1
00:00:13,597 --> 00:00:16,225
想像もしなかった

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,148
女が中心に立って―

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,693
ルールを作る世界

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,073
女の望みが叶う世界

5
00:00:32,742 --> 00:00:35,077
神が女の姿をした世界

6
00:00:38,622 --> 00:00:40,374
女が弱者ではなく―

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
脅威となる世界を

8
00:00:47,089 --> 00:00:49,842
でも それは
私たちの手元にあった

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,222
過去を焼き尽くせば
よかっただけ

10
00:01:14,533 --> 00:01:18,496
火花が散ったその瞬間
革命は始まる

11
00:01:20,706 --> 00:01:25,544
パワー

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
６ヵ月前

13
00:01:33,469 --> 00:01:35,387
つらかったでしょう

14
00:01:35,513 --> 00:01:38,098
この子は３歳で母親と離れ

15
00:01:38,224 --> 00:01:38,516
里親の元を転々としてきました

16
00:01:38,516 --> 00:01:41,644
里親の元を転々としてきました
アリー

17
00:01:41,644 --> 00:01:41,811
アリー

18
00:01:41,894 --> 00:01:44,396
でも今は幸せよね？

19
00:01:46,148 --> 00:01:49,235
健康面に
問題はないようですが―

20
00:01:49,568 --> 00:01:52,404
口を開こうとしません

21
00:01:52,822 --> 00:01:55,074
この半年間 ずっと

22
00:01:55,533 --> 00:01:59,328
言語療法の世界では
“場面緘黙かんもく症”と言って

23
00:01:59,453 --> 00:02:01,914
精神的疾患の１つです

24
00:02:02,039 --> 00:02:06,752
トラウマを経験した子供に
よく見られます

25
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
セラピーのことを
悪く言うつもりはないが―

26
00:02:12,424 --> 00:02:14,802
大げさすぎやしないか？

27
00:02:15,010 --> 00:02:17,054
アリーは無口なだけさ

28
00:02:17,388 --> 00:02:20,933
代わりに女房が２人分しゃべる

29
00:02:21,058 --> 00:02:24,228
クライド　からかわないで

30
00:02:26,480 --> 00:02:32,194
子は授かりませんでしたが
私たちは恵まれています

31
00:02:33,779 --> 00:02:38,784
これまで受け入れた中でも
アリーは特別なの

32
00:02:40,619 --> 00:02:46,458
毎日 神にお祈りして
愛情もたっぷり注いできた

33
00:02:47,877 --> 00:02:49,461
声が聞きたくて

34
00:02:50,462 --> 00:02:54,842
意思が固まれば
話し始めるはずです

35
00:02:55,467 --> 00:02:57,386
私にお任せください

36
00:02:57,720 --> 00:03:00,306
アリー　いいかな？

37
00:03:05,895 --> 00:03:09,106
“よりよい未来は
あなたの手の中に”

38
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
黄色のヘアゴムを取って

39
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
アリソン

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
どうも

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,223
イエスの兄弟姉妹たち

42
00:03:45,059 --> 00:03:46,685
私は病気です

43
00:03:48,729 --> 00:03:51,482
どんな症状が出たと？

44
00:03:52,024 --> 00:03:54,151
庭の芝刈りをサボる

45
00:03:55,778 --> 00:03:58,322
隣人の新車をねたみ―

46
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
高級靴を買いあさる

47
00:04:02,618 --> 00:04:07,957
ボディースーツ姿の
Ｓスカーレット･ヨハンソンに興奮する

48
00:04:09,792 --> 00:04:12,461
医者は私に言いました

49
00:04:12,586 --> 00:04:17,049
“君の罪深さは
手に負えないぐらい重症だ”

50
00:04:17,174 --> 00:04:18,425
“遺伝性だよ”

51
00:04:19,551 --> 00:04:20,761
罪とは？

52
00:04:21,303 --> 00:04:25,724
その根源は
私たちの祖先イヴが犯した―

53
00:04:26,141 --> 00:04:26,976
原罪だ

54
00:04:27,101 --> 00:04:28,686
くだらない

55
00:04:29,979 --> 00:04:33,899
いつもイヴだけが悪者にされる

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,110
同感でしょ？　アリー

57
00:04:38,112 --> 00:04:40,864
声を上げるべき時が来た

58
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
あなたの声を

59
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
見てくる

60
00:04:49,039 --> 00:04:49,915
座ってて

61
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
逃げてもムダよ
私は頭の中にいる

62
00:05:01,885 --> 00:05:04,013
私を守護天使と呼んで

63
00:05:04,138 --> 00:05:06,265
サタンでもママでもいい

64
00:05:09,059 --> 00:05:10,644
あなたを守りたい

65
00:05:12,604 --> 00:05:14,690
怖がらないで

66
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
もう怯おびえる必要はないわ

67
00:05:20,946 --> 00:05:25,534
今 胸の奥に
何かを感じ取ったはず

68
00:05:28,162 --> 00:05:29,621
パワーよ

69
00:05:32,750 --> 00:05:36,587
“よりよい未来は
あなたの手の中に”

70
00:05:55,355 --> 00:05:57,983
ロクシー　結婚式まで１時間よ

71
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
ロクシー

72
00:05:59,151 --> 00:06:00,360
ロクシー
ロクシー

73
00:06:00,360 --> 00:06:01,820
ロクシー

74
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
泣いてる？

75
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
まさか

76
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
招待されたんだから
自信を持って

77
00:06:10,162 --> 00:06:13,248
アイライナーが目に入ったの

78
00:06:18,253 --> 00:06:20,714
そのドレスで行くの？

79
00:06:21,006 --> 00:06:23,258
ママ　邪魔しないで

80
00:06:23,383 --> 00:06:25,928
ごめん　すてきだったから

81
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
私も昔はそんなの着てた

82
00:06:29,348 --> 00:06:32,017
もっと谷間を見せてたけど

83
00:06:32,810 --> 00:06:33,977
アバズレ

84
00:06:35,521 --> 00:06:36,355
失礼ね

85
00:06:41,401 --> 00:06:43,153
パパに仕事をもらう

86
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
今日は やめておいたら？

87
00:06:46,865 --> 00:06:50,244
あの人は式のことで手一杯よ

88
00:06:51,036 --> 00:06:52,621
パパと話を？

89
00:06:53,288 --> 00:06:54,206
したわ

90
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
先週 飲みに行った

91
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
あのね

92
00:07:00,462 --> 00:07:03,215
彼にその気はなさそうよ

93
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
私も豪華な式を挙げたかった

94
00:07:22,401 --> 00:07:24,361
釣り合う男がいない

95
00:07:36,331 --> 00:07:38,125
あなたは魅力的

96
00:07:48,468 --> 00:07:50,721
ケーキを持ち帰って

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
モンク様

98
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
モンク様

99
00:08:10,324 --> 00:08:11,200
これは？

100
00:08:13,202 --> 00:08:14,870
ご注文のケーキです

101
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
俺はアイルランド人か？

102
00:08:20,500 --> 00:08:23,587
奥様のご要望どおりですが…

103
00:08:25,923 --> 00:08:28,967
妻がウソをついたとでも？

104
00:08:32,888 --> 00:08:35,557
モンク様　どうされましたか？

105
00:08:35,682 --> 00:08:37,476
注文と違う

106
00:08:38,310 --> 00:08:39,603
ケーキが緑だ

107
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
作り直せ

108
00:08:44,107 --> 00:08:48,278
申し訳ありませんが
それは難しいかと

109
00:08:48,654 --> 00:08:51,281
ケーキカットが迫ってますし…

110
00:09:06,296 --> 00:09:07,506
モンク様　何を…

111
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
作り直せ

112
00:09:37,244 --> 00:09:40,038
こっちの目も完成させる

113
00:09:43,792 --> 00:09:47,546
ジョス

114
00:10:00,642 --> 00:10:01,977
“いいね 84件”

115
00:10:11,403 --> 00:10:13,989
“マーゴット市長 公式”

116
00:10:15,490 --> 00:10:16,575
“成金ババア”

117
00:10:16,700 --> 00:10:17,826
“ウソつき”

118
00:10:17,951 --> 00:10:19,036
“ダサいコート”

119
00:10:22,914 --> 00:10:24,249
“食ったらマズそう”

120
00:10:24,374 --> 00:10:25,208
“顔がイヤ”

121
00:10:35,802 --> 00:10:39,306
“味方のフリしてるけど
靴は800ドル”

122
00:10:48,357 --> 00:10:49,441
メリー･クリスマス

123
00:10:49,566 --> 00:10:52,027
ママ　これは勘弁して

124
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
かわいいのに

125
00:10:54,029 --> 00:10:55,364
ムカつく

126
00:10:55,822 --> 00:10:57,616
アップしないでよ

127
00:11:07,376 --> 00:11:10,087
ジョス　バスに乗り遅れるわよ

128
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
トゥンデ

129
00:11:35,821 --> 00:11:37,322
トゥンデ

130
00:11:37,739 --> 00:11:39,366
ンドゥディ

131
00:11:39,491 --> 00:11:41,159
スーツで来たの？

132
00:11:41,284 --> 00:11:44,371
目立つし サマになってるだろ

133
00:11:45,705 --> 00:11:48,083
今日の約束 延期しても？

134
00:11:48,250 --> 00:11:51,753
まだ１週目だし
父さんが何て言うか…

135
00:11:51,878 --> 00:11:54,005
話だけでも聞いて

136
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
絶対 バズるから

137
00:11:56,508 --> 00:11:57,759
勘弁してよ

138
00:11:57,884 --> 00:11:59,428
じゃあ 家まで送る

139
00:12:00,220 --> 00:12:02,305
門の前まででいいよ

140
00:12:02,431 --> 00:12:03,306
これを

141
00:12:07,436 --> 00:12:09,020
いつまで働く気？

142
00:12:09,146 --> 00:12:13,275
父さんに反対されても
俺はジャーナリストになる

143
00:12:14,317 --> 00:12:15,277
楽しみ

144
00:12:15,777 --> 00:12:18,947
とりあえず
ライブ配信しとこう

145
00:12:19,072 --> 00:12:19,906
いいわ

146
00:12:20,031 --> 00:12:23,076
ラゴスのトゥンデ･オジョだ

147
00:12:25,996 --> 00:12:28,373
今日は特別ゲストがいる

148
00:12:28,498 --> 00:12:33,128
ラゴスでナンバーワンの
女性ジャーナリスト…

149
00:12:33,253 --> 00:12:34,629
女性は余計

150
00:12:34,754 --> 00:12:36,715
ンドゥディ･オカファー

151
00:12:36,840 --> 00:12:38,091
特ダネがある

152
00:12:38,216 --> 00:12:40,177
驚くなよ　それは…

153
00:12:40,302 --> 00:12:41,219
黒魔術ジュジュ

154
00:12:43,096 --> 00:12:43,930
マジ？

155
00:12:44,055 --> 00:12:46,266
ええ　ジュジュよ

156
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
カメラを

157
00:12:50,020 --> 00:12:54,566
友人が女子だけの
ジュジュ集会に誘われたの

158
00:12:54,691 --> 00:12:57,527
パワーを呼び覚ますらしい

159
00:12:57,652 --> 00:12:58,820
パワーか

160
00:12:58,945 --> 00:13:04,034
詐欺かどうか確かめるべく
潜入して隠し撮りする

161
00:13:04,159 --> 00:13:05,785
私は論文 あなたは動画で
犯罪を暴く

162
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
私は論文 あなたは動画で
犯罪を暴く
“アドゥノーラ･･
家で待ってる”

163
00:13:09,498 --> 00:13:10,332
どう？

164
00:13:10,457 --> 00:13:13,001
大スクープ間違いなしよ

165
00:13:13,126 --> 00:13:13,919
気が乗らない

166
00:13:13,919 --> 00:13:14,544
気が乗らない
“今 戻るよ”

167
00:13:14,544 --> 00:13:14,669
“今 戻るよ”

168
00:13:14,669 --> 00:13:15,629
“今 戻るよ”
こんな時にマッチングアプリ？

169
00:13:15,629 --> 00:13:18,048
こんな時にマッチングアプリ？

170
00:13:27,682 --> 00:13:30,477
あら　予定があったの？

171
00:13:38,318 --> 00:13:39,486
後で連絡して

172
00:13:40,487 --> 00:13:42,906
疲れてなければね

173
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
あれでジャーナリスト？

174
00:13:48,954 --> 00:13:49,788
早いね

175
00:13:50,830 --> 00:13:52,290
遅いわ

176
00:14:11,184 --> 00:14:14,062
ンドゥディは
あなたに気がある

177
00:14:19,067 --> 00:14:21,069
一度 ヤっただけだ

178
00:14:26,616 --> 00:14:29,369
“一度 ヤっただけ？”

179
00:14:29,494 --> 00:14:32,122
女の気持ちも知らないで

180
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
それなら…

181
00:14:37,168 --> 00:14:38,545
私にも試して

182
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
すぐ戻る

183
00:15:47,197 --> 00:15:49,574
今のは何だったんだ？

184
00:15:56,247 --> 00:15:57,624
参ったな

185
00:16:08,677 --> 00:16:12,097
“アドゥノーラ：帰るわ”

186
00:16:14,933 --> 00:16:17,352
アドゥノーラ

187
00:16:28,613 --> 00:16:29,531
ロクシー

188
00:16:31,116 --> 00:16:32,158
何だよ

189
00:16:36,329 --> 00:16:37,956
20番テーブルは？

190
00:16:38,081 --> 00:16:40,542
あちらです　トイレ横の

191
00:16:44,713 --> 00:16:45,797
失礼

192
00:16:46,881 --> 00:16:47,966
ちょっと

193
00:16:49,300 --> 00:16:50,218
失礼

194
00:16:54,723 --> 00:16:57,475
写真を撮ってもらえます？

195
00:17:02,605 --> 00:17:03,606
ありがとう

196
00:17:06,860 --> 00:17:08,027
いい笑顔

197
00:17:10,572 --> 00:17:12,449
ロクシー　やめとけ

198
00:17:12,574 --> 00:17:13,867
ほっといて

199
00:17:18,872 --> 00:17:21,166
レイプ魔みたいに汗だくね

200
00:17:21,624 --> 00:17:24,127
コーヒーに下剤を入れた

201
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
静かに

202
00:17:26,045 --> 00:17:30,091
〈神がもたらした
ぶどう酒に感謝を　アーメン〉

203
00:17:30,216 --> 00:17:31,050
アーメン

204
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
アーメン

205
00:17:34,095 --> 00:17:39,184
〈万物を支配する神は
人類にすべてを与えた〉

206
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
何その格好

207
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
キモいよ　ダレル

208
00:17:59,329 --> 00:18:00,955
盗んだドレスか？

209
00:18:01,414 --> 00:18:02,624
あんたの家から

210
00:18:02,832 --> 00:18:05,210
すてきな会場ね　パパ

211
00:18:05,335 --> 00:18:06,169
ロクシー

212
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
きれいよ

213
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
末席からじゃ見えなかった

214
00:18:10,924 --> 00:18:14,511
200ポンドの料理は
お気に召した？

215
00:18:14,636 --> 00:18:16,387
絶品だったわ

216
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
それぐらいにしとけ

217
00:18:19,098 --> 00:18:20,725
２人で乾杯しないか？

218
00:18:20,850 --> 00:18:22,393
付き合うわ

219
00:18:30,944 --> 00:18:31,778
何？

220
00:18:40,745 --> 00:18:43,039
乙女チックな装飾ね

221
00:18:43,164 --> 00:18:44,666
子供っぽい

222
00:18:44,791 --> 00:18:46,584
バーバラの趣味だ

223
00:18:47,293 --> 00:18:52,173
お姫様みたいに扱うから
つけ上がるのよ

224
00:18:52,549 --> 00:18:57,428
もうすぐ18歳の誕生日だ
お祝いしないとな

225
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
舞踏会でも開く？

226
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
バカ言うな

227
00:19:04,561 --> 00:19:06,187
望みは１つよ

228
00:19:06,396 --> 00:19:07,647
何だね？

229
00:19:09,607 --> 00:19:11,276
パパの部下になる

230
00:19:14,362 --> 00:19:16,239
一緒に働かせてよ

231
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
テリーより有能だし―

232
00:19:19,158 --> 00:19:20,994
ダレルより強い

233
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
ダレルは―

234
00:19:32,881 --> 00:19:34,465
常に冷静だ

235
00:19:35,258 --> 00:19:39,262
お前は気性が荒く
うちには向かない

236
00:19:41,890 --> 00:19:43,516
すぐキレるしな

237
00:19:46,019 --> 00:19:48,313
別の求人を紹介するよ

238
00:19:48,605 --> 00:19:52,233
コッツウォルズのスパだ

239
00:19:53,902 --> 00:19:55,236
コッツウォルズ？

240
00:19:55,778 --> 00:19:58,740
ロンドンじゃなくて？

241
00:20:00,283 --> 00:20:05,079
半年から１年
田舎で自分の力を示してこい

242
00:20:05,496 --> 00:20:07,582
カネも健康も手に入る

243
00:20:07,999 --> 00:20:10,543
彼氏だって見つかるかも

244
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
彼女でもいい

245
00:20:19,302 --> 00:20:20,553
感謝するわ

246
00:20:22,180 --> 00:20:26,100
俺のヘタなスピーチでも
聞きに来ないか？

247
00:20:26,225 --> 00:20:27,518
すぐ行く

248
00:20:31,940 --> 00:20:33,399
後で話そう

249
00:20:34,233 --> 00:20:35,652
帰るなよ

250
00:20:47,789 --> 00:20:52,335
神はアブラハムに言った
“私が示す地に行きなさい”

251
00:20:52,460 --> 00:20:56,798
“私はあなたの子孫を増やして
天の星のようにし”

252
00:20:57,006 --> 00:20:58,675
“全土地を彼らに与える”

253
00:20:58,800 --> 00:21:01,761
“国民は彼らから
祝福を得るだろう”と

254
00:21:01,886 --> 00:21:04,973
私は３人の息子に恵まれた

255
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
そして…

256
00:21:09,018 --> 00:21:10,103
今は…

257
00:21:13,106 --> 00:21:14,440
リアットもいる

258
00:21:15,274 --> 00:21:16,818
私にも娘ができた

259
00:21:52,603 --> 00:21:54,522
モンクの娘は私よ

260
00:22:23,926 --> 00:22:24,761
ジョス

261
00:22:25,636 --> 00:22:28,598
金曜じゃなかったら
死んでたわ

262
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
メガネ どうしたの？

263
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
お尻で踏んだ

264
00:22:33,102 --> 00:22:34,479
こっちへ

265
00:22:36,564 --> 00:22:37,440
通って

266
00:22:40,109 --> 00:22:42,945
おい　また故障かよ

267
00:22:44,072 --> 00:22:45,073
待って

268
00:22:49,952 --> 00:22:50,787
異常なし

269
00:23:05,843 --> 00:23:06,677
大丈夫？

270
00:23:09,764 --> 00:23:12,850
ええ…　平気よ

271
00:23:16,062 --> 00:23:19,023
例えば こんな日ってある？

272
00:23:20,399 --> 00:23:23,361
肌の感じが何か違うなって

273
00:23:23,945 --> 00:23:26,280
うん　あるよ

274
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
しょっちゅうだ

275
00:23:34,789 --> 00:23:36,874
今の感じた？

276
00:23:37,208 --> 00:23:38,709
すごい静電気だ

277
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
ええ　驚いた

278
00:23:40,211 --> 00:23:42,421
痛かった　またね

279
00:23:56,519 --> 00:23:58,396
私には分かる

280
00:24:00,398 --> 00:24:01,274
何が？

281
00:24:02,483 --> 00:24:03,818
放課後は？

282
00:24:06,821 --> 00:24:07,780
空いてる

283
00:24:13,953 --> 00:24:16,080
アリー　上の空だな

284
00:24:16,706 --> 00:24:19,876
アイスが太ももに垂れてるぞ

285
00:24:22,003 --> 00:24:22,962
ほら

286
00:24:24,255 --> 00:24:25,339
しっかりしろ

287
00:24:56,454 --> 00:25:00,541
求めれば
それは自然に降りてくる

288
00:25:05,213 --> 00:25:06,339
おかえり

289
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
でも今じゃない

290
00:25:25,983 --> 00:25:29,362
時が来たら分かる

291
00:25:32,823 --> 00:25:35,826
よりよい未来は
あなたの手の中に

292
00:25:37,370 --> 00:25:38,663
通るよ

293
00:25:48,631 --> 00:25:49,882
行ってくる

294
00:26:07,817 --> 00:26:10,569
はっきり言っておやり

295
00:26:10,945 --> 00:26:11,988
さあ

296
00:26:12,405 --> 00:26:13,698
どうぞ

297
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
いらない

298
00:26:20,371 --> 00:26:21,706
肉は嫌い

299
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
食べてたわ

300
00:26:28,546 --> 00:26:30,047
聞かれなかった

301
00:26:31,882 --> 00:26:34,552
やっと しゃべったか

302
00:26:37,930 --> 00:26:42,143
動物の死体に喜ぶなんて
どうかしてる

303
00:26:44,270 --> 00:26:46,939
おい　アリソン

304
00:26:47,982 --> 00:26:49,942
母さんに失礼だろ

305
00:26:50,735 --> 00:26:52,528
母親じゃない

306
00:26:53,863 --> 00:26:55,740
あなたも父親じゃない

307
00:26:58,117 --> 00:27:01,495
いいから食べましょうよ

308
00:27:07,043 --> 00:27:08,461
わきまえろ

309
00:27:13,716 --> 00:27:16,093
ここには いたくない

310
00:27:19,513 --> 00:27:21,474
居場所じゃないから

311
00:27:41,452 --> 00:27:42,953
怖がらないで

312
00:27:55,132 --> 00:27:58,552
自信を持って　あなたはできる

313
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
話してくる

314
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
オーブンに戻すわ

315
00:28:15,361 --> 00:28:16,362
いいよ

316
00:28:18,697 --> 00:28:20,282
すぐ終わるから

317
00:28:21,742 --> 00:28:24,328
何人も犠牲になった

318
00:28:25,371 --> 00:28:27,581
おさげ髪の少女たちが

319
00:28:29,917 --> 00:28:31,460
もうたくさんだ

320
00:28:37,508 --> 00:28:39,718
やられてたまるか

321
00:28:59,947 --> 00:29:01,740
終わらせるの

322
00:29:12,042 --> 00:29:14,795
お前がどんな女か分かってる

323
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
アリソン

324
00:30:09,308 --> 00:30:10,893
息の根を止めて

325
00:30:16,273 --> 00:30:17,316
やめろ

326
00:30:52,184 --> 00:30:54,728
早くここを出て　アリー

327
00:30:57,064 --> 00:30:59,441
十字架を持って　必要よ

328
00:31:18,002 --> 00:31:21,505
クライド　何かあったの？

329
00:31:27,303 --> 00:31:31,056
“手から電気ショック
尻に刺激”

330
00:31:33,225 --> 00:31:35,853
“電気パッドでお尻が
鍛えられる？”

331
00:31:50,743 --> 00:31:52,036
今 忙しいの

332
00:31:52,161 --> 00:31:55,539
ンドゥディ
ジュジュの集会所はどこ？

333
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
もう来なくていい　私のネタよ

334
00:31:58,459 --> 00:31:59,877
違うんだ　実は…

335
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
おい！

336
00:32:08,093 --> 00:32:09,928
モタモタするな

337
00:32:11,639 --> 00:32:13,849
ダミ　ジュジュのことを？

338
00:32:13,974 --> 00:32:18,937
相当ヤバいぞ　イベセ郊外の
空き家でやってる

339
00:32:19,063 --> 00:32:20,230
分かった

340
00:32:20,356 --> 00:32:21,815
警告したぞ

341
00:32:26,028 --> 00:32:28,697
〈この先へ行くのは おやめ〉

342
00:32:28,822 --> 00:32:32,910
〈危険だから
さっさと帰るんだ〉

343
00:32:33,035 --> 00:32:35,287
〈ほら 早く〉

344
00:32:35,412 --> 00:32:36,038
〈どうも〉

345
00:32:36,163 --> 00:32:37,247
〈帰って！〉

346
00:32:54,056 --> 00:32:55,974
体 壊すよ

347
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
モンク家は酒豪だから

348
00:33:00,229 --> 00:33:01,647
モンクの親戚？

349
00:33:01,939 --> 00:33:03,315
娘よ

350
00:33:03,440 --> 00:33:05,693
娘がいたなんて初耳

351
00:33:08,487 --> 00:33:11,865
あのスピーチでは
誰も気づかない

352
00:33:12,074 --> 00:33:13,617
リッキーは…

353
00:33:13,826 --> 00:33:16,954
兄よ　腹違いのね

354
00:33:17,371 --> 00:33:21,375
後継ぎだからって
図に乗ってるクズよ

355
00:33:21,500 --> 00:33:22,876
兄弟たちもね

356
00:33:23,001 --> 00:33:25,337
テリーはヤクに夢中だし

357
00:33:25,462 --> 00:33:28,507
同い年のダレルは
気弱なクズ

358
00:33:30,134 --> 00:33:33,762
バーバラの妊娠中に
ママは私を身ごもった

359
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
バーバラは私が憎いのよ

360
00:33:36,807 --> 00:33:38,684
あの女が一番クソね

361
00:33:41,395 --> 00:33:44,606
今の何？　どうなってるの？

362
00:33:46,358 --> 00:33:47,443
分かんない

363
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
もう行くよ

364
00:34:09,214 --> 00:34:10,132
ねえ

365
00:34:20,100 --> 00:34:21,226
ママに言った？

366
00:34:21,351 --> 00:34:22,311
まさか

367
00:34:23,228 --> 00:34:25,481
いつ始まったの？

368
00:34:26,940 --> 00:34:28,192
今朝よ

369
00:34:29,651 --> 00:34:30,569
あなたは？

370
00:34:32,404 --> 00:34:33,530
２週間前

371
00:34:34,198 --> 00:34:35,240
マジ？

372
00:34:36,033 --> 00:34:39,411
強い人間になった気がする

373
00:34:41,914 --> 00:34:43,582
火もおこせるの

374
00:34:46,960 --> 00:34:48,712
あれは何なの？

375
00:34:51,924 --> 00:34:52,966
さあね

376
00:34:54,218 --> 00:34:55,969
でも自分のものよ

377
00:34:59,014 --> 00:35:02,351
出し方はコントロールできる？

378
00:35:33,757 --> 00:35:35,175
反応しない

379
00:35:35,717 --> 00:35:37,052
考えすぎないで

380
00:35:41,014 --> 00:35:42,140
感じ取って

381
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
ロクシー？

382
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
いいえ

383
00:36:44,077 --> 00:36:45,787
ジョージ･クルーニーだよ

384
00:36:45,913 --> 00:36:49,791
早かったわね
式はどうだった？

385
00:36:49,917 --> 00:36:50,918
よかった

386
00:36:53,754 --> 00:36:57,382
おいしそうね
乳製品は入ってるの？

387
00:36:57,507 --> 00:36:58,592
コーシャのね

388
00:36:58,717 --> 00:36:59,635
どうも

389
00:36:59,843 --> 00:37:03,263
花嫁の衣装はどうだった？

390
00:37:03,764 --> 00:37:05,641
参列者には誰が？

391
00:37:05,766 --> 00:37:06,934
衣装は白

392
00:37:07,517 --> 00:37:10,729
参列者は
マヌケなカス野郎たち

393
00:37:10,854 --> 00:37:14,775
宴会場や化粧室の雰囲気は？

394
00:37:14,900 --> 00:37:16,485
教えなさいよ

395
00:37:16,610 --> 00:37:18,070
豪華だった

396
00:37:18,195 --> 00:37:21,698
あの高慢な女は何か言ってた？

397
00:37:22,950 --> 00:37:25,452
料理は200ポンドだって

398
00:37:27,037 --> 00:37:29,957
金額を明かすのは下品ね

399
00:37:30,207 --> 00:37:33,043
私にだけ言ったのよ

400
00:37:34,711 --> 00:37:35,963
どうしたの？

401
00:37:37,422 --> 00:37:41,301
パパの邪魔は
しなかったでしょうね

402
00:37:41,551 --> 00:37:43,261
仕事をくれた

403
00:37:43,553 --> 00:37:44,596
どんな？

404
00:37:45,013 --> 00:37:47,099
コッツウォルズのスパ

405
00:37:47,224 --> 00:37:49,142
最高じゃないの

406
00:37:50,894 --> 00:37:52,270
本気？

407
00:37:52,396 --> 00:37:56,274
ロンドンを出る
絶好の機会じゃない

408
00:37:56,400 --> 00:37:59,444
そんなに私を追い出したい？

409
00:37:59,569 --> 00:38:02,656
違うわ
でも あの人には感謝して

410
00:38:02,781 --> 00:38:06,118
面倒見てもらってるんだから

411
00:38:06,243 --> 00:38:08,245
ママが行けば？

412
00:38:08,829 --> 00:38:10,622
パパの下で働きたい

413
00:38:10,747 --> 00:38:12,624
刑務所行きだよ

414
00:38:13,291 --> 00:38:15,127
スパより面白い

415
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
私も美容業界にいた

416
00:38:17,421 --> 00:38:21,925
それがギャングの子を産み
養育費に頼るとは

417
00:38:22,050 --> 00:38:23,885
この恩知らず

418
00:38:26,388 --> 00:38:27,514
今の音は？

419
00:38:37,441 --> 00:38:38,316
出てって

420
00:38:38,442 --> 00:38:39,359
なんでガキが

421
00:38:39,484 --> 00:38:41,653
この子を誰だと？

422
00:38:41,820 --> 00:38:43,697
バーニー･モンクの娘よ

423
00:38:43,822 --> 00:38:45,490
あっちに行ってろ

424
00:38:48,535 --> 00:38:50,328
トニー　ガキに構うな

425
00:38:50,662 --> 00:38:52,122
名前を出すな

426
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
ロクシー　愛してるわ

427
00:38:57,294 --> 00:39:00,213
あなたは大丈夫よ　私が…

428
00:39:02,090 --> 00:39:02,924
立て

429
00:39:05,093 --> 00:39:05,635
立てよ

430
00:39:06,136 --> 00:39:06,928
ほら

431
00:39:07,054 --> 00:39:08,346
放して！

432
00:39:11,224 --> 00:39:12,434
ママ

433
00:39:13,060 --> 00:39:14,644
どこ連れてくのよ

434
00:39:18,690 --> 00:39:19,691
ママ！

435
00:39:20,776 --> 00:39:21,610
何なの？

436
00:39:24,738 --> 00:39:26,865
殺してやる！

437
00:39:28,575 --> 00:39:30,077
ロクシー

438
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
しっかり

439
00:39:32,537 --> 00:39:34,206
誰か助けて

440
00:39:34,498 --> 00:39:36,792
こっちに来い　立て

441
00:40:21,378 --> 00:40:22,462
誰か？

442
00:40:52,617 --> 00:40:54,870
“録画”

443
00:41:16,850 --> 00:41:17,726
ヤバい

444
00:42:23,333 --> 00:42:24,167
ねえ

445
00:42:25,543 --> 00:42:28,505
なんでいるの？
アドゥノーラは？

446
00:42:28,630 --> 00:42:30,507
一体 どうなってる？

447
00:42:30,632 --> 00:42:32,217
私のスクープよ

448
00:42:32,717 --> 00:42:34,052
〈男がいる！〉

449
00:42:34,552 --> 00:42:37,472
安心して　怪しい者じゃない

450
00:42:37,597 --> 00:42:39,432
私の友人なの

451
00:42:39,557 --> 00:42:40,558
スパイね！

452
00:42:44,688 --> 00:42:45,689
やめて

453
00:42:46,564 --> 00:42:47,691
友人なの

454
00:42:53,780 --> 00:42:55,282
なんてこった

455
00:43:00,203 --> 00:43:03,748
チクショウ　助けてくれ！

456
00:43:04,666 --> 00:43:05,500
誰か！

457
00:43:12,841 --> 00:43:13,800
ママ

458
00:43:31,776 --> 00:43:32,694
ママ！

459
00:43:56,509 --> 00:43:58,678
疲れたでしょう？

460
00:43:59,888 --> 00:44:02,349
でも あと少し歩けば

461
00:44:02,766 --> 00:44:05,810
行くべき場所が見えてくる

462
00:44:08,772 --> 00:44:10,899
印があるはずよ

463
00:45:30,728 --> 00:45:32,021
リッキー　来て！

464
00:45:32,689 --> 00:45:33,648
ロクシー

465
00:45:33,773 --> 00:45:35,024
どうしたんだ

466
00:45:35,150 --> 00:45:36,651
ダレル　運べ

467
00:45:36,776 --> 00:45:38,570
どいてくれ！

468
00:46:46,179 --> 00:46:47,847
“自然界の驚異
デンキウナギ”

469
00:46:47,847 --> 00:46:49,265
“自然界の驚異
デンキウナギ”
これが印よ

470
00:47:06,991 --> 00:47:09,953
デンキウナギは
３つの発電器官で―

471
00:47:10,078 --> 00:47:14,666
獲物に電気ショックを与え
気絶させます

472
00:47:16,793 --> 00:47:20,004
パワーはずっと
この世界にあった

473
00:47:22,757 --> 00:47:25,343
あなたが生まれる前から

474
00:47:26,469 --> 00:47:30,014
自然が育んできた偉大な力よ

475
00:47:30,431 --> 00:47:34,811
さらに獲物の脳内にある
電気信号に干渉して―

476
00:47:34,936 --> 00:47:37,438
神経を操ることもできます

477
00:47:37,564 --> 00:47:42,819
相手の脳を乗っ取り
自分の口へと誘導するのです

478
00:47:43,361 --> 00:47:47,073
基本は単独で
狩りをしますが―

479
00:47:47,198 --> 00:47:50,577
群れになった時の威力は
絶大です

480
00:47:50,702 --> 00:47:54,914
そう　あなたもこれから―

481
00:47:55,039 --> 00:47:58,710
大きなことを成し遂げるの

482
00:48:15,893 --> 00:48:21,566
今後の「パワー」は…

483
00:48:21,899 --> 00:48:25,653
女性にとって
新しい一日が始まる

484
00:48:26,863 --> 00:48:28,740
自然の法則では―

485
00:48:29,282 --> 00:48:32,493
動こうとする力には
反作用が働く

486
00:48:39,167 --> 00:48:40,752
捏造ねつぞうではありません

487
00:48:41,461 --> 00:48:44,839
世界が変わるかもしれません

488
00:48:45,298 --> 00:48:49,177
発言の影響力を
自覚してください

489
00:48:50,136 --> 00:48:52,597
このパワーは進化です

490
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
必要だから手に入った

491
00:48:56,017 --> 00:48:58,686
彼女に特別なものを感じます

492
00:49:02,231 --> 00:49:03,733
導く力がある

493
00:49:04,859 --> 00:49:06,778
もう十分だ　黙れ

494
00:49:07,820 --> 00:49:09,030
その口を閉じろ！

495
00:49:09,155 --> 00:49:10,615
拒否したら？

496
00:49:11,282 --> 00:49:15,286
彼女たちのパワーは
世界を変えるよ

497
00:49:15,411 --> 00:49:16,788
いいネタだ

498
00:49:17,080 --> 00:49:18,122
投げ出すなよ

499
00:49:23,628 --> 00:49:27,006
ずっと恐怖に囲まれて
生きてきた

500
00:49:28,883 --> 00:49:30,927
50キロ身軽になって―

501
00:49:33,554 --> 00:49:35,264
100倍も強くなった

502
00:49:35,807 --> 00:49:37,225
ＦＢＩが何の用？

503
00:49:37,350 --> 00:49:38,267
止めて

504
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
子供を犯罪者扱いか？

505
00:49:42,897 --> 00:49:44,190
スクープになる

506
00:49:45,858 --> 00:49:48,945
ＥＯＤの強制検査を
するそうです

507
00:49:51,447 --> 00:49:53,241
妨害したら君を潰す

508
00:49:57,537 --> 00:49:58,913
みんなに伝えて

509
00:50:00,206 --> 00:50:01,416
変革が起こる

510
00:50:03,126 --> 00:50:03,876
“選んで”と

511
00:50:10,091 --> 00:50:10,925
奇跡だわ

512
00:50:11,843 --> 00:50:15,096
もう あなたの指図は受けない

513
00:52:14,340 --> 00:52:16,342
日本語字幕　上坊 仁子