1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Elképzelhetetlennek tartottuk.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Hogy létezhet egy világ, ami a miénk.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Ahol mi írjuk a szabályokat.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Ahol elvehetjük, ami kell.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Ahol Isten úgy néz ki, mint mi.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Ahol nem félünk.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Ahol tőlünk félnek.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Ez a világ mindvégig
egy karnyújtásnyira volt tőlünk.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Csak porig kellett égetnünk a régit.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Minden forradalmat
egy szikra lobbant lángra.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
A HATALOM

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 HÓNAPPAL KORÁBBAN

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Isten tudja, min mehetett keresztül.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Hároméves volt,
amikor az anyja lemondott róla.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Egyik gyermekotthonból a másikba küldték.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
De az már a múlté, igaz, aranyom?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Az orvosok szerint nincs semmilyen
szervi baja, csak nem beszél.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Fél éve meg sem szólal.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
A beszédterápiában
ezt szelektív mutizmusnak hívják.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Pszichés eredetű.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Legtöbbször azoknál a gyerekeknél
fordul elő, akiket trauma ért.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Már bocsánat,

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
de nem lehet, hogy ezzel a terápiával
csak elefántot csinálunk a bolhából?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Lehet, hogy Allie csak csendes típus.
Nincs ezzel semmi baj.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Már nem azért,
de az asszony eleget locsog helyette is.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde, te komisz!

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Az élet sok jóval megáldott minket,
csak saját gyerekkel nem.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Sok fogadott gyerekünk volt már,
de Allie más.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Reméltem, ha stabilabbá válik az élete,
rengeteg szeretettel és imával

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
talán újra beszélni fog.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Majd beszél, ha készen áll rá,
amikor elég erősnek érzi magát.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Ezen dolgozhatunk együtt,
ha te is szeretnéd, Allie.

33
00:03:05,895 --> 00:03:09,106
{\an8}A JOBB JÖVŐ A TE KEZEDBEN VAN

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, ideadnád a sárga hajgumit?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison!

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Köszönöm.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Testvéreim az Úrban!

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Kórság gyötör.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
A doki szerint a tüneteim a következők:
nem nyírom le hetente egyszer a füvet,

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
a szomszéd új furgonját stírölöm,
és túl sokat költök cipőre.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Talán a kelleténél tovább nézem

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
a szuperhősjelmezben pózoló
Scarlett Johansson képét.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Igen, a doki megállapította,

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
hogy az emberi gyarlóság
súlyos esete áll fenn nálam.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Örökletes.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
A bűnt az ük-ük-ük-ük-üknagyanyámtól,
Évától örököltem.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Az eredendő bűnt.
-Baromság!

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Elsüllyedünk a...
-Kend csak Évára, mindig ő a hunyó!

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Ez jár a fejedben, igaz, Allie?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Ideje hallatni a hangodat!
Tudom, hogy van hangod.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Utánamegyek.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Hiába menekülsz, csajszi!
A fejedben vagyok.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Hívhatsz az őrangyalodnak,
az ördögnek, vagy mamának.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Azért vagyok itt, hogy vigyázzak rád.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Nincs mitől félned.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Soha többé nem kell félned.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Érzed, ugye? Ott, a mellkasodban?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
A hatalmat.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
A jobb jövő a te kezedben van.

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy, egy óra múlva esküvő!
-Baszki!

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy!
-Baszki!

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Sírsz?
-Nem, a szemfesték.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Éppúgy jogod van ott lenni,
mint bárki másnak, életem!

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Anya, ez nem ennyire komoly.
Szemen szúrtam magam a ceruzával.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Akkor ebben a ruciban mész?
-Anya, ne készíts ki!

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Bocs! Fergetegesen nézel ki.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Volt egy ilyen ruhám,
amikor ennyi idős voltam.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Bár sokkal izgalmasabb
dekoltázst villantottam.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Ribanc!

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Hé!

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Megkérem apát, hogy adjon rendes munkát.
-Ma ne, Rox. Szólok előre.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Rengeteg minden függ ettől az esküvőtől.
Apád így is be van feszülve.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Beszélsz vele?
-Igen.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Múlt héten megittunk egy sört.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Tudod, mást képzelt el neked, csillagom.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Mindig úgy képzeltem el,
hogy nagy esküvőm lesz.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Neked senki sem elég jó, anya.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Ugye tudod, hogy szép vagy?

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Aztán hozz egy szelet tortát!

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Jó reggelt, uram!
-Mr. Monke!

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Jó reggelt, Mr. Monke!

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Mi ez?
-Ezt rendelte.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Írnek nézek én ki?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Nem, csak úgy készítettem,
ahogy a felesége kérte.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Azt állítja, hogy a feleségem
egy hazug ír picsa?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Mr. Monke, minden rendben?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Nem ilyen tortát rendeltem. Ez zöld.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Süssenek másikat!

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Sajnálom, de az lehetetlen, uram.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Pár óra múlva felvágjuk a tortát.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Mr. Monke, én...

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Kérek egy másikat!

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Egy pillanat, a másik szememet
nem a kamera előtt festem ki...

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
HIVATALOS_MARGOTPOLGÁRMESTER

95
00:10:15,490 --> 00:10:19,077
{\an8}DŐL A LÉ, SPINÉ
KAMUGÉP

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
SE ÍZE, SE BŰZE TYÚK
NEM BÍROM AZ ARCÁT

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
SEATTLE JOBBAT ÉRDEMEL

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
800 DOLLÁROS CIPŐ
MEGJÁTSZÓS, KAPITALISTA KURVA

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Boldog karácsonyt!

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Anya, ne már!
Mondtam, hogy ezt nem veszem fel.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
De olyan aranyosan nézel ki!

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Azt a kurva!

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Anya, nehogy már kirakd!

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, gyere már! Lekésed a buszt.

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Szia, Tunde!
-Szia, Ndudi!

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Megőrültél, hogy így járkálsz a piacon?
-Ismersz, engem nem érhet baj.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Figyelj, nem gond, ha elhalasztjuk?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Ez az első hetem. Papi elég szigorú.

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Csak hallgass meg!
Ettől felrobban az internet.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Hidd el!
-Hagyjuk már!

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Csak hadd vigyelek haza!

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Majd tegyél ki a kapunál. Tessék!

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Kemény a rendes munkaidő, mi?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Úgyis újságíró leszek,
mondhat bármit az apám.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Légyszi!
-Jó, egy rövid poszt belefér.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Oké, mehet.
-Mehet?

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Helló! Üdv újra Tunde Edo lagosi túráján!

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Ma egy nagyon spéci vendégünk van.
Na figyu, ezt kapjátok ki!

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-A hölgy Lagos legmenőbb újságírója.
-Olyan, amilyen te sose leszel.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Olyan sztorija van,
amitől feje tetejére áll a világ!

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-És mi az?
-Mágia.

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Komoly?
-Igen, komoly.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Varázslós izé?
-Mágia.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Engem mutass!

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Egy lányismerősömet elhívta
az unokatestvére egy mágikus szertartásra.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Csak nőket hívtak meg,
hogy felélesszék a bennük rejlő erőt.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Erő!
-Ugye?

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Biztos, hogy átverés. Gondoltam,
elmegyek, te pedig felveszed titokban.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Jó.
-A szakdogámba is beleírom.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Te kiteszed a videót,
és lebuktatunk pár csalót.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-Na, Tunde! Ez jó nagy kapás lesz.
-Oké.

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Ne már!
-Kinek írogatsz?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
NÁLAD VÁRLAK
ÚTON VAGYOK

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Tinder? Tinderezel, mi?

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Már van programod.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Hívsz, ha hazaérsz?
-Lehet, de biztos fáradt leszek.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Újságíró úr!

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Előbb érkeztél.
-Te meg késtél.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Még mindig bejössz Ndudinak.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Az csak egyszer történt meg.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
Azt mondja: "Csak egyszer."
Hogy te mekkora szívtipró vagy!

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Oké.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Bizonyítsd be!

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Mindjárt jövök.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Mi a szar ez?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Basszus!

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
ADUNOLA
EL KELLETT MENNEM.

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola!

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Helló, Rox!

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Oké. Zsír.

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Elnézést! Hol a 20-as asztal?
-Ott, hátul!

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Hol?
-A vécé mellett.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Bocsánat!

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Bocs, haver.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Bocs! Csinálnál rólunk egy képet?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Szépek vagytok.
-Kösz.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox, ne csinálj balhét!
-Dugulj el, Terry!

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Ricky miért izzad,
mint kurva a templomban?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Feltuningoltam a kávéját
egy kis hashajtóval.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Ámen.
-Ámen.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Ámen.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Mi a szar van rajtad?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Úgy nézel ki, mint egy díszfasz.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox ruhában! Ezt honnan nyúltad?
-Tőled.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Állat a táncparkett, apa!

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Szia, cicám!
-Jól nézel ki, Babs!

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Csak távcsővel
tudtalak kiszúrni messziről.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Örülök, hogy a helyeden ülsz.
Kár a 200 fontos vacsoráért.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Ja, fincsi.
-Na jó, bogaram, gyere!

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Koccintsunk egyet!
-Jó, rám fér egy ital.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Mi van?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Mi ez a mesebeli hüpe? Óvodás vagy?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Barbara ötlete volt.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Te kapattad rá a Disney-hercegnős életre.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Magadnak köszönheted.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Mi legyen a nagy szülinappal?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
A tizennyolcadikra különleges buli dukál.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Kibérelsz nekem egy báltermet?
-Fejezd be, Rox!

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Szeretnék kérni valamit.
-Mire vágysz, édesem?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Neked akarok dolgozni.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Hadd dolgozzam neked!
Tudod, hogy pengébb vagyok Terrynél.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Keményebb vagyok Darrellnél.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell nyugis típus.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Te nem tudsz uralkodni magadon.
Ez nem oké.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Túl indulatos vagy.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
De van egy betöltendő állás a spában.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
A Cotswoldsban.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
A Cotswoldsban?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Úgy mint nem Londonban?
-Úgy.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Fél-egy év az ország legszebb vidékén.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Egy év?
-Hogy bizonyíts.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Tapasztalat, egészségesebb tüdő.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Talán még egy
fura nevű pasit is felszedsz.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Vagy csajt, tök mindegy.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Kösz, apa.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Jönnek a beszédek. Hallgasd meg,
hogy csinál hülyét magából az öreged!

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Jó, mindjárt.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Később folytatjuk a beszélgetést.
El ne menj!

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Az Úr mondotta Ábrahámnak: Tartózkodjál
ezen a földön, én veled leszek,

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
megsokasítom a te magodat,
mint az ég csillagait,

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
és a te magodnak adom
mind ezeket a földeket:

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
és megáldatnak a te magodban
a földnek minden nemzetségei."

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Engem megáldottak
három csodálatos fiúval, és most...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
most...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Most, hogy Liat is az életem része,
lett egy lányom.

207
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
De aranyos!

208
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Bernie Monke lánya vagyok.

209
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Csá, Jos! Ha nem lenne péntek,
már kinyírtam volna magam.

210
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Mi van a szemüvegeddel?
-Tiszta!

211
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Ráültem.
-Haladjunk!

212
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Tovább!

213
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Ez valami vicc? Megint bedöglött.

214
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Szuper.
-Kis türelmet!

215
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Elvehetem? Kösz.
-Igen. Tiszta.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Következő!

217
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Jól vagy?

218
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Igen.

219
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Volt már olyan napod,

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
amikor furán érezted magad a bőrödben?

221
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Ja, minden napom ilyen.

222
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Érezted? Elég durván megrázott.

223
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Igen. Őrület! Majd dumálunk.

224
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Tudom, mi az.

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Micsoda?
-Mit csinálsz később?

226
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Semmit.

227
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, ne ábrándozz!

228
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
A fagylalt csurog le a combodon.

229
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Tessék! Bamba nő.

230
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Bumm, bumm, bumm

231
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Hopp, hopp
Csússz át

232
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Jöhet egy kávé, élni tudni kell

233
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Akkor jön majd,
ha szükséged lesz rá. Meglátod.

234
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Hahó!

235
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Még nem, szívem.

236
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Tudni fogod, ha eljön az ideje.

237
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
A jobb jövő a te kezedben van.

238
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Vigyázat!

239
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Szió-brió!

240
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Nyisd ki a szád, és mondd!
Mondd ki, Allie!

241
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Parancsolj!

242
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Köszönöm, nem kérek.

243
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Nem szeretem a húst.

244
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-De mindig megeszed.
-Soha nem kérdezted meg.

245
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Nahát, de csacsogósok lettünk hirtelen!

246
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Soha nem értettem, hogy
nyújthat élvezetet valami, ami halott.

247
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, ne beszélj így az anyáddal!

248
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Nem az anyám, és te nem vagy az apám.

249
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Kedvesem, edd meg a húst!

250
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Tudd, hol a helyed!

251
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Itt soha nem volt helyem.

252
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Itt soha nem is volt helyem.

253
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Ne félj!

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Tudod, mit kell csinálni. Menni fog.

255
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Beszélek vele.

256
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Addig visszateszem a sütőbe.
-Nem kell.

257
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Gyors leszek.

258
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Hány kislány lehetett már? Hány copf?

259
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Soha többé!

260
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Soha többé, baszd meg!

261
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Most vége.

262
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Tudom, miféle lány vagy te, Allison.

263
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Végezz vele, Allie!

264
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Ne!

265
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Indulnod kell, Allie. Futás!

266
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Azt kapd le! Szükséged lesz rá.

267
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde!

268
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
SZIKRÁZÓ KÉZ + SEGGRÁZÁS

269
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
A MIKROÁRAMÚ KÉSZÜLÉK,
AMIRŐL NEM AKARJÁK, HOGY TUDJ

270
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
DUGJAM FEL A SEGGEMBE AZ ELEKTRÓDÁT?

271
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Tunde, most nem jó.

272
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, ott vagy még azon a szertartáson?
Hol van?

273
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Nem akartál jönni. Ez az én sztorim.

274
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Ne!

275
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Gyerünk! Mi lesz már?

276
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami! Tudsz valamit ezekről
a mágikus szertartásokról?

277
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Rossz hírem van.
Ez a boszis cucc nagyon durva.

278
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Egy elhagyott házban tartják
Ibese környékén.

279
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Oké, kösz.
-De ne mondd, hogy nem szóltam.

280
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Nem! Eszem ágában sincs útba igazítani!

281
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Azonnal menj haza!

282
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Csak bajod lesz belőle.

283
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Menj haza!

284
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Kösz, mami.
-Viszlát!

285
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Még a végén rosszul leszel.

286
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Nem, a Monke-ok gyomra bírja.

287
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Monke rokon vagy?
-Bernie Monke lánya.

288
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Nem tudtam, hogy van egy lánya.

289
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Senki sem tudja.
A beszéde után meg pláne nem gondolják.

290
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Akkor Ricky...
-A bátyám. Féltestvérek vagyunk.

291
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Ő a trónörökös.
Azt hiszi, ő szarta a spanyolviaszt.

292
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Egy beképzelt pöcs. Mind az.

293
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terry nyaggat,
hogy szerezzek cuccot a haverjainak.

294
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell puccos pöcs,
nem szereti bemocskolni a kezét.

295
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Apa felcsinálta anyát,
amikor Babs vele volt terhes.

296
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Egyidősek vagyunk.
Babs ezért nem bír engem.

297
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Nem tűr meg a család közelében.
Minden pöcsön túltesz.

298
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Basszus! Ezt hogy csináltad?

299
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Nem tudom.

300
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Megyek.

301
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Szia!

302
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, gyere ide!

303
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Nem szóltál anyádnak, ugye?
-Dehogyis.

304
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Szóval mióta van ez veled?

305
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Ma kezdődött. Nálad?

306
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Két hete.
-A francba!

307
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Jobban érzem magam, erősebb lettem.

308
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Tüzet is tudok csinálni.

309
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Mi lehet ez?

310
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Nem tudom. De kit érdekel? A miénk.

311
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Spontán jön, vagy tudod irányítani?

312
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Amikor próbálom, nem megy.
-Túlgondolod.

313
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Csak érezd!

314
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Te vagy az, Rox?
-Nem.

315
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-A férjed, George Clooney.
-Hamar hazaértél.

316
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Na milyen volt?
-Elment.

317
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Azta, ez már művészet!
Nincs benne tej, ugye?

318
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Kóser, nem?
-Köszi!

319
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Mesélj el mindent!
Milyen volt a menyasszony ruhája?

320
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Apád hogy nézett ki? Ki volt ott?

321
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Fehér, bénán.

322
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Csupa idióta.
-És a terem?

323
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
Meg a mosdók? Na, mesélj már!

324
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Gyönyörű volt, anya.
-Na és Lady Smukk?

325
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Lealacsonyodott hozzád köszönni?

326
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Közölte, hogy 200 fontba
fájt neki a vacsorám.

327
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
A vendég orra alá dörgöli,
hogy mi mennyi. Paraszt!

328
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Ezt biztos nem adta elő
a fontos vendégeknek.

329
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Mi a baj?

330
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Remélem, nem húztad fel apádat.
Szóltam előre.

331
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Munkát ajánlott.

332
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-A cotswoldsi spában.
-Hát ez szuper, Rox!

333
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Nem akartad, hogy neki dolgozzam.
-Ez most más.

334
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Óriási lehetőség, hogy elmenj Londonból.

335
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Miért akarja mindenki,
hogy elmenjek? Zavarlak?

336
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Nem, dehogyis.
Remélem, nem voltál pimasz vele.

337
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie gondoskodik rólunk.
Ne pöccentsd be!

338
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Akkor melózz te a Cotswoldsban.

339
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Apa másik cégében akarok dolgozni.
-Akkor a sitten végzed.

340
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Ami nem ilyen dögunalmas, mint egy spa.

341
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Én egész szépen kerestem kozmetikusként.

342
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Aztán felcsinált egy bűnöző.
Az üleped gyümölcséből élsz.

343
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Te hálátlan kis dög!

344
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Mi volt ez?

345
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Kifelé!
-A lánynak nem kéne itt lennie.

346
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Mi van?
-Tudják, kivel szívóznak?

347
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Kussolsz!
-Ő Bernie Monke lánya.

348
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Tűnj el! Te nem kellesz ide.
-Rox, futás!

349
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Hagyják békén! Még gyerek!
-Tony! Vidd ki innen!

350
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Mondd ki a kurva nevemet!
-Anya!

351
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Szeretlek! Nagyon szeretlek!

352
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Nem lesz semmi baj! Szeretlek.

353
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Állj fel!

354
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Állj fel, baszki!

355
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Ne!
-Hagyj békén!

356
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Eressz el!

357
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Anya! Ne!

358
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Anya! Mi a kurva élet?

359
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Kinyírlak, baszd meg!

360
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy!

361
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Kicsim! Valaki...

362
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Na moccanj! Húzz el!

363
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Hahó!

364
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Francba!

365
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, hogy kerülsz ide?
Hgyhogy nem Adunolával kavarsz?

366
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, mi folyik itt?
-Ez az én sztorim.

367
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Ez egy férfi!

368
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Jaj, ne! Figyelj, nem vagyok betörő.

369
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Nem veszélyes, velem van.
-Kémkedik utánunk!

370
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Hagyd abba! A barátom.

371
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Basszus!

372
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Basszus, basszus!

373
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Ne! Várjatok! Segítsen valaki!

374
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Segítség!

375
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Anya!

376
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Anya!

377
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Tudom, hogy fáradt vagy.

378
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
De van egy hely, ahova tartozol.
Becsszó. Nemsokára odaérünk.

379
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Fel fogod ismerni a jeleket.

380
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Segítség! Ricky!

381
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy!

382
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
A TERMÉSZET SOKKOLÓ EREJE

383
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Mondtam, hogy lesznek jelek.

384
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Az elektromos angolnának
három különböző szerve van,

385
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
és ezek együtt erős áramütések
kibocsátásával bénítják meg a prédát.

386
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Ez az erő jelen van a természetben.

387
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Már a születésed előtt is létezett.

388
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Ez a legtermészetesebb dolog a világon.

389
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Az is hihetetlenül izgalmas,

390
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
hogy az angolnák elektromos impulzusokkal
befolyásolják prédáik idegrendszerét.

391
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Konkrétan belemásznak a fejükbe,

392
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
hogy a halak egyenesen
a szájukba ússzanak.

393
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Eleinte a tudósok azt hitték,
hogy az angolnák magányos vadászok,

394
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
de kiderült,
hogy a legerősebbek rajokban vadásznak.

395
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Bizony, szívem.

396
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Nagyon nagy dolgokat fogsz véghez vinni.

397
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
A KÖVETKEZŐ RÉSZEKBEN...

398
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
A világon élő
minden nő számára egy új nap virrad.

399
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
A természet törvénye szerint
minden hatás ellenhatást vált ki.

400
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Ez nem hoax.

401
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
A világ soha többé nem lesz már a régi.

402
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Abban a pillanatban, hogy kiállt
beszélni róla, az ügy arcává vált.

403
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Ez a képesség maga az evolúció.

404
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Azért kaptuk, mert szükségünk volt rá.

405
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Úgy érzem,
hogy ő valahogy más, különleges.

406
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Vezethetné őket.

407
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Fejezd be, Rox! Ne húzz fel!

408
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Ne húzz fel, bassza meg!
-Vagy mi lesz?

409
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Terjed ez a képesség.

410
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Meg fogja változtatni a világot.

411
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Ez jó sztori lesz.
Befejezi, amit elkezdett?

412
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Fel sem fogtam,
hogy állandó félelemben éltem.

413
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Száz kilóval könnyebbnek érzem magam...

414
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
és százszor erősebbnek.

415
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Mit keres itt az FBI?

416
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Bűnözőknek tekintik a gyerekeinket?

417
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Tudok valamit, ami elég nagy durranás.

418
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
ESZK-vizsgálatot végeznek.
Mindenkinek kötelező.

419
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Elvágom a karrierjét.

420
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Mondd el mindenkinek,
hogy nagy változás jön.

421
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Melyik oldalra áll?

422
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Istenem!

423
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Már nem utasítgathat minket.

424
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
A HATALOM

425
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
A feliratot fordította: Heltai Olga

426
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Kreatív supervisor
Klara Paszternakne Szabo