1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Kita tak pernah berani membayangkannya.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Dunia yang dibangun untuk kita.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Tempat kita buat aturan.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Bisa mengambil yang kita inginkan.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Dunia tempat Tuhan tampak seperti kita.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Tempat kita tidak takut.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Tempat kita jadi orang yang ditakuti.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Dunia itu ada di ujung jari kita.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Kita hanya harus membakar dunia yang ada.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Setiap revolusi dimulai dengan percikan.

11
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 BULAN SEBELUMNYA

12
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Tuhan tahu apa yang dia alami.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Katanya ibunya menyerahkannya
saat usia tiga tahun.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Dia berpindah-pindah rumah asuh.

15
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Itu sudah berlalu, bukan, Sayang?

16
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Dokter bilang tak ada yang salah
secara fisik, tetapi dia tak mau bicara.

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Sudah enam bulan dia tak bicara.

18
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
Dalam terapi wicara
itu dimenyebutnya mutisme selektif.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Ini suatu kondisi psikologis.

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Paling sering terjadi pada anak-anak
yang pernah mengalami trauma.

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Jangan tersinggung.

22
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Namun, mungkinkah terapi ini berlebihan?

23
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Mungkin Allie memang tipe pendiam.
Tak ada yang salah dengan itu.

24
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Tuhan tahu, istriku cukup banyak bicara
untuk mereka berdua.

25
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde, selalu bercanda.

26
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Kami telah diberkati dalam banyak hal.
Hanya tak diberi anak sendiri.

27
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Kami pernah punya anak asuh sebelumnya,
banyak sekali, tetapi Allie berbeda.

28
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Aku berharap, dengan sedikit struktur
dan stabilitas, banyak cinta dan doa,

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
kita bisa membuatnya bicara lagi.

30
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Pasti. Saat dia siap.
Saat dia merasa lebih kuat.

31
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Itu yang bisa kita kerjakan bersama.
Jika kau tak keberatan, Allie.

32
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK
ADA DI TANGANMU

33
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, bisa carikan ikat rambut kuning?

34
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

35
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Terima kasih.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Saudara-saudari dalam Kristus,

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
aku punya penyakit.

38
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Dokter bilang gejalanya
gagal memotong rumput seminggu sekali.

39
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Melihat-lihat mobil baru tetanggaku.
Habiskan banyak uang untuk beli sepatu.

40
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Melihat agak terlalu lama

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
foto Scarlett Johansson
dalam pakaian pahlawan supernya.

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Ya, dokter itu bilang

43
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
aku punya kasus berat
sifat manusia yang berdosa.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Itu turun-temurun.

45
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Dosa, yang diwariskan
dari nenek buyutku Hawa.

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Dosa asal.
-Omong kosong.

47
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Kita dimandikan di...
-Salahkan Hawa. Selalu salahkan Hawa.

48
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Itu yang kau pikirkan, bukan, Allie?

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Saatnya menggunakan suara itu.
Aku tahu kau punya itu.

50
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Aku akan mengejarnya.

51
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Tak ada gunanya berlari. Aku di benakmu.

52
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Panggil aku malaikat pelindungmu.
Iblis. Ibumu.

53
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Aku akan menjagamu tetap aman.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Kau tak perlu takut.

55
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Kau tak akan perlu takut lagi.

56
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Kau bisa merasakannya, bukan?
Tepat di dadamu?

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Kekuatan itu.

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Masa depan yang lebih baik
ada di tanganmu.

59
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy, pernikahan dimulai satu jam lagi.
-Sialan.

60
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Sial.

61
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Apakah kau menangis?
-Tidak. Riasan mata.

62
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Tempatmu di sana,
sama seperti mereka, Sayang.

63
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Ibu, tak sedalam itu.
Aku menusuk mataku dengan pensil.

64
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Jadi, ini yang kau kenakan, ya?
-Ibu, berhenti membuatku stres.

65
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Maaf. Kau terlihat cantik.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Saat seusiamu, aku punya gaun seperti itu.

67
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Namun, belahan dadaku lebih jelas.

68
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Pelacur.

69
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Hei.

70
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Akan minta pekerjaan layak kepada Ayah.
-Jangan hari ini. Kuperingatkan kau.

71
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Banyak hal bergantung pada pernikahan ini.
Dia sudah cukup lelah.

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Akankah kau bicara dengannya?
-Ya.

73
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Minum bir dengannya pekan lalu.

74
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Dia tak melihatmu seperti itu, Sayang.

75
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Aku selalu mengira
pernikahanku akan besar.

76
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Tak ada yang cukup baik untuk Ibu.

77
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Kau cantik. Kau tahu itu?

78
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Bawakan kita sepotong kue, ya?

79
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Pagi, Pak.
-Pak Monke.

80
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Selamat pagi, Pak Monke.

81
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Apa itu?
-Itu yang kau pesan.

82
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Aku seperti orang Irlandia?

83
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Tidak. Aku hanya mengikuti
instruksi istrimu.

84
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Maksudmu istriku
jalang Irlandia pembohong?

85
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Pak Monke. Semua baik-baik saja?

86
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Itu bukan kue yang kupesan.
Warnanya hijau.

87
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Buatkan yang baru.

88
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Maaf. Itu tidak mungkin, Pak.

89
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Kita memotong kue dalam hitungan jam.

90
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Pak Monke, aku...

91
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Buatkan yang baru.

92
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Aku segera kembali.
Akan kuurus mata kiriku di luar kamera.

93
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 SUKA

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
Resmi_WaliKotaMargot

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}Kau penyihir kaya
Pembohong

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Jika ayam tanpa bumbu adalah manusia
aku benci wajahnya

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
Warga Seattle pantas
mendapatkan yang lebih baik

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
Harga sepatunya 800 dolar,
dia jalang kapitalis palsu

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Selamat Natal.

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Ibu, hentikan.
Kataku aku tak mau memakai ini.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Kau tampak manis, Sayang.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Tidak mungkin.

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Ibu, jangan unggah ini.

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, cepat. Kita akan tertinggal bus.

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Hei, Tunde.
-Hei, Ndudi.

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Apa kau gila, melewati pasar?
-Kau kenal aku. Tak ada yang menyentuhku.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Tak apa jika kita jadwalkan ulang?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Pekan pertamaku. Ayah tak mau aku telat.

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Biar kuberi tahu. Ini akan jadi viral.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Kuberi tahu.
-Ayolah, Ndudi.

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Biar kuberi tumpangan pulang.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Baik. Turunkan aku di gerbang. Pegang ini.

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Kesulitan dengan pekerjaan tetap?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Tolonglah. Aku akan jadi jurnalis,
apa pun keinginan ayahku.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Ayolah.
-Baiklah. Kita akan buat satu unggahan.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Kau siap?
-Baik, aku siap.

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Selamat datang kembali
di panduan Tunde Ojo ke Lagos.

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Hari ini, kita kedatangan tamu
yang sangat istimewa. Dengar baik-baik.

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-Dia jurnalis wanita nomor satu di Lagos.
-Lebih dari yang akan kau capai.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Dia memiliki cerita
yang akan mengubah dunia.

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Itu tentang...
-Juju.

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Benarkah?
-Ya. Benar.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Soal sihir?
-Ini soal juju.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Kembalilah padaku.

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Sepupu dari seorang gadis yang kukenal
mengundangnya ke pertemuan juju.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Hanya untuk wanita
untuk membangkitkan kekuatan mereka.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Kekuatan mereka.
-Aku tahu.

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Pasti penipuan.
Ideku, aku masuk, kau rekam diam-diam.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Ya.
-Kumasukkan ke tesisku.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Kau unggah videonya,
kita hancurkan penjahat.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-Ayolah. Tak bisa menolak liputan hangat.
-Ya.

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Ayolah. Tak bisa.
-Kau SMS siapa?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Aku menunggu di rumahmu
Dalam perjalanan

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Itu Tinder? Kau memakai tinder, bukan?

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Kau punya rencana.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Hubungi aku saat kau kembali?
-Mungkin. Aku mungkin akan lelah.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Tuan Jurnalis.

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Kau datang lebih awal.
-Kau terlambat.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Kau tahu, Ndudi masih menyukaimu.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Itu hanya terjadi satu kali.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"Terjadi satu kali," katanya.
Kau buaya, Tunde.

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Baik.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Buktikan itu.

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Aku akan segera kembali.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Apa-apaan itu?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Sial.

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
Adunola
Aku harus pergi.

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola.

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Hei, Rox.

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Baiklah. Keren.

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Permisi. Di mana meja 20?
-Di belakang.

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Di mana?
-Dekat toilet.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Permisi.

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Maaf, Kawan.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Permisi. Bisakah mengambil foto kami?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Kau cantik.
-Terima kasih.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox. Jangan menerobos masuk.
-Minggir, Terry.

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Kenapa Ricky berkeringat
seperti pemerkosa?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Kumasukkan pencahar
ke dalam kopinya pagi ini.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amin.
-Amin.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amin.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Apa yang kau kenakan?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Kau seperti sekantong penis.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox memakai gaun. Curi di mana?
-Lemari pakaianmu.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Lantai dansa yang keren, Ayah.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Halo.
-Kau terlihat cantik.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Aku tak bisa melihatmu
tanpa teropong dari mejaku.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Senang melihatmu duduk.
Sayang membuang makan malam 200 pound.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Ya, lezat.
-Baiklah, Sayang. Ayolah.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Bagaimana kalau bersulang?
-Aku bisa minum.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Apa?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Kenapa ada chuppah ala dongeng itu?
Memangnya usia kita 12 tahun?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Itu ide Barbara, bukan ideku.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Kau membuatnya terbiasa
dengan kehidupan putri Disney.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Itu kesalahanmu.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Apa rencana untuk ulang tahun besar ini?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Harus ada hal spesial untuk usia 18.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Ayah akan menyewakanku ruang dansa?
-Cukup, Rox.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Ada satu hal yang aku inginkan.
-Apa itu, Sayang?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Bekerja untuk Ayah.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Izinkan aku bekerja untuk Ayah.
Ayah tahu aku mengungguli Terry.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Lebih tangguh dari Darrell.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell tetap berkepala dingin.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Kau pemarah, Rox. Tidak bagus.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Kau terlalu emosional.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Memang ada posisi yang perlu diisi. Spa.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Di Cotswolds.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Cotswolds?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Berarti bukan di London?
-Ya.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Enam bulan, setahun,
di bagian terindah negara ini.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Setahun?
-Buktikan dirimu.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Pulang kaya. Paru-paru sehat.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Mungkin bahkan dapat pacar
yang terdengar lucu.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Ya, pacar wanita. Apa pun.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Ya. Terima kasih.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Waktu untuk pidato. Datang dan dengarkan
Ayah mempermalukan diri.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Ya, sebentar lagi.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Kita lanjutkan obrolan ini nanti.
Jangan ke mana-mana.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Hashem berkata kepada Abraham,
'Pergilah ke tanah yang akan kutunjukkan

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
dan Aku akan memberimu keturunan
sebanyak bintang di langit,

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"'dan aku akan memberi mereka tanah ini.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"'Manusia di dunia akan diberkati
dengan keturunanmu.'"

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Aku diberkati dengan tiga putra
yang tampan, dan sekarang...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Sekarang...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Sekarang, di Liat,
aku punya putriku sendiri.

207
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Manisnya.

208
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Aku putri Bernie Monke.

209
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Hei, Jo. Jika bukan Jumat,
aku sudah bunuh diri.

210
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Kenapa kacamatamu?
-Aman.

211
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Aku mendudukinya.
-Baiklah. Silakan maju.

212
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Maju.

213
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Yang benar saja. Yang ini rusak lagi.

214
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Bagus.
-Tunggu sebentar, Nona.

215
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Boleh kuminta papan seluncurku?
-Ya. Aman.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Berikutnya.

217
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Kau tak apa-apa?

218
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Ya.

219
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Kau pernah mengalami hari saat

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
kau merasa aneh dengan dirimu sendiri?

221
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Ya. Setiap hari.

222
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Kau rasakan itu? Seperti, kejutan statis
terbesar yang pernah ada.

223
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Ya, aku merasakannya. Gila.
Sampai jumpa, ya?

224
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Aku tahu apa itu.

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Apa?
-Apa rencanamu nanti?

226
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Tidak ada.

227
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, jangan melamun.

228
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Ada es krim menetes ke kakimu.

229
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Ini dia. Dasar gadis pelupa.

230
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Bum, bum, bum

231
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Lompat, lompat
Hei, bergeser

232
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Secangkir kopi dan aku merasa segar

233
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Itu datang saat kau membutuhkannya.
Kau akan lihat.

234
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Halo.

235
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Belum, Sayang.

236
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Saat waktunya tepat, kau akan tahu.

237
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Masa depan yang lebih baik
ada di tanganmu.

238
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Mau lewat.

239
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Sampai jumpa.

240
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Buka mulutmu dan katakan itu.
Katakan, Allie.

241
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Ini dia.

242
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Tidak, terima kasih.

243
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Aku tak suka daging.

244
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Namun, kau selalu memakannya.
-Kau tak pernah bertanya.

245
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Lihat siapa yang tiba-tiba cerewet.

246
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Aku tak pernah mengerti
caranya menikmati kematian sesuatu.

247
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, jangan berbicara
seperti itu kepada ibumu.

248
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Dia bukan ibuku. Kau bukan ayahku.

249
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Tolong, Sayang. Makan saja dagingnya.

250
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Kau harus tahu diri.

251
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Tempatku bukan di sini.

252
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Tempatku bukan di sini.

253
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Jangan takut.

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Kau tahu yang harus dilakukan.
Kau pasti bisa.

255
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Akan kuajak bicara.

256
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Biar kumasukkan makananmu ke oven.
-Jangan.

257
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Aku tak akan lama.

258
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Ada berapa gadis kecil di sini?
Ada berapa kucir?

259
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Tak akan ada lagi.

260
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Tak akan pernah ada lagi.

261
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Itu berakhir sekarang.

262
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Aku tahu kau gadis seperti apa, Allison.

263
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Habisi dia, Allie.

264
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Kumohon.

265
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Sudah waktunya untuk pergi, Allie. Lari.

266
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Ambil itu. Kau akan membutuhkannya.

267
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde?

268
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'TANGAN KEJUT LISTRIK'
+ 'SENGATAN BOKONG'

269
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
ALAT PEMBENTUKAN YANG MEREKA RAHASIAKAN

270
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
HARUSKAH KUMASUKKAN
ELEKTRODE INI KE BOKONGKU?

271
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Tak bisa bicara sekarang.

272
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, kau masih di pertemuan juju itu?
Di mana itu?

273
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Tadi kau tak mau datang. Ini liputanku.

274
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Tidak.

275
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Ayolah. Jalan.

276
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. Apa kau tahu tentang pertemuan juju?

277
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Kabar buruk, Tunde. Sihir itu hal gila.

278
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Kudengar satu
di rumah-rumah kosong di Ibese.

279
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Terima kasih.
-Sudah kuperingatkan.

280
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Tidak! Aku tak akan
beri petunjuk ke mana pun.

281
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Pulang sekarang juga.

282
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Kau telah mengikuti masalah ke tempat ini.

283
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Pulang sekarang! Pulang!

284
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Terima kasih.
-Selamat tinggal!

285
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Nanti kau muntah.

286
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Tidak, perut keluarga Monke kuat.

287
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Ada hubungan dengan keluarga Monke?
-Aku putri Bernie Monke.

288
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Aku tak tahu Bernie Monke punya putri.

289
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Tak ada yang tahu.
Terutama setelah pidatonya itu.

290
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Lalu Ricky...
-Saudaraku. Saudara tiri, tepatnya.

291
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Pewaris takhta. Dia merasa sempurna.

292
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Dia bajingan. Mereka semua bajingan.

293
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terry selalu cari narkoba
untuk teman-temannya.

294
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell bajingan kaya.
Tak suka mengotori tangannya.

295
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Ayah menghamili ibuku saat Babs hamil.

296
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Maka kami seusia,
Babs jadi tak menginginkanku.

297
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Tak mau aku ada di keluarga.
Dia yang sikapnya paling bajingan.

298
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Astaga. Bagaimana kau melakukannya?

299
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Entahlah.

300
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Aku harus pergi.

301
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Hei.

302
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, kemarilah.

303
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Kau tak beri tahu ibumu, bukan?
-Tidak.

304
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Sudah berapa lama ini terjadi padamu?

305
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Hari ini. Kau?

306
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Dua minggu.
-Sial.

307
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Aku merasa lebih baik. Lebih kuat.

308
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Bisa menyalakan api dengan itu.

309
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Apa itu?

310
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Entahlah. Maksudku, siapa peduli?
Ini milik kita.

311
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Itu terjadi begitu saja
atau bisakah kau mengendalikannya?

312
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Tak berhasil saat kucoba.
-Kau terlalu memikirkannya.

313
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Rasakan saja.

314
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Apakah itu kau, Rox?
-Bukan.

315
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Ini suamimu, George Clooney.
-Kau pulang lebih awal.

316
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Jadi, bagaimana tadi?
-Bagus.

317
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Ini seperti karya seni.
Tidak mengandung susu, bukan?

318
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Kosher, bukan?
-Bersulang.

319
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Kalau begitu ceritakan semuanya.
Seperti apa gaunnya?

320
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Penampilannya? Siapa di sana?

321
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Putih. Bodoh.

322
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Semua bodoh.
-Bagaimana ruang pestanya?

323
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
Kamar mandinya? Ayolah. Ceritakan sesuatu.

324
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Itu indah, Ibu.
-Bagaimana si Nona Payah?

325
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Dia mau merendahkan diri untuk menyapa?

326
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Dia beri tahu makan malamku 200 pounds.

327
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Menyebutkan harga. Betapa kampungannya.

328
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Pasti dia tak beri tahu tamu sungguhannya.

329
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Ada apa?

330
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Kuharap kau tak mengganggu ayahmu, Rox.
Karena sudah kubilang.

331
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Dia menawariku pekerjaan.

332
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-Di spa Cotswolds.
-Itu brilian, Rox.

333
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Kukira Ibu tak mau aku bekerja untuknya.
-Ini berbeda.

334
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Kesempatan bagus untuk keluar dari London.

335
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Kenapa semua ingin aku pergi?
Aku menghalangi Ibu?

336
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Tentu saja tidak.
Kuharap kau tak kasar kepadanya.

337
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie mengurus kita.
Jangan membuatnya kesal.

338
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Ibu saja yang ke Cotswolds.

339
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Aku mau bekerja di bisnis lainnya.
-Kau akan berakhir di penjara.

340
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Tak akan sebosan di spa.

341
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Uangku cukup dan halal
sebagai ahli kecantikan.

342
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Lalu Ibu dihamili gangster.
Kini kau menikmati hasilnya.

343
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Kau pelacur tak tahu terima kasih.

344
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Apa itu tadi?

345
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Keluar.
-Gadis tak boleh ada di sini.

346
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Apa?
-Kau tahu berurusan dengan siapa?

347
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Tutup mulutmu.
-Ini putri Bernie Monke.

348
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Enyahlah. Kami tak mencarimu.
-Rox, pergi.

349
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Jangan ganggu dia! Dia masih kecil!
-Keluarkan dia!

350
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Sebutkan namaku!
-Ibu!

351
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Aku mencintaimu.

352
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Ibu akan baik saja. Aku mencintaimu.
Sungguh

353
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Bangunkan!

354
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Bangun sialan!

355
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Heo.
-Lepaskan aku!

356
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Lepaskan aku!

357
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Ibu! Tunggu!

358
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Ibu! Apa-apaan ini?

359
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Aku akan membunuhmu!

360
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

361
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Sayang. Tolong, siapa saja...

362
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Kemarilah. Keluar.

363
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Halo?

364
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Sial.

365
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, sedang apa di sini?
Bukannya sibuk dengan Adunola?

366
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, apa yang terjadi?
-Ini liputanku.

367
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Seorang pria datang.

368
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Kumohon. Dengar. Aku bukan penyusup.

369
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Dia aman. Dia bersamaku.
-Mereka memata-matai kita.

370
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Hentikan. Dia temanku.

371
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Sial.

372
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Sial.

373
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Sial. Tunggu. Siapa saja, tolong kami!

374
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Tolong!

375
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Ibu?

376
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Ibu.

377
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Aku tahu kau lelah, Sayang.

378
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Namun, ada tempat untukmu. Aku janji.
Kita akan segera sampai.

379
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Kau akan melihat tandanya.

380
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Tolong! Ricky!

381
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy.

382
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
KEKUATAN ALAM YANG MENGEJUTKAN

383
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Kubilang akan ada tandanya.

384
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Belut listrik memiliki tiga organ terpisah

385
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
yang bekerja sama untuk menghasilkan
kejutan kuat yang mengejutkan mangsanya.

386
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Kekuatan ini ada di alam.

387
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Itu ada sebelum kau.

388
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Itu hal yang paling alami di dunia.

389
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Yang lebih menarik adalah

390
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
belut dapat gunakan denyut listrik ini
untuk kendalikan sistem saraf mangsanya,

391
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
benar-benar membajak otak mangsa

392
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
dan membuat ikan berenang ke mulutnya.

393
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Para ilmuwan awalnya percaya
belut adalah pemburu soliter,

394
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
tetapi ternyata,
yang terkuat berburu dalam kelompok.

395
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Itu benar, Sayang.

396
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Kau akan melakukan hal-hal penting.

397
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
MUSIM INI DALAM
THE POWER...

398
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Untuk semua wanita di seluruh dunia,
ini fajar hari baru.

399
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Namun, sudah jadi hukum alam,
bahwa untuk setiap aksi ada reaksi.

400
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Ini bukan tipuan.

401
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Dunia seperti yang kita tahu
mungkin tak akan sama lagi.

402
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Begitu kau tampil di depannya,
kau jadi wakilnya.

403
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Kekuatan ini evolusi.

404
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Kekuatan ini evolusi.

405
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Kita dapatkan karena membutuhkannya.

406
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Dia bisa pimpin.

407
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Cukup, Rox. Jangan paksa aku.

408
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Jangan paksa aku!
-Atau apa?

409
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Kekuatan menyebar.

410
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Ini akan mengubah keadaan
di seluruh dunia.

411
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Itu kisah yang bagus.
Mau selesaikan yang kau mulai?

412
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Aku tak sadar
hidup dalam ketakutan

413
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Aku merasa 45 kg lebih ringan

414
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
dan 100 kali lebih kuat.

415
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Apa yang FBI lakukan di sini?

416
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Anak kami diperlakukan bak penjahat?

417
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Aku mungkin punya petunjuk.

418
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Mereka menguji EOD.
Semua orang harus menjalani.

419
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Akan kuhabiskan sisa kariermu.

420
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Beri tahu semuanya.
Perubahan besar akan terjadi.

421
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Pilih pihak.

422
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Astaga.

423
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Kau tak bisa perintah kami lagi.

424
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

425
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo