1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
ನಾವು ಊಹಿಸುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
ನಮಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾದ ಒಂದು ಪ್ರಪಂಚ.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
ನಾವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆಡೆ.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಜಾಗ.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
ದೇವರು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕಾಣುವ ಪ್ರಪಂಚ.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
ನಮಗೆ ಭಯ ಇಲ್ಲದ ಜಾಗ.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಡಬೇಕಾದ ಜಾಗ.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
ಆ ಪ್ರಪಂಚ ನಮ್ಮ ಬೆರಳಂಚಿನಲ್ಲೇ ಇತ್ತು.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
ಇದ್ದ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸುಡುವುದಷ್ಟೇ
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
ಪ್ರತಿ ಕ್ರಾಂತಿಯೂ
ಒಂದು ಕಿಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
ದಿ
ಪವರ್

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
ಅವಳು ಅನುಭವಿಸಿರೋದು ದೇವರಿಗೇ ಗೊತ್ತು.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
ಅವಳಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷ ಆಗಿದ್ದಾಗಲೇ
ಅವರಮ್ಮ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳಂತೆ.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}ಸಾಕುಮನೆಯಿಂದ ಸಾಕುಮನೆಗೆ ಹೋಗ್ತಾನೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
ಈಗ ಅದೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿದುಹೋದ ಕಥೆ, ಅಲ್ವಾ, ಚಿನ್ನ?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
ಅವಳಿಗೆ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ ಅಂತ
ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಮಾತಾಡಲ್ಲ.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
ಆರು ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ಅವಳು ಮಾತನ್ನೇ ಆಡಿಲ್ಲ.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
ವಾಕ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ
ಇದನ್ನು ಆಯ್ದ ಮೂಕಿತನ ಅಂತೀವಿ.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
ಅದೊಂದು ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿ.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾನಸಿಕ ಆಘಾತ
ಅನುಭವಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
ಈಗ, ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ.

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
ಈ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಎಲ್ಲಾ ಸುಮ್ಮನೆ ಉಗುರಿನಲ್ಲಿ
ಹೋಗೋದಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಆಗಿರಬಹುದಾ?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
ಅಯ್ಲಿ ಮೌನಿ ಆಗಿರಬಹುದು. ಅದರಲ್ಲೇನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಾತುಗಳನ್ನು
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಆಡುತ್ತಾಳೆ.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
ಕ್ಲೈಡ್, ಯಾವಾಗಲೂ ತಮಾಷೆನೇ.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
ನಾವು ತುಂಬಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧನ್ಯರು.
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಗು ಇಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
ಮುಂಚೆಯೂ ನಾವು ಸಾಕುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ,
ಬಹಳ ಮಂದಿಯನ್ನು, ಆದರೆ ಅಯ್ಲಿ ಭಿನ್ನಳು.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
ನಾನಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು
ಸ್ಥಿರತೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ,

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಂತ.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
ಮಾತಾಡ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತಯಾರಾದಾಗ.
ಅವಳಿಗೆ ತಾನು ಬಲಶಾಲಿ ಅನಿಸಿದಾಗ.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೆ, ಅಯ್ಲಿ.

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
ಅಯ್ಲಿ, ಹಳದಿ ಕೂದಲ ಪಟ್ಟಿ ಎತ್ಕೊಡ್ತೀಯಾ?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
ಆ್ಯಲಿಸನ್.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
ಧನ್ಯವಾದ.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
ನನಗೊಂದು ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಹುಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸದೇ ಇರುವುದು
ಇದರ ರೋಗಲಕ್ಷಣ ಅಂತ ವೈದ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
ನೆರೆಮನೆಯವನ ಹೊಸ ಟ್ರಕ್ ನೋಡುವುದು.
ಶೂಗಳಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
ಸೂಪರ್ ಹೀರೋ ಉಡುಗೆ ತೊಟ್ಟಿರುವ

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಜೋಹಾನ್ಸನ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವೇ ನೋಡುವುದು.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
ಹೌದು, ವೈದ್ಯರು ಹೇಳ್ತಾರೆ

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಷ್ಟ ಮಾನವ ಗುಣವು
ವಿಜೃಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ ಅಂತ, ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲಾ.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
ಮತ್ತು ಅದು ಅನುವಂಶಿಕ.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
ಪಾಪವನ್ನು, ನನ್ನ ದೊಡ್ದಜ್ಜಿ, ಮುತ್ತಜ್ಜಿ,
ಕೋಲಜ್ಜಿ ಈವ್ ಅವರಿಂದ ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಪಡೆದದ್ದು.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-ಮೊದಲ ಪಾಪ.
-ಅಸಂಬದ್ಧ.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-ನಾವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿರುವುದು…
-ಈವ್ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಿ. ಯಾವಾಗಲೂ.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
ಅದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಅಲ್ವಾ, ಅಯ್ಲಿ?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ನಿನ್ನಲ್ಲೊಂದು ಇದೆ ಅಂತ ನಂಗೊತ್ತು.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವೆ.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
ಓಡಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವೆ.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ ಅಂದುಕೋ.
ಅಥವಾ ಸೈತಾನ. ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
ನಿನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ಇರುವೆ.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
ನೀನು ಭಯ ಪಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಭಯ ಪಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
ನಿನಗೆ ಅನುಭವ ಆಗುತ್ತಿದೆ, ತಾನೇ?
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
ಆ ಶಕ್ತಿ.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿದೆ.

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-ರಾಕ್ಸಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಮದುವೆ.
-ಅಯ್ಯೋ.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-ರಾಕ್ಸಿ.
-ಥೂ.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-ಅಳ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ?
-ಇಲ್ಲ. ಕಾಡಿಗೆ.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
ಅವರಂತೆಯೇ ನೀನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲುವೆ, ಚಿನ್ನ.

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
ಅಮ್ಮ, ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಪೆನ್ಸಿಲಿಂದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡೆ ಅಷ್ಟೇ.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-ಮತ್ತೆ, ಇದನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?
-ಅಮ್ಮ, ನನ್ನ ತಲೆ ತಿನ್ನಬೇಡ.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
ಕ್ಷಮಿಸು. ಅಂದವಾಗಿ ಕಾಣ್ತೀಯ.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂಥದ್ದೇ ಉಡುಪು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
ನನ್ನ ಎದೆ ಅದರಲ್ಲಿ
ನಿನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
ಸೂಳೆ.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
ಓಯ್.

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡಿಸಲು ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
-ಇವತ್ತು ಬೇಡ, ರಾಕ್ಸ್. ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
ಈ ಮದುವೆಯ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
ಈಗಾಗಲೇ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿಂತೆ ಇದೆ.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡ್ತೀಯಾ?
-ಹೌದು.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
ಕಳೆದ ವಾರ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಿಂಟ್ ಕುಡಿದೆ.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
ಅಂದರೆ, ಆತ ನಿನ್ನನ್ನು
ಹಾಗೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು
ಅಂತ ನನಗೆ ಬಹಳ ಆಸೆ ಇತ್ತು.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
ನಿನಗೆ ಯಾರೂ ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
ನೀನು ಸುಂದರಿ. ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
ನಮಗೊಂದು ತುಂಡು ಕೇಕ್ ತಗೊಂಡು ಬಾ, ಆಯ್ತಾ?

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-ಶುಭೋದಯ, ಸರ್.
-ಮಿ. ಮೊಂಕ್.

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
ಶುಭೋದಯ, ಮಿ. ಮೊಂಕ್.

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-ಏನದು?
-ಇದನ್ನೇ ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದು.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
ಐರ್ಲೆಂಡಿನವನಂತೆ ಕಾಣ್ತೀನಾ?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡಿದೆ.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ
ಐರ್ಲೆಂಡಿನ ಸುಳ್ಳುಗಾತಿ ಸೂಳೆ ಅಂತೀಯಾ?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
ಮಿ. ಮೊಂಕ್. ಎಲ್ಲವೂ ಆರಾಮವೇ?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಕೇಕ್ ಇದಲ್ಲ. ಅದು ಹಸಿರಾಗಿದೆ.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
ಹೊಸದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡಿ.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಸರ್.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
ಮಿ. ಮೊಂಕ್, ನಾನು...

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
ಹೊಸದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡಿ.

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
ಈಗಲೇ ವಾಪಸ್ ಬರುವೆ.
ಇನ್ನೊಂದು ಕಣ್ಣಿನ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಆಚೆ ಮಾಡುವೆ...

94
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 ಲೈಕುಗಳು

95
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
ಅಫೀಷಿಯಲ್_ಮೇಯರ್ಮಾರ್ಗೊಟ್

96
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}ಶ್ರೀಮಂತ ಮಾಟಗಾತಿ
ಸುಳ್ಳುಗಾತಿ

97
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
ಬೇಯಿಸದ ಕೋಳಿಯಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ
ಅವಳ ಮುಖ ಕಂಡ್ರೆ ಆಗಲ್ಲ

98
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
ಸಿಯಾಟಲ್ ಜನರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಚಂದದ್ದು ಬೇಕು

99
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
ಅವಳ ಶೂಗಳ ಬೆಲೆ $800,
ಇವಳೊಬ್ಬ ನಕಲಿ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ಸೂಳೆ

100
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

101
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
ಅಮ್ಮ, ಸಾಕು.
ನಾನಿದನ್ನು ತೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

102
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
ಮುದ್ದಾಗಿ ಕಾಣ್ತೀಯ, ಚಿನ್ನ.

103
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

104
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
ಅಮ್ಮ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಡ.

105
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
ಜೋಸ್, ಬೇಗ ಮಾಡು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಸ್ ತಪ್ಪುತ್ತೆ.

106
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-ಹೇ, ತುಂಡೆ.
-ಹೇ, ನ್ದುಡಿ.

107
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚಾ, ಮಾರ್ಕೆಟ್ಟಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಹೋಗಲು?
-ಗೊತ್ತಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಏನೂ ಮುಟ್ಟಲ್ಲ.

108
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
ನ್ದುಡಿ, ಇದನ್ನು ಈಗಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಬಹುದಾ?

109
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
ಮೊದಲ ವಾರವೇ ನಾನು
ತಡವಾಗಿ ಹೋಗುವುದು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಬೇಡ.

110
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
ನಿನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವೆ.
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಹುಚ್ಚೆದ್ದು ಹೋಗುತ್ತೆ.

111
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-ಹೇಳ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-ಬಿಡು, ನ್ದುಡಿ.

112
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

113
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
ಸರಿ. ಗೇಟ್ ಬಳಿ ಬಿಡು ಸಾಕು. ಇದನ್ನು ಹಿಡಿ.

114
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
9 ರಿಂದ 5 ರವರೆಗೂ ಕಷ್ಟಪಡ್ತೀಯಾ?

115
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಮ್ಮಪ್ಪನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ
ನಾನು ಪತ್ರಕರ್ತನಾಗುವೆ.

116
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-ಬಾ.
-ಸರಿ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮಾಡೋಣ.

117
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-ಅಷ್ಟೇ. ನೀನು ತಯಾರಾ?
-ಸರಿ. ನಾನು ತಯಾರಿದ್ದೇನೆ.

118
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
ಸರಿ, ಲಾಗೊಸಿಗೆ ತುಂಡೆ ಓಜೋ
ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ವಾಗತ.

119
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾದ ಅತಿಥಿ
ಇದ್ದಾರೆ. ಕೇಳಿ, ಕೇಳಿರಿ ಸರಿಯಾಗಿ.

120
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-ಈಕೆ ಲಾಗೋಸಿನ ಅಗ್ರ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತೆ.
-ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುವಂತ ಪತ್ರಕರ್ತೆ.

121
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
ನ್ದುಡಿ ಒಕಾಫೋರ್!

122
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
ಈಕೆಯ ಬಳಿ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲ ಕಥೆ ಇದೆ.

123
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ…
-ಜುಜು.

124
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-ನಿಜವಾಗಲೂ?
-ಹೌದು. ನಿಜವಾಗಲೂ.

125
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-ಇಂದ್ರಜಾಲ?
-ಜುಜು ಬಗ್ಗೆ.

126
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
ನನ್ನೆಡೆ ತಿರುಗಿಸು.

127
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯ ಸಂಬಂಧಿ
ಅವಳನ್ನು ಜುಜು ಸಭೆಗೆ ಕರೆದಳು.

128
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು
ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ.

129
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-ಅವರ ಶಕ್ತಿಗಳು.
-ಗೊತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

130
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
ಇದರಲ್ಲೇನೋ ಮೋಸ ಇದೆ. ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆ,
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುವೆ, ನೀನು ಅವಿತು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸು.

131
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-ಹಾಂ.
-ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವೆ.

132
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
ನೀನು ವಿಡಿಯೋ ಪ್ರಕಟಿಸು,
ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡೋಣ.

133
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-ಹೇಳು, ತುಂಡೆ. ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನೀನು ತಡೆಯಲಾರೆ.
-ಹಾಂ.

134
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-ಅಯ್ಯೋ. ಆಗಲ್ಲ.
-ಯಾರಿಗೆ ಸಂದೇಶ?

135
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಬಳಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವೆ
ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

136
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
ಟಿಂಡರ್ರಾ? ಟಿಂಡರ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ವಾ?

137
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
ಏನೋ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ.

138
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-ನೀನು ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ ಕರೆ ಮಾಡು?
-ನೋಡ್ತೀನಿ. ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿರುತ್ತೆ.

139
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
ಪತ್ರಕರ್ತ ಸಾಹೇಬ.

140
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-ಬೇಗ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ.
-ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ.

141
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
ಗೊತ್ತಾ, ನ್ದುಡಿ ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನ ಇಷ್ಟಪಡ್ತಾಳೆ.

142
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
ಅದು ಒಂದೇ ಸಲ ನಡೆದದ್ದು.

143
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"ಒಂದೇ ಸಲ ನಡೆದದ್ದು," ಅಂತಾನೆ.
ಹೃದಯ ತುಂಡು ಮಾಡುವವನು ನೀನು, ತುಂಡೆ.

144
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
ಸರಿ.

145
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
ನಿರೂಪಿಸು.

146
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬಂದೆ.

147
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
ಏನೋ ಅದು?

148
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
ಛೆ.

149
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
ಅಡುನೋಲಾ
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು

150
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
ಅಡುನೋಲಾ. ಅಡುನೋಲಾ.

151
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
ಹೇ, ರಾಕ್ಸ್.

152
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
ಸರಿ. ಆಯಿತು.

153
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-ಕೇಳಿ. ಟೇಬಲ್ 20 ಎಲ್ಲಿದೆ?
-ಹಿಂದೆ.

154
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-ಎಲ್ಲಿ?
-ಶೌಚಾಲಯದ ಪಕ್ಕ.

155
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಳಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಳಿ.

156
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

157
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಳಿ. ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯುತ್ತೀರಾ?

158
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

159
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-ರಾಕ್ಸ್, ರಾಕ್ಸ್. ನುಗ್ಗಬೇಡ.
-ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗೋ, ಟೆರ್ರಿ.

160
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
ರಿಕ್ಕಿ ಅತ್ಯಾಚಾರಿಯಂತೆ ಯಾಕೆ ಬೆವರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

161
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನ ಕಾಫಿ ಒಳಗೆ ಭೇದಿ ಮಾತ್ರೆ ಹಾಕಿದೆ.

162
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-ಅಮೆನ್.
-ಅಮೆನ್.

163
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
ಅಮೆನ್.

164
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
ಏನೋ ಹಾಕ್ಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

165
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
ಸಾಮಾನಿನ ಮೂಟೆ ಇದ್ದಂಗಿದ್ದೀಯ, ದರ್ರೆಲ್.

166
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-ಉಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಸ್. ಎಲ್ಲಿಂದ ಕದ್ದೆ?
-ನಿನ್ನ ಕಪಾಟಿನಿಂದ.

167
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
ನೃತ್ಯದ ರಂಗ ಸಕ್ಕತ್ತಾಗಿದೆ, ಅಪ್ಪ.

168
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-ಹಲೋ, ಮುದ್ದು.
-ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣ್ತೀಯ.

169
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
ಬೈನಾಕುಲರ್ ಇಲ್ಲದೆ
ನನ್ನ ಮೇಜಿನಿಂದ ನೀನು ಕಾಣಲೇ ಇಲ್ಲ.

170
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
ನೀನು ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದು ನೋಡಲು ಚೆಂದ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ £200 ಊಟ ಪೋಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

171
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-ಹಾಂ, ರುಚಿಯಾಗಿದೆ.
-ಸರಿ, ಪುಟ್ಟಿ. ಬಾ.

172
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡೋಣವೇ?
-ನನಗೂ ಪಾನೀಯ ಇದ್ದರೆ ಚೆನ್ನ.

173
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
ಏನು?

174
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
ಅದೇನು ಕತೆಗಳಲ್ಲಿರೋ ಖುಪ್ಪಾ ಥರ ಇದೆ?
ನಿಜವಾಗಲೂ, ನಮಗೆ ವಯಸ್ಸು 12 ಏನು?

175
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
ಅದು ಬಾರ್ಬರಾಳ ಉಪಾಯ, ನನ್ನದಲ್ಲ.

176
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
ನೀನವಳಿಗೆ ಡಿಸ್ನಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಜೀವನ
ರೂಢಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

177
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
ಅದು ನಿನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

178
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
ಈ ದೊಡ್ಡ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡೋಣ?

179
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
ನಿನ್ನ 18ನೆಯದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.

180
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-ಬಾಲ್ ರೂಮ್ ಕೊಡಿಸುತ್ತೀಯಾ, ಅಪ್ಪ?
-ಇನ್ನು ಸಾಕು, ರಾಕ್ಸ್.

181
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-ಆದರೂ ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಒಂದಿದೆ.
-ಏನದು, ಪುಟ್ಟಿ?

182
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

183
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
ನಿನಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಡು.
ಟೆರ್ರಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸಬಲ್ಲೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

184
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
ದರ್ರೆಲ್ಗಿಂತ ಗಟ್ಟಿಗಿತ್ತಿ ನಾನು.

185
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
ದರ್ರೆಲ್ ತಲೆಯನ್ನು ತಣ್ಣಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

186
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
ನೀನು ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ, ರಾಕ್ಸ್.
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

187
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
ನೀನು ತುಂಬಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕಳು.

188
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
ಖಾಲಿ ಇರುವ ಸ್ಥಾನ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ. ಅದು ಸ್ಪಾ.

189
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
ಕಾಟ್ಸ್ವೋಲ್ಡ್ಸಲ್ಲಿ.

190
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
ಕಾಟ್ಸ್ವೋಲ್ಡ್ಸ್?

191
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-ಅಂದರೆ, ಲಂಡನ್ ಅಲ್ವಾ?
-ಹೌದು.

192
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
ಆರು ತಿಂಗಳು, ಒಂದು ವರ್ಷ,
ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ.

193
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-ಒಂದು ವರ್ಷವೇ?
-ನಿರೂಪಿಸಿಕೋ.

194
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
ಸಿರಿವಂತಳಾಗು. ಒಳ್ಳೆ ಶ್ವಾಸಕೋಶಗಳು.

195
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
ತಮಾಷೆಯ ಮಾತನಾಡುವ
ಪ್ರಿಯಕರನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

196
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
ಅಥವಾ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು. ಏನಾದರೂ.

197
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
ಹಾಂ. ಧನ್ಯವಾದ, ಅಪ್ಪ.

198
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
ಭಾಷಣದ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ನಗೆಪಾಟಲಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡು ಬಾ.

199
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
ಹಾಂ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

200
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
ಈ ಮಾತನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಬೇಡ.

201
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"ಹಶೇಮ್ ಅಬ್ರಹಾಮಿಗೆ ಹೇಳಿದನು,
'ನಾನು ತೋರಿಸುವ ಜಾಗಗಳಿಗೆ ಹೋಗು

202
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"'ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಷ್ಟು ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು ಕೊಡುವೆ,

203
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"'ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡುವೆ.

204
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"'ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರು
ನಿಮ್ಮ ವಂಶಸ್ಥರಿಂದ ಧನ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.'"

205
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
ನನಗೆ ಮೂವರು ಸುಂದರ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಈಗ…

206
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
ಈಗ…

207
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
ಈಗ, ಲಿಯಾಟಲ್ಲಿ,
ನನ್ನವಳು ಎನ್ನಬಹುದಾದ ನನ್ನ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.

208
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
ಎಷ್ಟು ಚಂದ.

209
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
ನಾನು ಬರ್ನಿ ಮೊಂಕ್ ಅವರ ಮಗಳು.

210
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
ಹೇ, ಜೋಸ್. ಈಗಾಗಲೇ ಶುಕ್ರವಾರ ಆಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

211
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-ನಿನ್ನ ಕನ್ನಡಕಕ್ಕೆ ಏನಾಯ್ತು?
-ಹೋಗಬಹುದು.

212
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತೆ.
-ಸರಿ. ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

213
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

214
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
ಏನಿದು ವಿಚಿತ್ರ? ಇದು ಮತ್ತೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.

215
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-ಸರಿ ಬಿಡು.
-ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇರಮ್ಮ.

216
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-ನನ್ನ ಬೋರ್ಡ್ ತಗೊಳ್ಳಲಾ? ಧನ್ಯವಾದ.
-ಹಾಂ. ಹೋಗಬಹುದು.

217
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
ಮುಂದಿನವರು.

218
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

219
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
ಹಾಂ. ಹಾಂ.

220
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲೇ ನಿನಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುವ

221
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
ದಿನಗಳು ಎಂದಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಿರುವೆಯಾ?

222
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
ಹಾಂ. ಹಾಂ. ಅಂದರೆ, ಪ್ರತಿ ದಿನ.

223
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
ಅದು ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂತಾ?
ಅಂದರೆ, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರ ವಿದ್ಯುದಾಘಾತ.

224
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
ಹಾಂ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.
ವಿಚಿತ್ರ. ಮತ್ತೆ ಸಿಗ್ತೀನಿ, ಆಯ್ತಾ?

225
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
ಅದೇನು ಅಂತ ನಂಗೊತ್ತು.

226
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-ಏನು?
-ಆಮೇಲೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

227
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
ಏನಿಲ್ಲ.

228
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
ಅಯ್ಲಿ, ಕನಸಿನ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಾ.

229
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ನಿನ್ನ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಸೋರುತ್ತಿದೆ.

230
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
ತಗೋ. ಮರೆಗುಳಿ ಹುಡುಗಿ.

231
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
ಬೂಮ್, ಬೂಮ್, ಬೂಮ್

232
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
ಎಗರು, ಎಗರು
ಹೇ, ಜಾರು, ಜಾರು

233
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸ ಉಕ್ಕುತ್ತಿದೆ

234
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಬರುತ್ತದೆ.
ನೀನೇ ನೋಡುವೆಯಂತೆ.

235
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
ಹಲೋ.

236
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
ಈಗಲೇ ಅಲ್ಲ, ಮಗು.

237
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವಾದಾಗ, ನಿನಗೇ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

238
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿದೆ.

239
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
ಬರ್ತಿದ್ದೇನೆ.

240
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

241
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಹೇಳು. ಹೇಳು, ಅಯ್ಲಿ.

242
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
ತಗೊಳ್ಳಿ.

243
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

244
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
ನನಗೆ ಮಾಂಸ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

245
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಂತೀಯಾ.
-ನೀವು ಕೇಳಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

246
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
ಅರೆ, ಇದೇನಪ್ಪಾ ತಕ್ಷಣ
ಇಷ್ಟೊಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

247
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
ಒಂದು ಜೀವಿಯ ಸಾವಿನಿಂದ
ನಾನೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯುವವಳಲ್ಲ.

248
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
ಸರಿ, ಆ್ಯಲಿಸನ್,
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

249
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
ಆಕೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲ. ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ.

250
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
ದಯವಿಟ್ಟು, ಚಿನ್ನ. ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನು.

251
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅರಿ.

252
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಆಗಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

253
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಆಗಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

254
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
ಭಯಪಡಬೇಡ.

255
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
ಏನು ಮಾಡಬೇಕಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

256
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವೆ.

257
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-ಊಟವನ್ನು ಮರಳಿ ಓವನ್ ಒಳಗೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
-ಬೇಡ.

258
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
ನನಗೊಂದೇ ನಿಮಿಷ ಸಾಕು.

259
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
ಅಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು?
ಎಷ್ಟು ಎರಡು ಜಡೆಗಳು?

260
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

261
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
ಮತ್ತೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

262
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
ಈಗಲೇ ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

263
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
ನೀನೆಂಥ ಹುಡುಗಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆ್ಯಲಿಸನ್.

264
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸು, ಚಿನ್ನ.

265
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
ದಯವಿಟ್ಟು.

266
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
ಹೋಗುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ, ಅಯ್ಲಿ. ಓಡು.

267
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
ಅದನ್ನು ತಗೋ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

268
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
ಕ್ಲೈಡ್? ಕ್ಲೈಡ್?

269
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'ವಿದ್ಯುದಾಘಾತದ ಕೈಗಳು' + 'ಕುಂಡಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್'

270
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
ಅವರಿಗೆ ನೀವು ತಿಳಿಯಬಾರದ
ಸಣ್ಣಗಾಗುವ ಯಂತ್ರ

271
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
ಈ ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಡನ್ನು
ನನ್ನ ಕುಂಡಿ ಒಳಗೆ ತೂರಿಸಬೇಕಾ?

272
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
ತುಂಡೆ, ನಾನೀಗ ಮಾತನಾಡಲಾರೆ.

273
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
ನ್ದುಡಿ, ನೀನಿನ್ನೂ
ಆ ಜುಜು ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ? ಅದೆಲ್ಲಿದೆ?

274
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
ನಿನಗೆ ಬರುವುದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಕಥೆ.

275
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

276
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
ನಡಿ. ಹೋಗು.

277
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
ದಾಮಿ, ನಿನಗೆ ಜುಜು ಸಭೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

278
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ, ತುಂಡೆ. ಮಾಟವು ಹುಚ್ಚು ಸಹವಾಸ.

279
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
ಇಬಿಸಿಯ ಪಾಳು ಬಿದ್ದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ
ಒಂದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ.

280
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.
-ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಸಲಿಲ್ಲ ಅನ್ನಬೇಡ.

281
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
ಇಲ್ಲ! ನಾನಿಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ
ಎಲ್ಲಿಗೂ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

282
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
ಈಗಲೇ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

283
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
ಈ ಜಾಗಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆಯನ್ನು
ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ.

284
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
ಹೋಗು ಮನೆಗೆ ಈಗ! ಹೋಗು ಮನೆಗೆ!

285
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-ಧನ್ಯವಾದ, ಅಮ್ಮ.
-ವಿದಾಯ!

286
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
ನಿನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಡುತ್ತೆ.

287
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
ಇಲ್ಲ, ಮೊಂಕರ ಕರುಳು ಉಕ್ಕಿನದ್ದು.

288
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-ನೀನು ಮೊಂಕ್ ಸಂಬಂಧಿಯೇ?
-ನಾನು ಬರ್ನಿ ಮೊಂಕ್ ಅವರ ಮಗಳು.

289
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
ಬರ್ನಿ ಮೊಂಕಿಗೆ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

290
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅದರಲ್ಲೂ ಆತ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ನಂತರ.

291
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-ಮತ್ತೆ, ರಿಕ್ಕಿ...
-ನನ್ನ ಅಣ್ಣ. ಅಥವಾ ಮಲ ಸಹೋದರ, ಏನೋ.

292
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
ಸಿಂಹಾಸನದ ಅಧಿಪತಿ.
ತನ್ನ ಕುಂಡಿಯಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ ಅಂತಾನೆ.

293
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
ಅವನೊಬ್ಬ ಬೇವರ್ಸಿ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬೇವರ್ಸಿಗಳೇ.

294
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
ಟೆರ್ರಿ ಯಾವಾಗಲೂ
ನನ್ನಿಂದ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಪಡೆಯಲು ನೋಡ್ತಾನೆ.

295
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
ದರ್ರೆಲ್ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಬೇವರ್ಸಿ.
ಸೋಮಾರಿ ನನ್ಮಗ.

296
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
ಬ್ಯಾಬ್ಸ್ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಸೇರಿದರು.

297
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
ನಮ್ಮದು ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸು,
ಅದಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಬ್ಸಿಗೆ ನಾನು ಬೇಡ.

298
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
ನಾನು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿರುವುದು ಬೇಡ.
ಅವಳೇ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಬೇವರ್ಸಿ.

299
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
ಅಯ್ಯೋ. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

300
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

301
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

302
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
ಹೇ.

303
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
ಕ್ರಿಸ್, ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

304
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-ನಿಮ್ಮಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ತಾನೇ?
-ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

305
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
ಮತ್ತೆ, ನಿನಗಿದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲದಿಂದ ಆಗುತ್ತಿದೆ?

306
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
ಅಂದರೆ, ಇಂದಿನಿಂದ. ನಿನಗೆ?

307
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-ಎರಡು ವಾರಗಳಿಂದ.
-ಅಯ್ಯೋ.

308
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ.

309
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
ಇದರಿಂದ ನಾನು ಬೆಂಕಿ ಉರಿಸಬಲ್ಲೆ.

310
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
ಏನು ಇದು?

311
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಯಾರಿಗೆ ಏನಾಗಬೇಕು?
ಇದು ನಮ್ಮದು.

312
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
ಮತ್ತೆ ಇದು ಸುಮ್ಮನೆ ಆಗುತ್ತಾ
ಅಥವಾ ನೀನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲೆಯಾ?

313
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಬರಲ್ಲ.
-ಅತಿಯಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

314
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
ಸುಮ್ಮನೆ ಅನುಭವಿಸು.

315
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-ನೀನೇನಾ, ರಾಕ್ಸ್?
-ಅಲ್ಲ.

316
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-ನಿನ್ನ ಗಂಡ, ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಲೂನೀ.
-ಮನೆಗೆ ಬೇಗ ಬಂದಿರುವೆ.

317
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-ಮತ್ತೆ, ಹೇಗಿತ್ತು?
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

318
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
ಒಳ್ಳೆ ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ.
ಇದರಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಇಲ್ಲ, ತಾನೇ?

319
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-ಕೋಶರ್, ತಾನೇ?
-ಚಿಯರ್ಸ್.

320
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
ಮತ್ತೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು. ಅವಳ ಬಟ್ಟೆ ಹೇಗಿತ್ತು?

321
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದ? ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದರು?

322
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
ಬೆಳ್ಳಗೆ. ಪೆದ್ದಗೆ.

323
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-ಮೂರ್ಖರು.
-ಮತ್ತೆ ಬಾಲ್ ರೂಮ್ ಸಂಗತಿ ಏನು?

324
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
ಮತ್ತೆ ಬಚ್ಚಲುಗಳು? ಹೇಳು. ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

325
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಅಮ್ಮ.
-ಮತ್ತೆ ಕೊಳಕು ರಾಣಿ?

326
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
ಹಲೋ ಹೇಳುವಷ್ಟು ಕೆಳ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದಳೇನು?

327
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
ನನ್ನ ಊಟದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ 200 ಪೌಂಡ್ ಖರ್ಚಾಯಿತಂತೆ.

328
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
ಬೆಲೆಯನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಎಷ್ಟು ಸಾಧಾರಣ.

329
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
ಬೇರೆ ಅತಿಥಿಗಳ ಮುಂದೆ
ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತ ಹೇಳಿರುವುದಿಲ್ಲ.

330
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
ಏನಾಯಿತು?

331
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ,
ರಾಕ್ಸ್. ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

332
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡ್ತಾರಂತೆ.

333
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-ಕಾಟ್ಸ್ವೋಲ್ಡ್ಸ್ ಸ್ಪಾದಲ್ಲಿ.
-ಒಳ್ಳೆಯದೇ, ರಾಕ್ಸ್.

334
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-ಆತನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ನಿನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲವಲ್ಲ.
-ಇದು ಬೇರೆ.

335
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
ಲಂಡನ್ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಕಾಶ.

336
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
ಯಾಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸಲು
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಾನು ಅಡ್ಡಿಯೇ?

337
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
ಅವರಿಗೆ ಒರಟಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

338
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
ಬರ್ನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಆಯ್ತಾ? ಅವರಿಗೆ ಕೋಪ ತರಿಸಬೇಡ.

339
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
ಕಾಟ್ಸ್ವೋಲ್ಡ್ಸಲ್ಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

340
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-ಅಪ್ಪನ ಬೇರೆ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ.
-ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.

341
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
ಹಾಳು ಸ್ಪಾಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ನೀರಸವಾಗಿರುತ್ತೆ.

342
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
ನಾನು ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕಿಯಾಗಿ
ಒಳ್ಳೆ ದುಡ್ಡು ದುಡಿದೆ.

343
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
ಆಮೇಲೆ ಯಾರೋ ರೌಡಿಯಿಂದ ಗರ್ಭ ಧರಿಸಿದೆ.
ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದ ಫಲದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

344
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
ನೀನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ಮುಂಡೆ.

345
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
ಏನದು?

346
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ.
-ಹುಡುಗಿಯರು ಇಲ್ಲಿರಬಾರದು.

347
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-ಏನು?
-ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಕೋತಿದ್ದೀಯಾ ಗೊತ್ತಾ?

348
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-ಮುಚ್ಚು ಬಾಯಿ.
-ನಾನು ಬರ್ನಿ ಮೊಂಕ್ ಮಗಳು.

349
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-ಹೋಗು. ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.
-ರಾಕ್ಸ್, ಹೋಗು. ರಾಕ್ಸ್! ಹೋಗೋಲೋ!

350
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿ! ಅವಳಿನ್ನೂ ಮಗು!
-ಟೋನಿ! ಅವಳನ್ನು ಕಳಿಸು!

351
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳಬೇಡ!
-ಅಮ್ಮ! ಅಮ್ಮ!

352
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

353
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
ನಿನಗೇನಾಗಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಹೌದು.

354
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
ಅವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸು!

355
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
ಏಳೇ, ಲೇ!

356
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-ಓಯ್.
-ಬಿಡೋ ನನ್ನನ್ನು!

357
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
ಬಿಡೋ ನನ್ನನ್ನು!

358
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
ಅಮ್ಮ! ಇರು!

359
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
ಅಮ್ಮ! ಏನಿದು?

360
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುವೆ!

361
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
ರಾಕ್ಸಿ.

362
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
ಮಗು. ದಯವಿಟ್ಟು, ಯಾರಾದರೂ...

363
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ. ಹೋಗಾಚೆ.

364
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
ಹಲೋ?

365
00:40:52,617 --> 00:40:54,828
{\an8}ರೆಕಾರ್ಡ್

366
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
ಛೆ.

367
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
ತುಂಡೆ, ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಅಡುನೋಲಾ ಜೊತೆ ಇದ್ದೆ ತಾನೇ?

368
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-ನ್ದುಡಿ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
-ಇದು ನನ್ನ ಕಥೆ.

369
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

370
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು. ಕೇಳಿ. ನಾನು ಆಗಂತುಕನಲ್ಲ.

371
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಂಜೊತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
-ಗೂಢಚರ್ಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

372
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
ನಿಲ್ಲು, ಹೇ. ಅವನು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ.

373
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
ಅಯ್ಯೋ. ಛೆ.

374
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
ಛೆ, ಛೆ, ಛೆ, ಛೆ, ಛೆ.

375
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
ಅಯ್ಯೋ. ಇರಿ. ಇರಿ. ಇರಿ.
ಯಾರಾದ್ರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ!

376
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
ಕಾಪಾಡಿ!

377
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
ಅಮ್ಮ?

378
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
ಅಮ್ಮ.

379
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
ನಿನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

380
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
ಆದರೆ ನೀನಿರಬೇಕಾದ ಜಾಗ ಒಂದಿದೆ.
ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡುವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಬೇಗ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.

381
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
ನೀನು ಸಂಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆ.

382
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
ಸಹಾಯ ಮಾಡು! ರಿಕ್ಕಿ!

383
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
ರಾಕ್ಸಿ. ರಾಕ್ಸಿ.

384
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಆಘಾತಕಾರಿ ಶಕ್ತಿ

385
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
ಸೂಚನೆಗಳಿರುತ್ತವೆ ಅಂದೆ.

386
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
ತಮ್ಮ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತ

387
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
ವಿದ್ಯುತ್ ಶಕ್ತಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಈಲ್
ಬಳಿ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಂಗಗಳಿರುತ್ತವೆ.

388
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
ಈ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

389
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
ಇದು ನಿನಗೆ ಮುಂಚೆಯೂ ಇತ್ತು.

390
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜ ವಸ್ತು.

391
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
ಇನ್ನೂ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗತಿ ಏನೆಂದರೆ

392
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
ಈ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈಲುಗಳು ತಮ್ಮ
ಬೇಟೆಯ ನರವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲವು,

393
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
ಅಕ್ಷರಶಃ ಅವುಗಳ ಮೆದುಳಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಡೆದು

394
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
ಮೀನುಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯೊಳಗೇ ಈಜುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲವು.

395
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
ಈಲುಗಳು ಏಕಾಂಗಿ ಬೇಟೆಗಾರರು
ಎಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮೊದಲು ನಂಬಿದ್ದರು,

396
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
ಈಗ ತಿಳಿದಂತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದವು
ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತವೆ.

397
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
ಅದು ನಿಜ, ಮಗು.

398
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
ನೀನು ದೊಡ್ಡ, ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿರುವೆ.

399
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
ಈ ಸೀಸನ್
ದಿ ಪವರಿನಲ್ಲಿ...

400
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ,
ಇದೊಂದು ಹೊಸ ಜೀವನದ ಆರಂಭ.

401
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮ,
ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಗೂ ಒಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇರುವುದು.

402
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
ಇದು ಪೊಳ್ಳಲ್ಲ.

403
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಈ ಪ್ರಪಂಚ
ಮುಂದೆ ಹೀಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

404
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}ನೀವು ಅದರ ಮುಂದೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ಕೂಡಲೇ
ಅದರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾದಿರಿ.

405
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
ಈ ಶಕ್ತಿಯೇ ವಿಕಾಸ.

406
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
ನಮಗದು ಬೇಕಿತ್ತು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

407
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
ನನಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯೇ ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತೆ.
ಏನೋ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು.

408
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
ಮುನ್ನಡೆಸಬಲ್ಲಳು.

409
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
ಸಾಕಿನ್ನು, ರಾಕ್ಸ್. ಕೆರಳಿಸಬೇಡ.

410
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬೇಡ!
-ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?

411
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
ಈ ಶಕ್ತಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದೆ.

412
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
ಇದು ವಿಶ್ವದೆಲ್ಲೆಡೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

413
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕತೆ.
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವೆಯಾ?

414
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅಂತಾನೇ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

415
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
ನನಗೆ ನೂರು ಪೌಂಡ್ ತೂಕ ಇಳಿದಂತೆ,

416
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
ನೂರು ಪಟ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಂತನ್ಸುತ್ತೆ.

417
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
ಫೆಡ್ಸ್ ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ?

418
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪರಾಧಿಗಳಂತೆ ನೋಡ್ತೀಯಾ?

419
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
ನನಗೊಂದು ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಂತಿದೆ.

420
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
ಈಓಡಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡಿಸಬೇಕಂತೆ.

421
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
ನಿನ್ನ ವೃತ್ತಿ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಗಿಸುವೆ.

422
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳು.
ಹೊಸ ಬದಲಾವಣೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ಅಂತ.

423
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು.

424
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

425
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಂತ
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

426
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
ದಿ ಪವರ್

427
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

428
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್