1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Non avevamo mai osato immaginarlo.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Un mondo che era stato creato per noi.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Dove dettavamo le regole.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Dove potevamo prendere ciò che volevamo.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Dove Dio aveva il nostro aspetto.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Dove non avevamo paura.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Dove eravamo noi quelle da temere.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Ma quel mondo è sempre stato
a portata di mano.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Dovevamo solo bruciare
il mondo che conoscevamo.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Ogni rivoluzione inizia con una scintilla.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
RAGAZZE ELETTRICHE

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 MESI PRIMA

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Solo Dio sa cosa ha passato.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
La madre l'ha abbandonata a tre anni.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}È stata in varie famiglie affidatarie.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Ma ora è acqua passata. Vero, tesoro?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Secondo i medici, non ha problemi fisici.
È solo che non parla.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Non dice una parola da sei mesi.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
In logopedia viene chiamato
"mutismo selettivo".

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
È un disturbo psicologico.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Colpisce in particolare i giovani
che hanno subito dei traumi.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Senta, senza offesa.

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Ma non è che tutta questa analisi
ingigantisca un po' troppo le cose?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Forse è solo una ragazza taciturna.
Non c'è niente di male.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Dio sa se la signora parla abbastanza
per entrambe.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde, sempre a scherzare.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Abbiamo avuto tante fortune,
ma non un figlio tutto nostro.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Abbiamo avuto molte ragazzine in affido,
ma Allie è diversa.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Con un po' di sicurezza e stabilità,
tanto amore e tante preghiere, speravo

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
che sarebbe tornata a parlare.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Lo farà. Quando sarà pronta.
Quando si sentirà più forte.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Possiamo lavorarci insieme.
Se tu sei d'accordo, Allie.

33
00:03:05,895 --> 00:03:09,106
{\an8}UN FUTURO MIGLIORE È NELLE TUE MANI

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, mi passi l'elastico giallo?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Grazie.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Fratelli e sorelle in Cristo,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
ho una malattia.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Ecco i sintomi. Non riuscire a falciare
il prato una volta a settimana.

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Ammirare l'auto nuova del mio vicino.
Spendere troppo in scarpe.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
E osservare troppo a lungo

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
la foto di Scarlett Johansson
nella tuta da supereroina.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Sì, il medico ha detto

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
che il mio è un grave caso
di natura umana peccaminosa, fratelli.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Ed è ereditario.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Il peccato tramandato
dalla mia lontanissima trisavola Eva.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Il peccato originale.
-Stronzate.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Siamo immersi in...
-Incolpano Eva. Sempre a lei la colpa.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Stai pensando questo. Vero, Allie?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
È ora di usare quella voce.
So che ce l'hai.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Vado io.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Non serve scappare.
Sono nella tua testa.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Chiamami il tuo angelo custode.
Il diavolo. Mamma.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Sono qui per proteggerti.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Non devi aver paura.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Non dovrai mai più avere paura.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Lo senti, vero? Lì nel petto?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Il potere.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Un futuro migliore è nelle tue mani.

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy, il matrimonio è tra un'ora!
-Cazzo.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Cazzo.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Stai piangendo?
-No. L'eyeliner.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Hai diritto di andarci
quanto gli altri, tesoro.

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Non è quello.
Mi sono infilata la matita nell'occhio.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Allora, ci vai vestita così?
-Mamma, basta stressarmi.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Scusami. Stai benissimo.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Alla tua età avevo un vestito così.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Ma con una scollatura più esagerata.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Troia.

70
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Chiederò a papà un lavoro come si deve.
-Non oggi, Rox. Ti avverto.

71
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
C'è molto in gioco con questo matrimonio.
È già abbastanza teso.

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Gli hai parlato?
-Sì.

73
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Ci siamo visti pochi giorni fa.

74
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Lui non ti considera così, tesoro.

75
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Ho sempre voluto un matrimonio
in gran stile.

76
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Nessuno è alla tua altezza.

77
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Sei bellissima. Lo sai?

78
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Portami una fetta di torta, ok?

79
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
Salve, signor Monke.

80
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Buongiorno, signor Monke.

81
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Cos'è?
-La torta che avete ordinato.

82
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Ti sembro irlandese?

83
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Ho solo seguito
le istruzioni di sua moglie.

84
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Insinui che lei
è una stronza bugiarda irlandese?

85
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Signor Monke. Tutto bene?

86
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Non è la torta che ho ordinato. È verde.

87
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Fatene un'altra.

88
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Mi spiace. È impossibile, signore.

89
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Il taglio della torta è tra poche ore.

90
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Sig. Monke, sono...

91
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Fatene un'altra.

92
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Torno subito. Faccio l'altro occhio
a telecamera spenta...

93
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 LIKE

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
SINDACAMARGOT_OFFICIAL

95
00:10:15,490 --> 00:10:19,036
{\an8}BUGIARDA

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
IL POLLO SCONDITO IN VESTE UMANA
ODIO LA SUA FACCIA

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
LA GENTE DI SEATTLE MERITA DI MEGLIO

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
HA SCARPE DA 800 DOLLARI,
È UNA FALSA STRONZA CAPITALISTA

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Buon Natale.

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Mamma, basta. Non voglio metterlo.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Stai benissimo, tesoro.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Non esiste, cazzo.

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Mamma, non postarlo.

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, sbrigati o perderai l'autobus!

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Ciao, Tunde.
-Ciao, Ndudi.

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Sei matto ad andare in giro vestito così?
-Mi conosci. Non ho paura di niente.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, possiamo fare un'altra volta?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
È la mia prima settimana.
Non devo fare tardi.

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Lascia solo che te ne parli.
Questa storia spaccherà su Internet.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Te lo dico io.
-Dai, Ndudi.

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Ti accompagno a casa.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Ok. Puoi lasciarmi al cancello. Tieni.

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Pesante la vita da ufficio?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Tanto. Diventerò giornalista,
per quanto ne dica mio padre.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Dai.
-Va bene. Facciamo un breve post.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Ok. Sono pronta.
-Sei pronta?

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Bentornati su  La guida del Lagos
di Tunde Ojo.

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Oggi abbiamo un'ospite molto speciale, ok?
Ascoltate bene.

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-È la giornalista numero uno di Lagos.
-Tu non arriverai mai al mio livello.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Ha una storia che cambierà il mondo.

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Riguarda...
-Juju.

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Davvero?
-Sì. Davvero.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Roba di magia?
-Sì.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Inquadrami.

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
La cugina di una ragazza che conosco
l'ha invitata a un incontro juju.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Solo per donne.
Affinché risveglino i loro poteri.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-"I loro poteri."
-Lo so.

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Sarà una truffa. Ho pensato una cosa.
Entriamo e tu fai un video di nascosto.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Sì.
-Io lo metto nella tesi.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Tu lo posti e incastriamo le criminali.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
Dai, Tunde.
Non puoi resistere a uno scoop.

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Dai. Non posso.
-A chi scrivi?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
TI ASPETTO A CASA TUA
STO ARRIVANDO

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
È Tinder? Sei su Tinder, vero?

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Hai già un impegno.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Mi chiami quando torni?
-Forse. Probabilmente sarò stanca.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Signor giornalista.

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Sei in anticipo.
-E tu in ritardo.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Piaci ancora a Ndudi.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
È stata una cosa di una notte.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"Una cosa di una notte."
Sei un vero rubacuori, Tunde.

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Ok.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Dimostralo.

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Torno tra un attimo.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Che cazzo è stato?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Merda.

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
ADUNOLA
DEVO ANDARE.

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola! Adunola!

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Ehi, Rox.

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Ricevuto.

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Scusi. Dov'è il tavolo 20?
-Laggiù.

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Dove?
-Vicino ai bagni.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Mi scusi. Con permesso.

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Scusa, bello.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Scusa, ci puoi fare una foto?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Bellissimi.
-Grazie.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox, non andare alla carica.
-Vaffanculo, Terry.

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Perché Ricky suda come un porco?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Prima gli ho messo
del lassativo nel caffè.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amen.
-Amen.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amen.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Come cazzo sei conciato?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Sembri un cazzone, Darrell.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox in abito. Dove l'hai rubato?
-Dal tuo armadio.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Gran bella festa, papà.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Ciao, cara.
-Che carina, Babs.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Non ti vedevo senza binocolo
dal mio tavolo.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
È bello che ti sei seduta al tuo posto.
200 sterline per ogni invitato.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Sì, che meraviglia.
-Va bene, cara. Andiamo.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Perché non facciamo un brindisi?
-Ho voglia di bere.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Che c'è?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
E il chuppah fiabesco?
Sul serio, abbiamo 12 anni?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Idea di Barbara, non mia.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
L'hai abituata
alla vita da principessa Disney.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
È solo colpa tua.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Cosa facciamo per il compleanno?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Qualcosa di speciale per i tuoi 18.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Affitti una sala da ballo anche per me?
-Basta così, Rox.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Voglio solo una cosa.
-Cosa, cara?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Lavorare per te.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Lasciami lavorare per te.
Sai che sono più brava di Terry.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
E più tosta di Darrell.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell sa mantenere la calma.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Tu dai di matto, Rox. Non va bene.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Sei troppo emotiva.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Avrei una posizione da ricoprire.
In una spa.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Nel Cotswolds.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Nel Cotswolds?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Quindi non a Londra?
-Già.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Sei mesi, un anno,
nella zona più bella del Paese.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Un anno?
-Dimostrami chi sei.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Torna ricca. Coi polmoni puliti.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Magari ti trovi uno
con l'accento ridicolo.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
O una. Come preferisci.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Sì. Grazie, papà.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
C'è il discorso. Vieni a sentire
il tuo vecchio che fa lo stupido.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Sì, tra un attimo.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Riprendiamo l'argomento più tardi.
Non andare via.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Hashem disse ad Abramo:
'Vai nelle terre che ti mostrerò

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"'e moltiplicherò la tua discendenza
come le stelle del cielo

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"'e le darò tutti questi paesi.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"'Le nazioni della terra saranno benedette
nella tua progenie.'"

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Sono stato benedetto
con tre bellissimi figli, e ora...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Ora...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Ora, con Liat, posso dire
di avere anche una figlia.

207
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Che dolce.

208
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Sono la figlia di Bernie Monke.

209
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Ciao, Jos. Se non fosse già venerdì,
mi sarei già ammazzata.

210
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Cos'hai fatto agli occhiali?
-Avanti.

211
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Mi ci sono seduta sopra.
-Bene. Avanti.

212
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Avanti.

213
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Non ci credo. È saltato di nuovo.

214
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Ottimo.
-Un attimo, signorina.

215
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Mi dà lo skateboard? Grazie.
-Sì. Vai.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Avanti.

217
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Tutto bene?

218
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Sì. Sì.

219
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Non ti capita mai

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
di non sentirti bene con te stesso?

221
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Sì. Ogni giorno, direi.

222
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
L'hai sentita?
Una bella scossa elettrostatica.

223
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Sì, l'ho sentita. Pazzesco.
Ci si vede in giro, ok?

224
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
So cos'è.

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Cosa?
-Cosa fai dopo?

226
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Niente.

227
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, scendi dalle nuvole.

228
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Hai del gelato che ti cola sulla gamba.

229
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Ecco fatto. Pasticciona.

230
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Bum, bum, bum

231
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Salta, salta
Ehi, scivola, scivola

232
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Una tazza di caffè
E sto alla grande

233
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Arriva quando ne hai bisogno. Vedrai.

234
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Ciao.

235
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Non ancora, piccola.

236
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Capirai quando sarà il momento.

237
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Un futuro migliore è nelle tue mani.

238
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Con permesso.

239
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
A dopo, ragazze!

240
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Apri la bocca e dillo. Dillo, Allie.

241
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Ecco qua.

242
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
No, grazie.

243
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Odio la carne.

244
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Ma la mangi sempre.
-Non mi avete mai chiesto se mi piace.

245
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Che lingua lunga di punto in bianco.

246
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Non capisco come si possa godere
della morte di un essere vivente.

247
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, non rivolgerti così a tua madre.

248
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Lei non è mia madre. Tu non sei mio padre.

249
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Ti prego, cara. Mangia la carne.

250
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Stai al tuo posto.

251
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Questo non è il mio posto.

252
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Non lo è mai stato.

253
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Non aver paura.

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Sai cosa fare. Ce la puoi fare.

255
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Vado a parlarle.

256
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Metto le cose in forno.
-Lascia stare.

257
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Non ci metterò molto.

258
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Quante ragazzine ci sono state?
Quante treccine?

259
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Mai più.

260
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Mai più, cazzo.

261
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Ora deve finire.

262
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
So che tipo di ragazza sei, Allison.

263
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Finiscilo, Allie.

264
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Ti prego.

265
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
È ora di andare, Allie. Scappa.

266
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Prendilo. Ne avrai bisogno.

267
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde? Clyde?

268
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'SCOSSA ELETTRICA CON MANI'
+ 'SCOSSA SUL SEDERE'

269
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
IL DISPOSITIVO TONIFICANTE
CHE TI NASCONDONO

270
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
DEVO INFILARMI L'ELETTRODO NEL SEDERE?

271
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Non posso parlare ora.

272
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, sei ancora a quell'incontro? Dov'è?

273
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Non volevi venire. È il mio scoop.

274
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
No, no, no.

275
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Dai, spostati!

276
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. Sai qualcosa
degli incontri juju?

277
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Brutte notizie.
Stregoneria, roba strana.

278
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Ne fanno uno
nelle case abbandonate di Ibese.

279
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Ok. Grazie.
-Ma non fare il mio nome.

280
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
No! Non ti do indicazioni.

281
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Torna subito a casa.

282
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Qui sei venuto in cerca di guai.

283
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Torna a casa ora! Vai!

284
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Grazie.
-Addio!

285
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Così starai male.

286
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
I Monke hanno un fegato d'acciaio.

287
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Sei imparentata coi Monke?
-Sono la figlia di Bernie Monke.

288
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Non sapevo che avesse una figlia.

289
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Nessuno lo sa.
Specie dopo il discorso che ha fatto.

290
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Quindi, Ricky è...
-Mio fratello. O fratellastro, perlomeno.

291
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
L'erede al trono.
Crede che il sole splenda dal suo culo.

292
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Che stronzo arrogante.
Come tutti gli altri.

293
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terry mi chiede la droga per i suoi amici.

294
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell è uno snob merdoso.
Non si sporca le mani.

295
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Papà si è fatto mia madre
e Babs era incinta.

296
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Per questo abbiamo la stessa età.
Lei non mi vuole qui.

297
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Non mi vuole in famiglia.
È la più stronza di tutti.

298
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Porca troia. Come hai fatto?

299
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Non lo so.

300
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Devo andare.

301
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Ciao.

302
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, vieni qui.

303
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-L'hai detto a tua madre?
-No!

304
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Da quanto tempo ti succede?

305
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Da oggi. A te?

306
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Da due settimane.
-Merda.

307
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Mi sento meglio. Più forte.

308
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Posso far scoppiare un incendio.

309
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Cos'è?

310
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Non lo so. Ma chi se ne frega?
È una cosa nostra.

311
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Succede e basta, o riesci a controllarla?

312
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Non funziona quando ci provo.
-Pensi troppo.

313
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Devi sentirlo.

314
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Sei tu, Rox?
-No.

315
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Sono tuo marito, George Clooney.
-Sei tornata presto.

316
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Allora, com'è andata?
-Tutto bene.

317
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Sembra un'opera d'arte.
Non contiene latticini, vero?

318
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-È kosher, no?
-Grazie.

319
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Raccontami tutto. Com'era il vestito?

320
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Lui che aspetto aveva? Chi c'era?

321
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Era bianco. Da stupido.

322
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Degli idioti.
-E la sala da ballo?

323
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
E i bagni? Dai, raccontami qualcosa.

324
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Tutto bellissimo, mamma.
-E quella arpia?

325
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Si è degnata di salutarti, almeno?

326
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Dicendo che le sono costata 200 sterline.

327
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Dire quanto si è speso. Che volgare.

328
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Di certo non l'ha detto ai veri invitati.

329
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Cos'hai?

330
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Non avrai infastidito tuo padre, vero?
Ti avevo avvertita.

331
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Mi dà un lavoro.

332
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-In una spa nel Cotswolds.
-Fantastico, Rox.

333
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Non volevi che lavorassi per lui!
-È diverso.

334
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Un'opportunutà per andartene da Londra.

335
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Perché volete tutti mandarmi via?
Vi sono d'intralcio?

336
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Certo che no.
Sei stata scortese con lui?

337
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie si prende cura di noi. Ok?
Non farlo incazzare.

338
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Vacci tu nel Cotswolds.

339
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Voglio lavorare nelle sue altre attività.
-Finirai dentro.

340
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Sarà meno noioso che in una spa.

341
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Guadagnavo bene come estetista.

342
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Poi ti ha messo incinta un gangster
e vivi del frutto del tuo ventre.

343
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Sei una stronzetta ingrata.

344
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Cos'è stato?

345
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Via.
-La ragazza non doveva esserci.

346
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Cosa?
-Sapete chi avete davanti?

347
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Taci.
-È la figlia di Bernie Monke.

348
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Fottiti. Non siamo qui per te.
-Rox, scappa. Rox! Cazzo!

349
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Lasciatela! È una ragazzina!
-Tony! Portala fuori!

350
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Di' il mio nome, cazzo!
-Mamma!

351
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Ti voglio bene. Ti voglio tanto bene.

352
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Te la caverai. Ti voglio bene.

353
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Falle alzare!

354
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Cazzo, alzati!

355
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Ehi.
-Togliti di dosso!

356
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Lasciami!

357
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Mamma! Aspetta!

358
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Mamma! Ma che cazzo!

359
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Vi ammazzo, cazzo!

360
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

361
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Piccola. Per favore, aiuto...

362
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Vieni qui. Vieni fuori.

363
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Ehilà?

364
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Merda.

365
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, cosa ci fai qui?
Non avevi da fare con Adunola?

366
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, che succede?
-È la mia storia.

367
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
C'è un uomo.

368
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Per favore, ascoltatemi.
Non sono un intruso.

369
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-È innocuo. È con me.
-Ci stavano spiando.

370
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Smettetela! È mio amico.

371
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Merda. Merda.

372
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Merda.

373
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Merda. Aspettate! Aiutateci!

374
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Aiuto!

375
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Mamma?

376
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Mamma!

377
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
So che sei stanca.

378
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Ma esiste un luogo a cui appartieni.
Te lo prometto. Ci arriveremo presto.

379
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Vedrai i segni.

380
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Aiuto! Ricky!

381
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy. Roxy.

382
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
IL POTERE SCIOCCANTE DELLA NATURA

383
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Ti avevo detto dei segni.

384
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Le anguille elettriche
hanno tre organi diversi

385
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
che interagiscono per generare
potenti scosse che stordiscono le prede.

386
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Questo potere esiste in natura.

387
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
C'era prima che tu nascessi.

388
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
È la cosa più naturale
che ci sia al mondo.

389
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Cosa ancor più affascinante è

390
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
che con gli impulsi elettrici controllano
il sistema nervoso delle prede,

391
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
comandandone il cervello

392
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
e facendole nuotare nelle loro fauci.

393
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Inizialmente si pensava
che fossero cacciatrici solitarie,

394
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
ma si è scoperto
che sono molto più potenti in branco.

395
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Proprio così.

396
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Farai davvero grandi cose.

397
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
IN QUESTA STAGIONE DI
RAGAZZE ELETTRICHE...

398
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Per le donne di tutto il mondo
è l'alba di un nuovo giorno.

399
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
È una legge della natura:
per ogni azione c'è una reazione.

400
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Questa non è una bufala.

401
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Forse il mondo non sarà mai più lo stesso.

402
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Quando ti sei esposta in questa storia,
ne sei diventata il volto.

403
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Questo potere è evoluzione.

404
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Ce l'abbiamo perché ci serve.

405
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Sento qualcosa di diverso in lei.
Qualcosa di speciale.

406
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
È una guida.

407
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Basta, Rox. Non provocarmi.

408
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Non provocarmi, cazzo!
-O cosa?

409
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Il potere si sta diffondendo.

410
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Cambierà le cose in tutto il mondo.

411
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
È una buona storia.
Porti a termine ciò che hai iniziato?

412
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Non mi rendevo conto
di vivere nella paura costante.

413
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Mi sento molto più leggera

414
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
e 100 volte più forte.

415
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Cosa ci fanno qui i federali?

416
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Tratti i ragazzi come criminali?

417
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Forse ho una pista.

418
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Fanno il test per l'EOD.
Devono farlo tutte.

419
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Ti distruggerò la carriera.

420
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Dillo a tutti.
È in arrivo un grande cambiamento.

421
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Schierati.

422
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Oddio.

423
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Tu non puoi più dirci cosa fare.

424
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
RAGAZZE ELETTRICHE

425
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Sottotitoli: Sara Marcolini

426
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Supervisore creativo
Stefania Silenzi