Kami tak pernah mengimpikannya.
Dunia yang dibina untuk kami.
Guna peraturan kami.
Kami boleh ambil benda yang kami mahu.
Apabila Tuhan kelihatan seperti kami.
Kami tak perlu takut.
Kami yang perlu ditakuti.
Dunia itu berada di hujung jari kami selama ini.
Kami hanya perlu bakar dunia yang sedia ada.
Setiap revolusi bermula dengan cetusan.
6 BULAN SEBELUMNYA
Tuhan saja tahu apa yang dia lalui.
Ibunya tinggalkan dia ketika dia tiga tahun.
Dia sering berpindah rumah asuhan.
Itu semua sudah berlalu, bukan?
Doktor kata tiada apa-apa masalah fizikal, cuma dia tak mahu bercakap.
Sudah enam bulan dia tak bercakap.
Dalam terapi percakapan, ia dipanggil pembisuan selektif.
Ia suatu keadaan psikologi.
Ia kerap berlaku kepada kanak-kanak yang mengalami trauma.
Jangan terasa pula.
Mungkinkah semua terapi ini hanya akan memburukkan keadaan?
Mungkin Allie hanya jenis pendiam. Tiada salahnya begitu.
Ibunya sudah banyak bercakap untuk mereka berdua.
Clyde, sentiasa bergurau.
Kami telah dirahmati dalam pelbagai cara. Cuma belum ada anak kami sendiri.
Kami pernah ambil ramai anak angkat sebelum ini, tapi Allie berbeza.
Saya harap dengan struktur, kestabilan, kasih sayang dan doa yang banyak,
kami dapat buat dia bercakap semula.
Dia akan bercakap. Apabila dah bersedia. Ketika dia rasa lebih kuat.
Itu suatu yang kita boleh usaha bersama. Jika itu okey untuk awak, Allie.
MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK DI TANGAN ANDA
Allie, tolong cari pengikat rambut kuning?
Allison.
Terima kasih.
Saudara dan saudari Christ,
saya ada penyakit.
Doktor kata gejalanya ialah gagal memotong rumput seminggu sekali.
Memerhati trak baharu jiran. Boros berbelanja membeli kasut.
Melihat lebih lama sedikit
pada gambar Scarlett Johansson yang memakai pakaian adi wira.
Ya, doktor berkata
saya ada kes amukan semula jadi manusia berdosa.
Ia turun-temurun.
Diwarisi daripada moyang paling utama, Eve.
-Dosa asli. -Mengarut.
-Kita bermandikan... -Salahkan Eve. Sentiasa salahkan Eve.
Itu yang awak fikirkan, bukan?
Masa untuk gunakan suara itu. Saya tahu awak juga mempunyainya.
Saya pergi kejar dia.
Tak guna berlari.
Panggil saya malaikat penjaga. Syaitan. Ibu awak.
Saya akan pastikan awak selamat.
Tak perlu takut lagi.
Awak tak perlu takut lagi.
Awak dapat merasainya, bukan? Di dada awak?
Kuasa itu.
Masa depan yang lebih baik di tangan anda.
Roxy, majlis dalam masa satu jam.
-Roxy. -Tak guna.
-Kamu menangis? -Bukan.
Kamu berhak berada di sana seperti mereka yang lain.
Ibu, bukan luka dalam. Saya tercucuk mata dengan pensel.
-Ini yang kamu akan pakai? -Ibu, jangan buat saya tertekan.
Maaf. Kamu nampak menawan.
Ketika umur kamu, ibu ada baju begitu.
Ibu lebih tonjolkan buah dada.
Perempuan jalang.
Hoi.
-Saya mahu tanya ayah tentang kerja. -Bukan hari ini Rox. Ibu larang kamu.
Ini perkahwinan yang penting. Dia juga sudah lama menderita.
-Ibu bercakap dengan dia? -Ya.
Kami keluar minum minggu lepas.
Dia tak lihat kamu begitu, sayang.
Ibu selalu idamkan majlis yang besar.
Tiada siapa yang layak dapat ibu.
Kamu cantik. Kamu tahu tak?
Bawa balik kek untuk kami, okey?
Selamat pagi, En. Monke.
-Apakah itu? -Itu yang awak tempah.
Adakah saya orang Irish?
Tidak. Saya cuma ikut arahan isteri awak.
Awak tuduh isteri saya orang Irish yang berbohong?
En. Monke. Adakah semuanya okey?
Itu bukan kek yang saya tempah. Ia berwarna hijau.
Buatkan kek baharu.
Maafkan saya. Itu mustahil, tuan.
Kita akan potong kek dalam masa beberapa jam.
En. Monke, saya...
Buatkan kek baharu.
Saya akan kembali. Sebelah mata lagi di luar kamera...
84 TANDA SUKA
DatukBandarMargot_Rasmi
Ahli sihir kaya Penipu
Rupa seperti ayam yang tak diperisakan Saya benci muka dia
Penduduk Seattle berhak dapat lebih bagus
Kasut dia bernilai $800, dia seorang kapitalis palsu
Selamat Hari Natal.
Ibu, berhenti. Saya tak mahu pakai begini.
Kamu nampak comel, sayang.
Memang tak mungkin.
Ibu, jangan siarkan ini.
Jos, cepat bersiap. Kamu akan tertinggal bas.
-Hei, Tunde. -Hei, Ndudi.
-Awak gilakah, masuk ke pasar begitu? -Awak kenal saya. Saya memang kebal.
Ndudi, boleh tunda ke tarikh lain?
Ayah tak mahu saya pulang lewat minggu pertama.
Biar saya beritahu awak. Ia akan menggemparkan dunia.
-Dah agak. -Janganlah, Ndudi.
Biar saya hantar awak pulang.
Turunkan saya di pagar. Pegang ini.
Awak masih kerja di pejabat?
Saya akan jadi wartawan, tak kira apa yang ayah saya mahu.
-Tolonglah. -Baiklah. Kita buat siaran kecil.
-Okey. Dah sedia. -Awak dah sedia?
Okey, selamat kembali ke panduan Tunde Edo ke Lagos.
Kita ada tetamu yang sangat istimewa hari ini, okey? Dengar baik-baik.
-Wartawan wanita nombor satu di Lagos. -Wartawan yang lebih baik daripada awak.
Ndudi Okafor!
Yang mempunyai cerita yang akan mengubah dunia.
-Ia tentang... -Juju.
-Betulkah? -Ya. Memang betul.
-Benda sihir? -Tentang juju.
Kembali kepada saya.
Sepupu kepada seorang perempuan yang saya kenal mengajaknya ke perjumpaan juju.
Khas untuk wanita membangkitkan kuasa mereka.
-Kuasa mereka. -Pelik, bukan?
Kononnya satu penipuan. Mungkin saya boleh turut serta, awak filem secara sembunyi.
-Ya. -Saya letak dalam tesis.
Muat naik video itu, tumpaskan penjenayah.
Tolonglah, Tunde. Awak tak boleh lepaskannya.
-Tolonglah. -Awak mesej siapa?
Saya tunggu di rumah awak Dalam perjalanan
Itu Tinder? Awak guna Tinder, bukan?
Awak dah ada rancangan.
-Telefon saya apabila awak kembali? -Mungkin. Saya mungkin kepenatan.
En. Wartawan.
-Awak sampai awal. -Awak sampai lambat.
Awak tahu, Ndudi masih suka awak.
Itu cuma sejarah lama.
"Sejarah lama," katanya. Awak suka hampakan orang, Tunde.
Okey.
Buktikannya.
Saya akan kembali nanti.
Apa benda yang berlaku tadi?
Aduh.
Adunola: Saya terpaksa pergi.
Adunola.
Hei, Rox.
Okey. Baiklah.
-Maafkan saya. Di mana meja 20? -Di belakang.
-Di mana? -Berhampiran tandas.
Maafkan saya.
Maaf.
Maafkan saya. Boleh tolong ambil gambar kami?
-Nampak sepadan. -Terima kasih.
-Rox. Jangan serbu masuk. -Pergi berambus, Terry.
Kenapa Ricky berpeluh seperti perogol?
Saya tuang julap ke dalam kopinya pagi ini.
-Amen. -Amen.
Amen.
Apa yang awak pakai?
Awak macam beg zakar, Darrell.
-Rox berpakaian. Di mana awak curi itu? -Almari awak.
Lantai tarian yang hebat, ayah.
-Helo, sayang. -Nampak cantik, Babs.
Tak nampak awak tanpa binokular dari meja saya.
Bagus awak dapat ambil tempat duduk. Jika tidak akan membazir £200.
-Ya, sedap sangat. -Baiklah. Ayuh.
-Nak temani ayah buat ucapan? -Saya boleh sambil minum.
Apa?
Kenapa ada khemah dongeng? Adakah kita berumur 12 tahun?
Itu idea Barbara, bukan ayah.
Ayah buat dia terbiasa dengan kehidupan Puteri Disney.
Ayah yang bersalah.
Apa kita mahu buat tentang hari jadi ini?
Sesuatu istimewa untuk hari jadi kamu.
-Ayah mahu sewa bilik tarian untuk saya? -Cukuplah, Rox.
-Ada satu benda yang saya mahu. -Apa itu, sayang?
Kerja dengan ayah.
Biar saya datang kerja dengan ayah. Saya lebih pandai daripada Terry.
Lebih kuat daripada Darrell.
Darrell lebih tenang.
Kamu sentap, Rox. Itu tak okey.
Kamu terlalu beremosi.
Ayah ada jawatan kosong. Ia sebuah spa.
Di Cotswolds.
Cotswolds?
-Bukan di London? -Ya.
Enam bulan atau setahun di kawasan paling cantik.
-Setahun? -Buktikan diri kamu.
Kembali lebih kaya. Lebih sihat.
Mungkin dapat teman lelaki yang bercakap pelik.
Atau teman wanita. Apa saja.
Terima kasih, ayah.
Masa untuk ucapan. Datang dengar orang tua kamu malukan dirinya.
Ya, sekejap lagi.
Kita akan sambung perbualan ini nanti. Jangan ke mana-mana.
"Hashim kata kepada Ibrahim, 'Pergilah ke tanah yang saya tunjukkan
"serta saya akan beri awak keturunan sebanyak bintang di langit,
"beri mereka semua tanah ini.
"Orang di dunia dikurniakan dengan keturunan awak."
Saya dikurniakan tiga orang anak lelaki, dan sekarang...
Sekarang...
Sekarang, di Liat, saya mempunyai anak perempuan sendiri.
Manisnya.
Saya anak perempuan Bernie Monke.
Hei, Jos. Jika ini bukan hari Jumaat, saya pasti sudah bunuh diri.
-Apa jadi dengan kaca mata awak? -Selamat.
-Terduduk di atasnya. -Baiklah. Sila bergerak.
Bergerak ke depan.
Awak bergurau? Yang ini rosak lagi.
-Baguslah. -Tunggu sebentar, cik.
-Boleh ambil papan saya? Terima kasih. -Selamat.
Seterusnya.
Awak okey?
Ya.
Pernah tak awak alami hari-hari
awak rasa janggal dengan diri sendiri?
Ya. Setiap hari.
Awak rasa itu? Kejutan statik paling besar.
Ya, saya dapat rasa. Gila. Jumpa awak lagi, okey?
Saya tahu benda itu.
-Apa? -Awak buat apa selepas ini?
Tiada apa.
Allie, berhenti termenung.
Aiskrim dah meleleh ke kaki kamu.
Ambil ini. Si pelupa.
Lompat, lompat Hei, gelongsor
Secawan kopi dan aku rasa hebat
Ia muncul ketika awak perlukannya. Awak akan tahu nanti.
Helo.
Belum lagi, sayang.
Apabila tiba masanya, awak akan tahu.
Masa depan yang lebih baik di tangan awak.
Mencelah masuk.
Saya pergi dulu.
Buka mulut dan sebut. Sebutnya, Allie.
Silakan.
Tak apalah.
Saya tak suka daging.
-Tapi kamu selalu makannya. -Awak tak pernah tanya.
Lihat siapa yang tiba-tiba banyak bersembang.
Saya tak pernah faham keseronokan daripada sesuatu yang mati.
Allison, jangan cakap begitu dengan ibu kamu.
Dia bukan ibu saya. Awak bukan ayah saya.
Tolonglah, sayang. Makan saja daging itu.
Tahu tempat kamu.
Ini memang bukan tempat saya.
Jangan takut.
Awak tahu apa perlu dibuat. Awak boleh lakukannya.
Saya akan pergi cakap.
-Biar saya simpan makanan dalam ketuhar. -Tunggu.
Cuma perlu sebentar.
Berapa ramai gadis yang pernah ada? Berapa ramai berambut ikat?
Tiada lagi.
Tidak boleh ada lagi.
Ia berakhir di sini.
Saya kenal gadis seperti awak, Allison.
Bunuh dia, Allie.
Tolonglah.
Masa untuk pergi, Allie. Lari.
Ambil itu. Awak akan perlukannya.
Clyde?
'TANGAN KEJUTAN ELEKTRIK' + 'RENJATAN PUNGGUNG'
ALAT TONA YANG MEREKA TAK MAHU ANDA TAHU
PATUTKAH SAYA CUCUK ELEKTROD INI DALAM PUNGGUNG SAYA?
Tunde, saya tak boleh cakap.
Ndudi, awak masih di perjumpaan Juju itu? Di mana tempat itu?
Awak tak mahu datang. Ini liputan saya.
Tidak.
Tolonglah. Bergerak.
Dami. Awak tahu apa-apa tentang perjumpaan juju?
Tak bagus, Tunde. Ilmu hitam itu mengarut.
Terdapat satu di rumah terbiar di Ibese.
-Okey. Terima kasih. -Saya dah beri amaran.
Tidak! Saya takkan tunjuk arah ke mana-mana di sini.
Pergi balik sekarang.
Awak hanya mencari masalah di sini.
Pergi balik sekarang!
-Terima kasih. -Selamat tinggal!
Awak akan sakit nanti.
Kami beradik Monke berperut besi.
-Awak ada kaitan dengan Monke? -Saya anak perempuan Bernie Monke.
Tak tahu Bernie Monke ada anak perempuan.
Tiada siapa tahu. Terutamanya selepas ucapan sebegitu.
-Jadi, Ricky... -Abang saya. Atau abang tiri.
Waris kepada takhta. Dia anggap semuanya sudah tersedia.
Dia orang yang tak berguna. Mereka semua sama.
Terry selalu cari dadah untuk kawan-kawannya.
Darrell terlalu manja. Tak mahu kotorkan tangannya.
Ayah hamilkan ibu saya ketika Babs mengandung.
Sebab itu kami sama umur dan Babs tak suka saya.
Tak mahu saya dalam keluarga. Dialah yang paling teruk.
Saya tak percaya. Bagaimana awak buat begitu?
Saya tak tahu.
Saya patut pergi.
Hei.
Chris, datang sini.
-Tak beritahu ibu awak, bukan? -Tidak.
Sudah berapa lama ia berlaku kepada awak?
Baru hari ini. Awak?
-Dua minggu. -Teruk.
Saya rasa lebih baik. Lebih kuat.
Saya boleh mulakan api.
Apakah ia?
Saya tak tahu. Siapa kisah? Ia kepunyaan kita.
Adakah ia cuma berlaku atau awak boleh kawalnya?
-Ia tak jadi ketika saya cuba. -Awak terlebih fikir.
Rasakan saja.
-Adakah itu kamu, Rox? -Bukan.
-Ini suami awak, George Clooney. -Awal kamu balik.
-Jadi, bagaimana majlis itu? -Baik saja.
Seperti sebuah karya seni. Tiada tenusu di dalamnya, bukan?
-Kosher, bukan? -Terima kasih.
Beritahu ibu segalanya. Apakah yang si perempuan pakai?
Rupa si lelaki? Siapa ada di sana?
Putih. Bodoh.
-Bodoh. -Bagaimana dengan bilik tarian itu?
Serta tandasnya? Cepat. Beritahulah ibu sesuatu.
-Ia sangat cantik, ibu. -Bagaimana dengan Puan Muck?
Dia malukan diri dengan menegur kamu?
Dia cakap makanan saya bernilai 200 quid.
Mendedahkan harga. Sangat biasa.
Saya pasti dia tak cakap begitu kepada tetamu.
Apa masalahnya?
Ibu harap kamu tak ganggu ayah kamu, Rox. Sebab ibu dah larang.
Dia tawarkan saya kerja.
-Di spa Cotswolds. -Baguslah begitu, Rox.
-Saya sangka ibu tak suka begitu. -Tapi ini berbeza.
Peluang bagus untuk kamu keluar dari London.
Kenapa semua mahu saya keluar? Adakah saya mengganggu?
Sudah tentu tidak. Harap kamu tak biadab kepada ayah.
Bernie menjaga kita. Jangan buat dia marah.
Jadi, ibu sajalah pergi.
-Saya nak kerja di bidang lain. -Kamu akan masuk penjara.
Kurang bosan daripada di spa.
Ibu dapat wang halal sebagai pakar kecantikan.
Kemudian ibu dihamilkan oleh gengster. Sekarang bergantung kepada anak.
Kamu memang tak kenang budi.
Bunyi apa itu?
-Keluar. -Dia tak patut ada di sini.
-Apa? -Tak kenalkah kami?
-Diam. -Ini anak perempuan Bernie Monke.
-Berambus. Kami tak cari awak. -Rox, lari. Lepaskan saya!
-Lepaskan dia! Masih budak! -Tony! Bawa dia keluar!
-Sebut nama saya! -Ibu!
Ibu sayang kamu.
Kamu akan okey. Ibu sayang kamu.
Angkat mereka!
Cepat bangun!
-Cepat. -Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Ibu! Tunggu!
Ibu! Apakah ini?
Saya akan bunuh awak!
Roxy.
Sayang. Tolonglah, sesiapa...
Mari sini. Keluar.
Helo?
REKOD
Alamak.
Tunde, kenapa awak di sini? Bukankah awak sibu dengan Adunola?
-Ndudi, apa yang berlaku? -Ini liputan saya.
Ada lelaki datang.
Tolonglah. Dengar. Saya bukan penceroboh.
-Dia okey. Dia bersama saya. -Dia mengintip kita.
Tolong berhenti. Dia kawan saya.
Alamak.
Alamak. Tunggu. Sesiapa tolong kami!
Tolong!
Ibu?
Ibu.
Saya tahu awak penat, sayang.
Tapi ada tempat untuk awak. Saya janji. Kita akan tiba tak lama lagi.
Awak akan nampak petandanya.
Tolong! Ricky!
Roxy.
KUASA HEBAT ALAM SEMULA JADI
Saya dah cakap ada petanda.
Belut elektrik mempunyai tiga organ berasingan
yang berfungsi bersama-sama menghasilkan kejutan hebat kepada mangsanya.
Kuasa ini wujud dalam alam semula jadi.
Ia sudah lama wujud.
Ia perkara paling semula jadi di dunia.
Apa yang lebih menarik ialah
belut menggunakan denyut elektrik ini untuk mengawal sistem saraf mangsa mereka,
dengan menggodam otak mangsa
serta membuat ikan berenang masuk ke mulut mereka.
Ahli sains pada mulanya percaya belut merupakan pemburu sendirian,
tapi sebenarnya, ia pemburu berkumpulan paling berkuasa.
Betul itu, sayang.
Awak akan buat perkara yang sangat hebat.
MUSIM INI DALAM THE POWER...
Untuk wanita di seluruh dunia, ia permulaan hari yang baru.
Tapi ia peraturan semula jadi, setiap tindakan mempunyai tindak balas.
Ini bukan penipuan.
Dunia yang kita kenali tidak akan sama lagi.
Awak menjadi wakil perkara ini ketika awak dedahkannya kepada umum.
Kuasa ini ialah evolusi.
Kita memilikinya sebab perlu.
Saya rasa berbeza tentang dia. Sesuatu istimewa.
Boleh memimpin.
Cukuplah, Rox, Jangan paksa ayah.
-Jangan paksa ayah! -Atau apa?
Kuasa ini sedang merebak.
Ia akan ubah perkara di seluruh dunia.
Cerita yang bagus. Awak mahu tamatkan cerita itu?
Saya tak sedar saya hidup dalam ketakutan.
Saya rasa 45 kg lebih ringan
serta 100 kali lebih kuat.
Kenapa ada ejen persekutuan?
Awak anggap anak kami penjenayah?
Mungkin saya ada petunjuk.
Mereka menguji EOD. Semua orang perlu lakukannya.
Saya akan tamatkan kerjaya awak.
Beritahu semua orang. Perubahan besar akan datang.
Pilih pihak.
Oh, Tuhanku.
Awak tak boleh mengarah kami lagi.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo