1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
നാം ഒരിക്കലും സങ്കല്‍പ്പിച്ചിട്ടില്ല.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
നമുക്കായി നിര്‍മ്മിച്ച ഒരു ലോകം.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
അവിടെ നിയമങ്ങള്‍ നമ്മുടേത്.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
അവിടെ നമുക്ക് വേണ്ടത് നമുക്ക് എടുക്കാം.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
അവിടെ ദൈവം നമ്മെപ്പോലെയിരിക്കും.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
നമുക്കവിടെ ഭയമില്ല.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
അവിടെ ഭയക്കേണ്ടത് നമ്മളെയാണ്.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
ആ ലോകം നമ്മുടെ വിരൽത്തുമ്പിലുണ്ടായിരുന്നു.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
ഉണ്ടായിരുന്ന ലോകത്തെ കത്തിക്കുക മാത്രമാണ്
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നത്.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
ഓരോ വിപ്ലവവും തുടങ്ങുന്നത്
ഒരു തീപ്പൊരിയിലാണ്.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
ദി പവര്‍

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
ആറ് മാസം മുന്‍പ്

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
അവള്‍ അനുഭവിച്ചതെന്തെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍
അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

15
00:01:38,390 --> 00:01:40,684
{\an8}പിന്നെ പല ഫോസ്റ്റര്‍ വീടുകളിലും
മാറി മാറി നിന്നു.

16
00:01:40,768 --> 00:01:41,769
{\an8}ആലി

17
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ കഥയാണ്, അല്ലേ, മോളെ?

18
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു, പക്ഷേ അവൾ മിണ്ടില്ല.

19
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
ആറുമാസമായി അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയിട്ട്.

20
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
സ്പീച്ച് തെറാപ്പിയില്‍ ഇതിന്
സെലക്ടീവ് മ്യട്ടിസം എന്ന് പറയും.

21
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
ഇതൊരു മാനസിക അവസ്ഥയാണ്.

22
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
മാനസികാഘാതം അനുഭവിച്ച കുട്ടികളിലാണ്
ഇത് കൂടുതലും കാണുന്നത്.

23
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
ക്ഷമിക്കണം.

24
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
ഈ തെറാപ്പിയെല്ലാം കൊണ്ട് നമ്മള്‍
ഒരു നിസ്സാര പ്രശ്നം വലുതാക്കുകയാണോ?

25
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
ആലി ഒരു മിണ്ടാത്ത ടൈപ്പായിരിക്കാം.
അതില്‍ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

26
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
കർത്താവിനറിയാം, എന്റെ ഭാര്യ
രണ്ടാള്‍ക്കും വേണ്ടി മിണ്ടുന്നുണ്ട്.

27
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
ക്ലൈഡ്, എപ്പോഴും ഒരു തമാശ.

28
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
ഞങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഉണ്ട്.
സ്വന്തമായി ഒരു കുഞ്ഞ് ഒഴികെ.

29
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
ഞങ്ങള്‍ ധാരാളം കുട്ടികളെ ഫോസ്റ്റര്‍
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നാല്‍ ആലി അതുപോലല്ല.

30
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
എന്റെ പ്രതീക്ഷ, സാഹചര്യവും സ്ഥിരതയും,
കുറേ സ്നേഹവും പ്രാർത്ഥനയും കൊണ്ട്

31
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
അവളുടെ സംസാരം വീണ്ടെടുക്കാം എന്നാണ്.

32
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, അവള്‍ക്കതിന്
കരുത്ത് തോന്നുമ്പോള്‍, അത് സാധിക്കും.

33
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
അതിനായി നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു ശ്രമിക്കാം.
നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കില്‍, ആലി.

34
00:03:05,895 --> 00:03:09,106
{\an8}ഒരു മികച്ച ഭാവി നിന്റെ കൈകളിലാണ്.

35
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
ആലി, ആ മഞ്ഞ ബാന്‍ഡ് എടുക്കാമോ?

36
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
ആലിസണ്‍.

37
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
നന്ദി.

38
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
ക്രിസ്തുവിലുള്ള സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

39
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
എനിക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ട്.

40
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പുൽത്തകിടി വെട്ടാത്തത്
രോഗലക്ഷണമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

41
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
അയലത്തെ പുതിയ ട്രക്കില്‍ കണ്ണുവെക്കുന്നു.
ഷൂസിനായി പണം ധൂര്‍ത്തടിക്കുന്നു.

42
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
പിന്നെ കുറച്ചധികം നേരം

43
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
സൂപ്പർഹീറോ വേഷമണിഞ്ഞ
സ്കാർലറ്റ് ജോഹാൻസണെ നോക്കിയിരിക്കുന്നു.

44
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
ശരിയാണ്, ഡോക്ടര്‍ പറയുന്നു

45
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
പാപം നിറഞ്ഞ മനുഷ്യമനസ്സാണ്
എന്റെ രോഗം, കൂട്ടരേ.

46
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
അത് ജന്മനാ കിട്ടിയതുമാണ്.

47
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
എന്റെ മുതു മുതു മുത്തശ്ശി ഹവ്വയില്‍ നിന്ന്
കൈമാറി വന്നതാണ് ഈ പാപം.

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-ആദി പാപം.
-അസംബന്ധം.

49
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-നാം അതില്‍ കുളിച്ച്...
-എപ്പോഴും പഴി ഹവ്വയ്ക്ക്.

50
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
അതാണ് നീ ചിന്തിച്ചത്, അല്ലേ ആലി?

51
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
നിന്റെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കാന്‍ സമയമായി.
നിനക്കൊരു ശബ്ദമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

52
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
ഞാന്‍ പോയി നോക്കാം.

53
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
ഓടണ്ട, കുട്ടീ.
ഞാൻ നിന്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണ്.

54
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
എന്നെ നിനക്ക് എന്തും വിളിയ്ക്കാം.
നിന്റെ കാവൽ മാലാഖ. പിശാച്. നിന്‍റെ അമ്മ.

55
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
ഞാന്‍ വന്നത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

56
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
നീ പേടിക്കേണ്ട.

57
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
നീ ഇനി ഒരിക്കലും പേടിക്കേണ്ട.

58
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
നിനക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
നിന്റെ നെഞ്ചിനുള്ളില്‍?

59
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
ദി പവര്‍.

60
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
ഒരു മികച്ച ഭാവി നിന്റെ കൈകളിലാണ്.

61
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-വിവാഹത്തിനിനി ഒരു മണിക്കൂറേയുള്ളൂ.
-നാശം.

62
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
{\an8}റോക്സി

63
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-റോക്സി.
-നാശം.

64
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-നീ കരയുകയാണോ?
-അല്ല. ഐലൈനർ.

65
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
അവിടെ അവരുടെ അത്രതന്നെ സ്ഥാനം
നിനക്കുമുണ്ട്, മോളെ.

66
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
അമ്മേ, അതല്ല.
ഈ പെന്‍സില്‍ എന്റെ കണ്ണില്‍ കൊണ്ടു.

67
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-ഇതാണോ നിന്റെ വേഷം?
-അമ്മേ, എന്നെ കുഴപ്പിക്കേണ്ട.

68
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
അതല്ല, നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.

69
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
ഈ പ്രായത്തില്‍ എനിക്കും
ഇതുപോലൊരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
പക്ഷേ, കുറച്ചുകൂടി മാറിടം കാണുമായിരുന്നു.

71
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
നാണംകെട്ട സ്ത്രീ.

72
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
ഹേയ്.

73
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-ഞാൻ ഡാഡിയോട് എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചോദിക്കും.
-അത് ഇന്ന് വേണ്ട, റോക്സി.

74
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
ഈ വിവാഹത്തിന് ഏറെ കാര്യങ്ങള്‍
ശ്രദ്ധിക്കണം. അദ്ദേഹം അതിന്‍റെ ടെന്‍ഷനിലാ.

75
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-അമ്മ ഡാഡിയോട് പറയുമോ?
-ശരി.

76
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങളൊരു ബിയര്‍ കഴിച്ചു.

77
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
അദ്ദേഹം നിന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല, മോളേ.

78
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
ഒരു ആഡംബര വിവാഹം
എപ്പോഴും എന്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

79
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ചേരുന്നവര്‍ ആരുമില്ല.

80
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
നീ സുന്ദരിയാണ്. അറിയാമോ?

81
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
എനിക്ക് കേക്ക് കൊണ്ടുവരണം, കേട്ടോ?

82
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-സുപ്രഭാതം, സർ.
-മിസ്റ്റര്‍ മങ്ക്.

83
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റര്‍ മങ്ക്.

84
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-എന്താണിത്?
-ഇതാണ് അങ്ങ് ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തത്.

85
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
ഞാൻ ഒരു ഐറിഷുകാരനാണോ?

86
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
അല്ല. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ആവശ്യപ്പെട്ടത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

87
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
അപ്പോള്‍ എന്റെ ഭാര്യ കളവുപറയുന്ന
ഒരു ഐറിഷുകാരിയാണോ?

88
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
മിസ്റ്റര്‍ മങ്ക്. എന്താണ് പ്രശ്നം?

89
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
ഇത് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത കേക്ക് അല്ല.
ഈ കേക്കിന് പച്ചനിറമാണ്.

90
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
വേറൊരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കൂ.

91
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍. അത് സാധ്യമല്ല.

92
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
കേക്ക് മുറിക്കാന്‍ ഇനിയധികം സമയമില്ല.

93
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
മി. മങ്ക്, ഞാന്‍...

94
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
പുതിയതൊന്ന് ഉണ്ടാക്കൂ.

95
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്താം.
മറ്റേ കണ്ണ് ഞാൻ ഓഫ്-ക്യാമറ ചെയ്യും...

96
00:09:43,792 --> 00:09:47,546
ജോസ്

97
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 ലൈക്കുകൾ

98
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
ഒഫീഷ്യല്‍_മേയര്‍മാര്‍ഗോട്ട്

99
00:10:15,490 --> 00:10:19,077
{\an8}പണക്കാരി പിശാശ്
നുണച്ചി

100
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
ഉപ്പില്ലാത്ത കോഴിയുടെ മനുഷ്യരൂപം
എനിക്കീ മുഖം വെറുപ്പാണ്

101
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
സിയാറ്റില്‍ ഇതിലും നല്ലതര്‍ഹിക്കുന്നു

102
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
എണ്ണൂറ് ഡോളറിന്റെ ഷൂസ് ധരിക്കുന്ന
കപട മുതലാളിത്തവാദി.

103
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകള്‍.

104
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
അമ്മേ, മതി.
എനിക്കിത് ഇടാന്‍ വയ്യ എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

105
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
കാണാന്‍ ചന്തമുണ്ട്, മോളെ.

106
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
ഒരിക്കലുമല്ല.

107
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യല്ലേ.

108
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
ജോസ്, വേഗമാകട്ടെ. ബസ് പോകും.

109
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
{\an8}റ്റുൺഡേ

110
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-ഹായ്, റ്റുൺഡേ.
-ഹായ്, ൻഡൂഡി.

111
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-മാര്‍ക്കറ്റിലിങ്ങനെ പോകാന്‍ ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
-നിനക്കറിയാം. ഇവിടെ എന്നെ ഒന്നും തൊടില്ല.

112
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
ന്‍ഡൂഡി, ഇന്ന് പോകേണ്ടെന്ന് വെച്ചാലോ?

113
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
ഇത് എന്റെ ആദ്യ ആഴ്ചയാണ്,
വൈകുന്നത് അച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

114
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.
ഇത് ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ തകര്‍ക്കും.

115
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-ഞാനാണ് പറയുന്നത്.
-കമോണ്‍, ൻഡൂഡി.

116
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
എന്നാൽ ഞാന്‍ നിന്നെ വീട്ടില്‍ വിടാം.

117
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
ശരി. ഗേറ്റില്‍ ഇറക്കി വിട്ടാല്‍ മതി.
ഇത് പിടിക്കൂ.

118
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
ഈ ദിവസജോലി ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ?

119
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
എന്റെ അച്ഛന്‍ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ശരി,
ഞാന്‍ ഒരു ജേര്‍ണലിസ്റ്റ് ആകും.

120
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-കമോണ്‍.
-ശരി. നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

121
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-അത്രമാത്രം. റെഡിയാണോ?
-ശരി. ഞാന്‍ റെഡിയാണ്.

122
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
റ്റുൺഡേ ഓജോയുടെ
ലാഗോസ് ഗൈഡിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

123
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കൂ. ഇന്ന് നമുക്കൊപ്പം
ഒരു സ്പെഷ്യല്‍ അതിഥിയുണ്ട്.

124
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-ലാഗോസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പത്രപ്രവർത്തക.
-എന്തായാലും നിന്നെക്കാളും മികച്ചതാണ്.

125
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
ൻഡൂഡി ഒകഫോര്‍!

126
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
അവളുടെ കൈയിലുള്ള കഥ
ലോകത്തെ മാറ്റാന്‍ പോന്നതാണ്.

127
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-അത് എന്തിനെ...
-ജുജു.

128
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-ശരിക്കും?
-അതെ.

129
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-ആ മന്ത്രവാദം?
-ജുജുവിനെപ്പറ്റി.

130
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
എന്നെ കാണിക്ക്.

131
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കസിൻ
അവളെ ഒരു ജുജു മീറ്റിംഗിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

132
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
സ്ത്രീകള്‍ക്ക് മാത്രം,
അവരുടെ ശക്തി ഉണര്‍ത്തുവാന്‍.

133
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-അവരുടെ ശക്തി.
-എനിക്കറിയാം.

134
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
അതൊരു തട്ടിപ്പാകണം. ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്,
ഞാന്‍ പോകാം, നീ രഹസ്യമായി ചിത്രീകരിക്കണം.

135
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-ശരി.
-ഞാനത് തീസിസില്‍ ചേര്‍ക്കും.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
നീ വീഡിയോ ചാനലിലിട്.
നമുക്കാ ക്രിമിനലുകളെ പൊളിക്കാം.

137
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-കമോണ്‍, റ്റുൺഡേ. നീ ഒരു സ്കൂപ്പ് കളയുമോ.
-അതെ.

138
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-കമോണ്‍. പറ്റില്ല.
-ആർക്കാണ് മെസ്സേജ്?

139
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്
എത്താറായി

140
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
ടിൻഡർ ആണോ? നീ ടിൻഡറിലാണ്, അല്ലേ?

141
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
നിനക്ക് വേറെ പ്ലാനുണ്ട്.

142
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-തിരിച്ചെത്തുമ്പോള്‍ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
-ഒരുപക്ഷേ. ഞാന്‍ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

143
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
മിസ്റ്റർ ജേണലിസ്റ്റ്.

144
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-നീ നേരത്തെയാണ്.
-നീ വൈകി.

145
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
അറിയാമോ, ന്‍ഡൂഡി
ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

146
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
അത് ഒറ്റത്തവണ മാത്രമായിരുന്നു.

147
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"ഒറ്റത്തവണ മാത്രം," അവന്‍ പറയുന്നു.
റ്റുണ്‍ഡേ, നീയൊരു നിര്‍ദ്ദയനാണ്.

148
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
ശരി.

149
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
എന്നാലത് തെളിയിക്ക്.

150
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വരാം.

151
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
അതെന്താ?

152
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
നാശം.

153
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
അഡ്നോല
ഞാന്‍ പോകുന്നു.

154
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
അഡ്നോല.

155
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
ഹേയ്, റോക്സി.

156
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
ഓക്കേ. കൂൾ.

157
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-ക്ഷമിക്കണം. ടേബിള്‍ 20 എവിടെയാണ്?
-പിന്നില്‍.

158
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-എവിടെ?
-ടോയ്ലെറ്റിന് സമീപം.

159
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
ക്ഷമിക്കണം.

160
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
സോറി.

161
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

162
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
-നന്ദി.

163
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-റോക്സി, അകത്ത് ഇടിച്ചുകയറരുത്.
-നീ പോ, ടെറി.

164
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
എന്താണ് റിക്കി ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്?

165
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
രാവിലെ അവന്റെ കാപ്പിയിൽ
ഞാൻ രണ്ട് ലാക്സറ്റീവ് ഇട്ടു.

166
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

167
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
ആമേൻ.

168
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
ഇതെന്തൊരു വേഷം?

169
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
തനി തല്ലിപ്പൊളിയായിരിക്കുന്നു, ഡാരെൽ.

170
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-ഈ ഡ്രസ് എവിടുന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, റോക്സി?
-നിന്റെ അലമാര.

171
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
അടിപൊളി ഡാൻസ് ഫ്ലോർ, ഡാഡി.

172
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-ഹലോ, മോളെ.
-ബാബ്സ്, സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.

173
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
എന്റെ മേശയിൽ നിന്ന് കാണാന്‍
ബൈനോക്കുലർ വേണം.

174
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
നീ വന്നതില്‍ സന്തോഷം.
ഇരുനൂറ് പൗണ്ടിന്റെ ഡിന്നര്‍ പാഴാവില്ലല്ലോ.

175
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-അതെ, എന്താ രുചി.
-ശരി, മോളെ. വരൂ.

176
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-നമുക്കൊരു ടോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
-എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

177
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
എന്തുപറ്റി?

178
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
യക്ഷിക്കഥയിലെ മേലാപ്പൊ?
നമുക്കൊക്കെ 12 വയസ്സാണോ?

179
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
ബാർബറയുടെ ഐഡിയയാണ്.

180
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
ഡാഡി അവരെ ഡിസ്നി രാജകുമാരിയുടെ
ജീവിതം ശീലിപ്പിച്ചു.

181
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
മറ്റാരെയും കുറ്റം പറയാനാവില്ല.

182
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
നിന്റെ ജന്മദിനം എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കണം?

183
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
നീ 18 ആകുമ്പോള്‍
എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യല്‍ വേണ്ടേ.

184
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-ഒരു ബോൾറൂം വാടകയ്ക്കെടുക്കുമോ, ഡാഡി?
-മതിയാക്ക്, റോക്സ്.

185
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-എന്നാല്‍ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വേണം.
-എന്താണത്?

186
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
ഡാഡിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണം.

187
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
എനിക്ക് ഒരു ജോലി തരൂ. ഞാൻ ടെറിയെ
തോല്‍പ്പിക്കുമെന്ന് ഡാഡിക്കറിയാം.

188
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
എനിക്ക് ഡാരെലിനേക്കാള്‍ ബലമുണ്ട്.

189
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
ഡാരെല്‍ ശാന്തത കൈവിടാറില്ല.

190
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
നീ പൊട്ടിത്തെറിക്കും, റോക്സി.
അത് ശരിയാകില്ല.

191
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
നീ വികാരത്തിനടിമയാണ്.

192
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
എന്നാല്‍ എന്റെ പക്കല്‍ ഒരു ഒഴിവുണ്ട്.
അതൊരു സ്പായിലാണ്.

193
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
കോട്സ്വേള്‍ഡ്സില്‍.

194
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
കോട്ൾസ്വേള്‍ഡ്സ്?

195
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-അതായത്, ലണ്ടന് പുറത്ത്?
-അതെ.

196
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്
ആറ് മാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വർഷം.

197
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-ഒരു വർഷം?
-കഴിവ് തെളിയിക്ക്.

198
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
പണവും നല്ല ശ്വാസകോശവും നേടാം.

199
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
വിചിത്രഭാഷ പറയുന്ന
ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെയും ഒപ്പിക്കാം.

200
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
ഗേള്‍ഫ്രണ്ടായാലും പ്രശ്നമില്ല.

201
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
ശരി. താങ്ക്സ്, ഡാഡി.

202
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
എന്റെ പ്രസംഗത്തിന് സമയമായി.
ഞാന്‍ ഒരു കോമാളിയാകുന്നത് കേള്‍ക്കണ്ടേ.

203
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
ശരി, ഇപ്പോള്‍ വരാം.

204
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
നമുക്ക് ഈ സംഭാഷണം തുടരാം.
നീ പോയിക്കളയരുത്.

205
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"ഹാഷിം അബ്രഹാമിനോട് പറഞ്ഞു.
'ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്ന ദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകൂ

206
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"'ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അത്രയും
സന്തതികളെ ഞാൻ നിനക്ക് തരും.

207
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"'ഈ ദേശങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ അവർക്ക് നൽകും.

208
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"'ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾ
നിന്റെ സന്തതികളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും. '"

209
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
ഞാൻ മൂന്ന് ആൺമക്കളെക്കൊണ്ട്
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ...

210
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
ഇപ്പോള്‍...

211
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
ഇപ്പോൾ, ലിയറ്റില്‍, എനിക്ക് സ്വന്തമെന്ന്
വിളിക്കാവുന്ന ഒരു മകളെ ലഭിച്ചു.

212
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
ഞാന്‍ ബേണി മങ്കിന്റെ മകളാണ്.

213
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
ഹേയ്, ജോസ്, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച
ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേനെ.

214
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-നിന്റെ കണ്ണടയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
-ക്ലിയർ.

215
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-ഞാൻ അതിന്‍മേൽ ഇരുന്നു.
-ശരി. മുന്നോട്ട് നീങ്ങൂ.

216
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
മുന്നോട്ട് നടക്ക്.

217
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
ഇതെന്താണ്? വീണ്ടും കേടായി.

218
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-കൊള്ളാം.
-മിസ്സ്, ഒരു നിമിഷം.

219
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-എന്റെ ബോർഡ് എടുക്കട്ടെ? നന്ദി.
-ശരി. ക്ലിയർ.

220
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
അടുത്തയാൾ.

221
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
നീ ഓക്കെ അല്ലേ?

222
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
അതെ.

223
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
നിനക്ക് ചില ദിവസങ്ങളില്‍

224
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
സ്വയം ഒരു പന്തികേട് തോന്നാറുണ്ടോ?

225
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
ഉണ്ട്. എല്ലാ ദിവസവും.

226
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
അത് തോന്നിയോ?
ഇവിടെ വല്ലാത്ത സ്റ്റാറ്റിക് ഷോക്കുണ്ട്.

227
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
അതെ, എനിക്കും തോന്നി. വിചിത്രം തന്നെ.
കാണാം, കേട്ടോ?

228
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

229
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-എന്ത്?
-ഇതുകഴിഞ്ഞ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

230
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
ഒന്നുമില്ല.

231
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
ആലീ, ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നത് മതിയാക്കൂ.

232
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
ഐസ്ക്രീം എല്ലാം നിന്റെ കാലിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങി.

233
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
ഇതാ, ദിവാസ്വപ്നക്കാരി.

234
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
ചാട്, ചാട് ഹേയ്, സ്ലൈഡ്, സ്ലൈഡ്

235
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
ഒരു കാപ്പി കുടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഉഷാറായി

236
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് വരും.

237
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
ഹലോ.

238
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
ആയില്ല, ബേബി.

239
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
സമയം ആകുമ്പോള്‍ നീ അറിയും.

240
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
ഒരു മികച്ച ഭാവി നിന്റെ കൈകളിലാണ്.

241
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
ഞാന്‍ കടക്കട്ടെ.

242
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
പിന്നീട് കാണാം.

243
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
വാ തുറന്ന് പറയൂ, ആലി.

244
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
ഇതാ.

245
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
വേണ്ട, നന്ദി.

246
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
എനിക്ക് മാംസം ഇഷ്ടമല്ല,

247
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-എന്നാൽ നീ എപ്പോഴും കഴിക്കാറുണ്ടല്ലോ.
-നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

248
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
ആരാണ് ചറപറാ വര്‍ത്തമാനം
പറയുന്നതെന്ന് നോക്ക്.

249
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
എന്തിനെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്
സന്തോഷം നേടുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

250
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
ആലിസൺ, അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

251
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
അവര്‍ എന്റെ അമ്മയല്ല.
നിങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛനല്ല.

252
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
പ്ലീസ് മോളെ. അത് കഴിക്ക്.

253
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
സ്ഥാനം അറിഞ്ഞുപെരുമാറ്.

254
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
ഇത് ഒരിക്കലും എന്റെ സ്ഥാനമായിരുന്നില്ല.

255
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
ഒരിക്കലും എന്റെ സ്ഥാനമായിരുന്നില്ല.

256
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
പേടിക്കേണ്ട.

257
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
നിനക്കറിയാം എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്.
നിനക്കതിന് കഴിയും.

258
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

259
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുത്തുവയ്ക്കട്ടെ.
-വേണ്ട.

260
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

261
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?
എത്ര പിന്നിയിട്ട തലമുടികള്‍?

262
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
ഇനി വേണ്ട.

263
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
ഇനി ഒരിക്കലും വേണ്ട.

264
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

265
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
നീ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം, ആലിസൺ.

266
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
അവനെ തീര്‍ത്തുകളയൂ, ആലി.

267
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
പ്ലീസ്.

268
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
പോകാന്‍ നേരമായി, ആലി. വേഗം.

269
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
അത് എടുക്കൂ. നിനക്കത് ആവശ്യം വരും.

270
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
ക്ലൈഡ്?

271
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'ഇലക്ട്രിക് ഷോക്ക് ഹാൻഡ്'
+ 'ബട്ട് സാപ്പിംഗ്'

272
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
ഈ ടോണിംഗ് ഉപകരണത്തെപ്പറ്റി
അവർ പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

273
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
ഈ ഇലക്ട്രോഡ് എവിടെ കുത്തണം?

274
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
റ്റുണ്‍ഡേ, സംസാരിക്കാനാകില്ല.

275
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
ന്‍ഡൂഡി, നീ ഇപ്പോഴും ആ ജുജു മീറ്റിംഗിലാണോ?
അത് എവിടെയാണ്?

276
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
നീ വന്നില്ലല്ലോ. ഇത് എന്റെ കഥയാണ്.

277
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
അല്ല.

278
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
കമോണ്‍. നീങ്ങ്.

279
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
ദാമി. ജുജു മീറ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

280
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
വേണ്ട, റ്റുൺഡേ.
മന്ത്രവാദം ഭ്രാന്തന്‍ ഏര്‍പ്പാടാണ്.

281
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
ഇബിസിനപ്പുറം ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടില്‍
ഒരെണ്ണമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

282
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-ഓക്കേ. നന്ദി.
-ഞാൻ താക്കീത് ചെയ്തില്ലെന്ന് പറയരുത്.

283
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
ഇല്ല! ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലവും പറഞ്ഞുതരില്ല.

284
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടില്‍ പോകൂ.

285
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
നീ ഇവിടെ വന്നത് അപകടത്തിലേക്കാണ്.

286
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
ഉടന്‍ വീട്ടില്‍ പോ!

287
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-മാഡം, നന്ദി.
-വിട!

288
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
നിനക്ക് സുഖമില്ലാതാകും.

289
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
ഇല്ല, മങ്കുകളുടേത് ഉരുക്കു കുടലാണ്.

290
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-നിനക്ക് മങ്കുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
-ഞാൻ ബേണി മങ്കിന്‍റെ മകളാണ്.

291
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
ബേണി മങ്കിന് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.

292
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
ആര്‍ക്കുമറിയില്ല. പ്രത്യേകിച്ചും
ഇപ്പോള്‍ ചെയ്ത പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം.

293
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-അപ്പോൾ റിക്കി...
-എന്റെ സഹോദരൻ. അതോ പകുതി സഹോദരൻ.

294
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
കിരീടാവകാശി. സൂര്യന്‍ ഉദിക്കുന്നത്
തനിക്കു വേണ്ടിയാണെന്നാണ് ഭാവം.

295
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
അവനൊരു മഹാ ചെറ്റയാണ്. അവരെല്ലാരുമതെ.

296
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
കൂട്ടുകാര്‍ക്ക് ഡ്രഗ്സ് വാങ്ങാൻ
ടെറി എന്റടുത്ത് വരും.

297
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
ഡാരെൽ ഒരു ആഡംബര ചെറ്റയാണ്.
കൈയില്‍ ചളി പുരളുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

298
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
ബാബ്സ് ഗർഭിണിയായപ്പോഴാണ്
ഡാഡി അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

299
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
അങ്ങനെ ഞങ്ങളൊരേ പ്രായമായി,
ബാബ്സിന് എന്നെ കണ്ടുകൂടാതായി.

300
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
അവിടെ ഞാന്‍ ചെല്ലരുത്.
അവളാണ് ഏറ്റവും വലിയ ചെറ്റ.

301
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
അയ്യോ. അതെങ്ങനെ ചെയ്തു?

302
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
എനിക്കറിയില്ല.

303
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
ഞാന്‍ പോകട്ടെ.

304
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
ഹേയ്.

305
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
ക്രിസ്, ഇവിടെ വരൂ.

306
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
-ഇല്ല.

307
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
എത്ര കാലമായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നു?

308
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
ഇന്ന് മുതല്‍. നിനക്കോ?

309
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-രണ്ടാഴ്ച.
-നാശം.

310
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
കരുത്ത് തോന്നുന്നു.

311
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
എനിക്കിത് കൊണ്ട് തീയുണ്ടാക്കാം.

312
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
എന്താണിത്?

313
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
അറിയില്ല. പക്ഷേ, ആര്‍ക്കറിയണം?
അത് നമ്മുടേതാണ്.

314
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
അത് സ്വയം സംഭവിക്കുമോ
അതോ നമുക്കതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

315
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
-നീ കൂടുതല്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടാണ്.

316
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
ആ തോന്നൽ മതി.

317
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-അത് നീയാണോ, റോക്സ്?
-അല്ല.

318
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ജോർജ്ജ് ക്ലൂണി.
-നീ വേഗം മടങ്ങിയല്ലോ.

319
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-കുഴപ്പമില്ല.

320
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
ഇത് ഒരു കലാസൃഷ്ടി പോലെയുണ്ട്.
ഇതിൽ പാല്‍ കൊണ്ടുള്ള ഒന്നുമില്ലല്ലേ?

321
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-കോഷര്‍, അല്ലേ?
-ചിയേര്‍സ്.

322
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
ശരി, അപ്പോൾ എല്ലാം പറയൂ.
അവളുടെ വസ്ത്രം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

323
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
അവനെങ്ങനെ? വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

324
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
വെളുപ്പ്. മണ്ടത്തരം.

325
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-വിഡ്ഢികൾ.
-പിന്നെ, ബോൾറൂം എങ്ങനെ?

326
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
ബാത്ത്റൂമുകളോ? എന്തെങ്കിലും പറയ്.

327
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-എല്ലാം മനോഹരമായിരുന്നു, അമ്മേ.
-ലേഡി മങ്ക്?

328
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
നിന്നോട് ഹലോ പറയാൻ തയ്യാറായോ?

329
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
എന്റെ ഡിന്നറിന്
200 ക്വിഡ് ചിലവായി എന്ന് പറഞ്ഞു.

330
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
വില പറയുന്നത് എത്ര ചീപ്പാണ്.

331
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
അത് യഥാർത്ഥ അതിഥികളോട്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

332
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
എന്താ പ്രശ്നം?

333
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
നീ ഡാഡിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ, റോക്സ്.
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

334
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
ഡാഡി ജോലി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

335
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-കോട്സ്വേൾഡ് സ്പായിൽ.
-അത് നന്നായി, റോക്സ്.

336
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-ഡാഡിയുടെകൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് സമ്മതമാണോ?
-ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

337
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
നിനക്ക് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
നല്ല അവസരമാണ്.

338
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
എന്താ എല്ലാവരും എന്നെ പുറത്താക്കാൻ
നോക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒരു തടസ്സമാണോ?

339
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
എയ്, ഒരിക്കലുമല്ല.
നീ ഡാഡിയോട് മോശമായി പെരുമാറിയില്ലല്ലോ.

340
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
ബേണി നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ട്. അല്ലേ?
അദ്ദേഹത്തെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

341
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
എന്നാല്‍ ആ ജോലി നിങ്ങളെടുത്തോ.

342
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-എനിക്ക് വേണ്ടത് ഈ ജോലിയല്ല.
-നീ അവസാനം ജയിലിലാകും.

343
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
അത് ഒരു സ്പായേക്കാൾ ഭേദമായിരിക്കും.

344
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
ഞാൻ ഒരു ബ്യൂട്ടീഷ്യനായി
സത്യസന്ധമായി പണം സമ്പാദിച്ചു.

345
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
പിന്നെ ഒരു ഗുണ്ട നിങ്ങളെ ഗര്‍ഭിണിയാക്കി.
ഇപ്പോള്‍ അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിച്ചു കഴിയുന്നു.

346
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
നീയൊരു നന്ദികെട്ട പെണ്ണാണ്.

347
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
അതെന്താ?

348
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-പോ പുറത്ത്.
-ഈ പെണ്ണ് ഇവിടെ പാടില്ലല്ലോ.

349
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-എന്ത്?
-ആരോടാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

350
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-വായ മൂട്.
-ഇത് ബേണി മങ്കിന്റെ മകളാണ്.

351
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-പോടീ. നിന്നെയല്ല ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
-റോക്സ്, പോ, രക്ഷപ്പെട്!

352
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-അവളെ വിടൂ! അവള്‍ വെറും കുഞ്ഞാണ്!
-ടോണി! അവളെ പുറത്താക്ക്!

353
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു കൂവല്ലേ!
-അമ്മേ!

354
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

355
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
നിനക്കൊന്നും പറ്റില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

356
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്!

357
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
എഴുന്നേൽക്കെടീ!

358
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-ഹോയ്.
-എന്നെ വിട്!

359
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
എന്നെ വിടൂ!

360
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
അമ്മേ! വേണ്ട!

361
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
അമ്മേ! എന്താണിത്?

362
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും!

363
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
റോക്സി.

364
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
മോളെ. ആരെങ്കിലും, പ്ലീസ്...

365
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
ഇവിടെ വാ. പുറത്തു പോ.

366
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
ഹലോ?

367
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
നാശം.

368
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
റ്റുണ്‍ഡേ, നീ എന്താണിവിടെ?
നീ അഡ്നോലയോടൊപ്പം തിരക്കിലായിരുന്നില്ലേ?

369
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-ന്‍ഡൂഡി, എന്താണിവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഇത് എന്റെ കഥയാണ്.

370
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

371
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
പ്ലീസ്. കേള്‍ക്കൂ. ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറിയതല്ല.

372
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-അവനെന്റെ കൂടെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല.
-ഹേയ്, അവർ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

373
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
നിർത്തൂ. ഇതെന്റെ സുഹൃത്താണ്.

374
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
അയ്യോ.

375
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
നാശം.

376
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
അയ്യോ. ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

377
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
സഹായിക്കൂ!

378
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
അമ്മേ?

379
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
അമ്മേ.

380
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
നീ ക്ഷീണിതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
എന്നാൽ നീ എത്തേണ്ട ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
നാം ഉടൻ അവിടെയെത്തും, ഉറപ്പ്.

382
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
ആ അടയാളങ്ങൾ നീ കാണും.

383
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
റിക്കി! സഹായിക്കൂ!

384
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
റോക്സി.

385
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുത ശക്തി

386
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
അടയാളം കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

387
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
ഇലക്ട്രിക് ഈലിന്റെ
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത അവയവങ്ങള്‍

388
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ന്ന്, ഇരയെ സ്തബ്ധമാക്കുന്ന
ശക്തമായ വൈദ്യുതാഘാതം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

389
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
ഈ ശക്തി പ്രകൃതിയിൽ ഉള്ളതാണ്.

390
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
അത് നിനക്ക് മുന്‍പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

391
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സ്വഭാവികമായ കാര്യമാണിത്.

392
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
അതിലും കൌതുകകരമായ കാര്യം

393
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
ഈലുകൾക്ക് ഇരയുടെ നാഡീവ്യവസ്ഥയെ ഈ വൈദ്യുത
സ്പന്ദനങ്ങളാല്‍ നിയന്ത്രിക്കാം എന്നതാണ്.

394
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
മത്സ്യങ്ങളുടെ തലച്ചോര്‍ ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത്

395
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
അവയെ അവരുടെ വായിലേക്ക്
നീന്താന്‍ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

396
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
ഈലുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ടയാടുന്നുവെന്നാണ്
ശാസ്ത്രജ്ഞർ ആദ്യം വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.

397
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
എന്നാല്‍ പിന്നീട് അറിഞ്ഞു, ഏറ്റവും ശക്തര്‍
കൂട്ടമായി ഇരതേടുന്നുവെന്ന്.

398
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
ശരിയാണ്,

399
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
നിനക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.

400
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
ദി പവർ
ഈ സീസണിൽ...

401
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്,
ഇത് ഒരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്.

402
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും ഒരു പ്രതികരണമുണ്ട്
എന്നത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്.

403
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പല്ല.

404
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം
ഇനി ഒരിക്കലും പഴയതുപോലാകില്ല.

405
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}ഇതിനായി മുന്നിട്ടിറങ്ങിയത് മൂതൽ
നിങ്ങളിതിന്റെ മുഖമായി.

406
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
ഈ ശക്തി പരിണാമമാണ്.

407
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ
അത് നമുക്ക് ലഭിച്ചു.

408
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
അവൾക്ക് എന്തോ വ്യത്യാസം തോന്നുന്നു.
എന്തോ പ്രത്യേകത.

409
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
അവൾ ഒരു നേതാവാണ്.

410
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
മതി, റോക്സ്. എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

411
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്!
-ചെയ്താൽ?

412
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
ഈ ശക്തി വ്യാപിക്കുന്നു.

413
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
ഇത് ലോകത്തുടനീളം മാറ്റങ്ങളുണ്ടാക്കും.

414
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
ഇതൊരു നല്ല കഥയാണ്.
നീ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കണമെന്നുണ്ടോ?

415
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
നിരന്തരമായ ഭയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

416
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
എനിക്ക് 100 പൗണ്ട് ഭാരം കുറഞ്ഞപോലെയുണ്ട്

417
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
100 മടങ്ങ് ശക്തി കൂടിയപോലെയും.

418
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
ഫെഡ്സ് എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

419
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കുറ്റവാളികളാണോ?

420
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
എനിക്ക് ഒരു സൂചന കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

421
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
അവർ ഇഒഡി ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യണം.

422
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി കരിയർ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

423
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
എല്ലാവരോടും പോയി പറയൂ.
വലിയ മാറ്റം വരാൻ പോകുന്നു.

424
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
ഒരു പക്ഷം ചേരൂ.

425
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
എന്റെ ദൈവമേ.

426
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
ഇനി നിങ്ങൾ പറയേണ്ട.

427
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
ദി പവർ

428
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

429
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ