah awak
Dalam perjalanan

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Itu Tinder? Awak guna Tinder, bukan?

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Awak dah ada rancangan.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Telefon saya apabila awak kembali?
-Mungkin. Saya mungkin kepenatan.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
En. Wartawan.

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Awak sampai awal.
-Awak sampai lambat.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Awak tahu, Ndudi masih suka awak.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Itu cuma sejarah lama.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"Sejarah lama," katanya.
Awak suka hampakan orang, Tunde.

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Okey.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Buktikannya.

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Saya akan kembali nanti.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Apa benda yang berlaku tadi?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Aduh.

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
Adunola: Saya terpaksa pergi.

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola.

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Hei, Rox.

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Okey. Baiklah.

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Maafkan saya. Di mana meja 20?
-Di belakang.

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Di mana?
-Berhampiran tandas.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Maafkan saya.

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Maaf.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Maafkan saya.
Boleh tolong ambil gambar kami?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Nampak sepadan.
-Terima kasih.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox. Jangan serbu masuk.
-Pergi berambus, Terry.

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Kenapa Ricky berpeluh seperti perogol?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Saya tuang julap ke dalam
kopinya pagi ini.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amen.
-Amen.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amen.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Apa yang awak pakai?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Awak macam beg zakar, Darrell.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox berpakaian. Di mana awak curi itu?
-Almari awak.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Lantai tarian yang hebat, ayah.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Helo, sayang.
-Nampak cantik, Babs.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Tak nampak awak tanpa binokular
dari meja saya.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Bagus awak dapat ambil tempat duduk.
Jika tidak akan membazir £200.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Ya, sedap sangat.
-Baiklah. Ayuh.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Nak temani ayah buat ucapan?
-Saya boleh sambil minum.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Apa?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Kenapa ada khemah dongeng?
Adakah kita berumur 12 tahun?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Itu idea Barbara, bukan ayah.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Ayah buat dia terbiasa
dengan kehidupan Puteri Disney.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Ayah yang bersalah.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Apa kita mahu buat tentang hari jadi ini?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Sesuatu istimewa untuk hari jadi kamu.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Ayah mahu sewa bilik tarian untuk saya?
-Cukuplah, Rox.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Ada satu benda yang saya mahu.
-Apa itu, sayang?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Kerja dengan ayah.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Biar saya datang kerja dengan ayah.
Saya lebih pandai daripada Terry.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Lebih kuat daripada Darrell.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell lebih tenang.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Kamu sentap, Rox. Itu tak okey.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Kamu terlalu beremosi.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Ayah ada jawatan kosong. Ia sebuah spa.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Di Cotswolds.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Cotswolds?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Bukan di London?
-Ya.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Enam bulan atau setahun
di kawasan paling cantik.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Setahun?
-Buktikan diri kamu.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Kembali lebih kaya. Lebih sihat.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Mungkin dapat teman lelaki
yang bercakap pelik.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Atau teman wanita. Apa saja.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Terima kasih, ayah.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Masa untuk ucapan. Datang dengar
orang tua kamu malukan dirinya.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Ya, sekejap lagi.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Kita akan sambung perbualan ini nanti.
Jangan ke mana-mana.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Hashim kata kepada Ibrahim,
'Pergilah ke tanah yang saya tunjukkan

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"serta saya akan beri awak keturunan
sebanyak bintang di langit,

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"beri mereka semua tanah ini.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"Orang di dunia dikurniakan
dengan keturunan awak."

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Saya dikurniakan tiga orang anak lelaki,
dan sekarang...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Sekarang...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Sekarang, di Liat,
saya mempunyai anak perempuan sendiri.

207
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Manisnya.

208
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Saya anak perempuan Bernie Monke.

209
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Hei, Jos. Jika ini bukan hari Jumaat,
saya pasti sudah bunuh diri.

210
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Apa jadi dengan kaca mata awak?
-Selamat.

211
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Terduduk di atasnya.
-Baiklah. Sila bergerak.

212
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Bergerak ke depan.

213
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Awak bergurau? Yang ini rosak lagi.

214
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Baguslah.
-Tunggu sebentar, cik.

215
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Boleh ambil papan saya? Terima kasih.
-Selamat.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Seterusnya.

217
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Awak okey?

218
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Ya.

219
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Pernah tak awak alami hari-hari

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
awak rasa janggal dengan diri sendiri?

221
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Ya. Setiap hari.

222
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Awak rasa itu?
Kejutan statik paling besar.

223
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Ya, saya dapat rasa. Gila.
Jumpa awak lagi, okey?

224
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Saya tahu benda itu.

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Apa?
-Awak buat apa selepas ini?

226
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Tiada apa.

227
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, berhenti termenung.

228
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Aiskrim dah meleleh ke kaki kamu.

229
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Ambil ini. Si pelupa.

230
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Lompat, lompat
Hei, gelongsor

231
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Secawan kopi dan aku rasa hebat

232
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Ia muncul ketika awak perlukannya.
Awak akan tahu nanti.

233
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Helo.

234
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Belum lagi, sayang.

235
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Apabila tiba masanya, awak akan tahu.

236
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Masa depan yang lebih baik di tangan awak.

237
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Mencelah masuk.

238
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Saya pergi dulu.

239
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Buka mulut dan sebut. Sebutnya, Allie.

240
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Silakan.

241
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Tak apalah.

242
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Saya tak suka daging.

243
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Tapi kamu selalu makannya.
-Awak tak pernah tanya.

244
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Lihat siapa yang tiba-tiba
banyak bersembang.

245
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Saya tak pernah faham keseronokan
daripada sesuatu yang mati.

246
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, jangan cakap begitu
dengan ibu kamu.

247
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Dia bukan ibu saya. Awak bukan ayah saya.

248
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Tolonglah, sayang. Makan saja daging itu.

249
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Tahu tempat kamu.

250
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Ini memang bukan tempat saya.

251
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Jangan takut.

252
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Awak tahu apa perlu dibuat.
Awak boleh lakukannya.

253
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Saya akan pergi cakap.

254
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Biar saya simpan makanan dalam ketuhar.
-Tunggu.

255
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Cuma perlu sebentar.

256
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Berapa ramai gadis yang pernah ada?
Berapa ramai berambut ikat?

257
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Tiada lagi.

258
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Tidak boleh ada lagi.

259
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Ia berakhir di sini.

260
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Saya kenal gadis seperti awak, Allison.

261
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Bunuh dia, Allie.

262
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Tolonglah.

263
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Masa untuk pergi, Allie. Lari.

264
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Ambil itu. Awak akan perlukannya.

265
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde?

266
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'TANGAN KEJUTAN ELEKTRIK'
+ 'RENJATAN PUNGGUNG'

267
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
ALAT TONA YANG MEREKA TAK MAHU
ANDA TAHU

268
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
PATUTKAH SAYA CUCUK ELEKTROD
INI DALAM PUNGGUNG SAYA?

269
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Tunde, saya tak boleh cakap.

270
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, awak masih di perjumpaan Juju itu?
Di mana tempat itu?

271
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Awak tak mahu datang. Ini liputan saya.

272
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Tidak.

273
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Tolonglah. Bergerak.

274
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. Awak tahu apa-apa tentang
perjumpaan juju?

275
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Tak bagus, Tunde.
Ilmu hitam itu mengarut.

276
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Terdapat satu di rumah terbiar di Ibese.

277
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Okey. Terima kasih.
-Saya dah beri amaran.

278
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Tidak! Saya takkan tunjuk arah
ke mana-mana di sini.

279
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Pergi balik sekarang.

280
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Awak hanya mencari masalah di sini.

281
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Pergi balik sekarang!

282
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Terima kasih.
-Selamat tinggal!

283
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Awak akan sakit nanti.

284
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Kami beradik Monke berperut besi.

285
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Awak ada kaitan dengan Monke?
-Saya anak perempuan Bernie Monke.

286
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Tak tahu Bernie Monke ada anak perempuan.

287
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Tiada siapa tahu.
Terutamanya selepas ucapan sebegitu.

288
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Jadi, Ricky...
-Abang saya. Atau abang tiri.

289
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Waris kepada takhta.
Dia anggap semuanya sudah tersedia.

290
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Dia orang yang tak berguna.
Mereka semua sama.

291
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terry selalu cari dadah
untuk kawan-kawannya.

292
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell terlalu manja.
Tak mahu kotorkan tangannya.

293
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Ayah hamilkan ibu saya
ketika Babs mengandung.

294
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Sebab itu kami sama umur
dan Babs tak suka saya.

295
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Tak mahu saya dalam keluarga.
Dialah yang paling teruk.

296
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Saya tak percaya.
Bagaimana awak buat begitu?

297
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Saya tak tahu.

298
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Saya patut pergi.

299
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Hei.

300
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, datang sini.

301
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Tak beritahu ibu awak, bukan?
-Tidak.

302
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Sudah berapa lama ia berlaku kepada awak?

303
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Baru hari ini. Awak?

304
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Dua minggu.
-Teruk.

305
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Saya rasa lebih baik. Lebih kuat.

306
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Saya boleh mulakan api.

307
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Apakah ia?

308
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Saya tak tahu.
Siapa kisah? Ia kepunyaan kita.

309
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Adakah ia cuma berlaku
atau awak boleh kawalnya?

310
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Ia tak jadi ketika saya cuba.
-Awak terlebih fikir.

311
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Rasakan saja.

312
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Adakah itu kamu, Rox?
-Bukan.

313
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Ini suami awak, George Clooney.
-Awal kamu balik.

314
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Jadi, bagaimana majlis itu?
-Baik saja.

315
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Seperti sebuah karya seni.
Tiada tenusu di dalamnya, bukan?

316
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Kosher, bukan?
-Terima kasih.

317
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Beritahu ibu segalanya.
Apakah yang si perempuan pakai?

318
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Rupa si lelaki? Siapa ada di sana?

319
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Putih. Bodoh.

320
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Bodoh.
-Bagaimana dengan bilik tarian itu?

321
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
Serta tandasnya?
Cepat. Beritahulah ibu sesuatu.

322
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Ia sangat cantik, ibu.
-Bagaimana dengan Puan Muck?

323
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Dia malukan diri dengan menegur kamu?

324
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Dia cakap makanan saya bernilai 200 quid.

325
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Mendedahkan harga. Sangat biasa.

326
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Saya pasti dia tak cakap begitu
kepada tetamu.

327
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Apa masalahnya?

328
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Ibu harap kamu tak ganggu ayah kamu, Rox.
Sebab ibu dah larang.

329
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Dia tawarkan saya kerja.

330
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-Di spa Cotswolds.
-Baguslah begitu, Rox.

331
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Saya sangka ibu tak suka begitu.
-Tapi ini berbeza.

332
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Peluang bagus untuk kamu
keluar dari London.

333
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Kenapa semua mahu saya keluar?
Adakah saya mengganggu?

334
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Sudah tentu tidak.
Harap kamu tak biadab kepada ayah.

335
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie menjaga kita.
Jangan buat dia marah.

336
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Jadi, ibu sajalah pergi.

337
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Saya nak kerja di bidang lain.
-Kamu akan masuk penjara.

338
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Kurang bosan daripada di spa.

339
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Ibu dapat wang halal
sebagai pakar kecantikan.

340
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Kemudian ibu dihamilkan oleh gengster.
Sekarang bergantung kepada anak.

341
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Kamu memang tak kenang budi.

342
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Bunyi apa itu?

343
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Keluar.
-Dia tak patut ada di sini.

344
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Apa?
-Tak kenalkah kami?

345
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Diam.
-Ini anak perempuan Bernie Monke.

346
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Berambus. Kami tak cari awak.
-Rox, lari. Lepaskan saya!

347
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Lepaskan dia! Masih budak!
-Tony! Bawa dia keluar!

348
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Sebut nama saya!
-Ibu!

349
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Ibu sayang kamu.

350
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Kamu akan okey. Ibu sayang kamu.

351
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Angkat mereka!

352
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Cepat bangun!

353
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Cepat.
-Lepaskan saya!

354
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Lepaskan saya!

355
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Ibu! Tunggu!

356
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Ibu! Apakah ini?

357
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Saya akan bunuh awak!

358
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

359
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Sayang. Tolonglah, sesiapa...

360
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Mari sini. Keluar.

361
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Helo?

362
00:40:52,617 --> 00:40:54,828
{\an8}REKOD

363
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Alamak.

364
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, kenapa awak di sini?
Bukankah awak sibu dengan Adunola?

365
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, apa yang berlaku?
-Ini liputan saya.

366
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Ada lelaki datang.

367
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Tolonglah. Dengar. Saya bukan penceroboh.

368
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Dia okey. Dia bersama saya.
-Dia mengintip kita.

369
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Tolong berhenti. Dia kawan saya.

370
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Alamak.

371
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Alamak.

372
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Alamak. Tunggu. Sesiapa tolong kami!

373
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Tolong!

374
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Ibu?

375
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Ibu.

376
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Saya tahu awak penat, sayang.

377
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Tapi ada tempat untuk awak.
Saya janji. Kita akan tiba tak lama lagi.

378
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Awak akan nampak petandanya.

379
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Tolong! Ricky!

380
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy.

381
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
KUASA HEBAT ALAM SEMULA JADI

382
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Saya dah cakap ada petanda.

383
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Belut elektrik mempunyai
tiga organ berasingan

384
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
yang berfungsi bersama-sama menghasilkan
kejutan hebat kepada mangsanya.

385
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Kuasa ini wujud dalam alam semula jadi.

386
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Ia sudah lama wujud.

387
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Ia perkara paling semula jadi di dunia.

388
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Apa yang lebih menarik ialah

389
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
belut menggunakan denyut elektrik ini
untuk mengawal sistem saraf mangsa mereka,

390
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
dengan menggodam otak mangsa

391
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
serta membuat ikan berenang masuk
ke mulut mereka.

392
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Ahli sains pada mulanya percaya
belut merupakan pemburu sendirian,

393
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
tapi sebenarnya,
ia pemburu berkumpulan paling berkuasa.

394
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Betul itu, sayang.

395
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Awak akan buat perkara yang sangat hebat.

396
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
MUSIM INI DALAM
THE POWER...

397
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Untuk wanita di seluruh dunia,
ia permulaan hari yang baru.

398
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Tapi ia peraturan semula jadi,
setiap tindakan mempunyai tindak balas.

399
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Ini bukan penipuan.

400
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Dunia yang kita kenali
tidak akan sama lagi.

401
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Awak menjadi wakil perkara ini
ketika awak dedahkannya kepada umum.

402
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Kuasa ini ialah evolusi.

403
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Kita memilikinya sebab perlu.

404
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Saya rasa berbeza tentang dia.
Sesuatu istimewa.

405
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Boleh memimpin.

406
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Cukuplah, Rox, Jangan paksa ayah.

407
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Jangan paksa ayah!
-Atau apa?

408
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Kuasa ini sedang merebak.

409
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Ia akan ubah perkara di seluruh dunia.

410
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Cerita yang bagus.
Awak mahu tamatkan cerita itu?

411
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Saya tak sedar saya hidup dalam ketakutan.

412
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Saya rasa 45 kg lebih ringan

413
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
serta 100 kali lebih kuat.

414
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Kenapa ada ejen persekutuan?

415
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Awak anggap anak kami penjenayah?

416
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Mungkin saya ada petunjuk.

417
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Mereka menguji EOD.
Semua orang perlu lakukannya.

418
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Saya akan tamatkan kerjaya awak.

419
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Beritahu semua orang.
Perubahan besar akan datang.

420
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Pilih pihak.

421
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Oh, Tuhanku.

422
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Awak tak boleh mengarah kami lagi.

423
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Terjemahan sari kata oleh Tacha

424
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo