Elképzelhetetlennek tartottuk.
Hogy létezhet egy világ, ami a miénk.
Ahol mi írjuk a szabályokat.
Ahol elvehetjük, ami kell.
Ahol Isten úgy néz ki, mint mi.
Ahol nem félünk.
Ahol tőlünk félnek.
Ez a világ mindvégig egy karnyújtásnyira volt tőlünk.
Csak porig kellett égetnünk a régit.
Minden forradalmat egy szikra lobbant lángra.
A HATALOM
6 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Isten tudja, min mehetett keresztül.
Hároméves volt, amikor az anyja lemondott róla.
Egyik gyermekotthonból a másikba küldték.
De az már a múlté, igaz, aranyom?
Az orvosok szerint nincs semmilyen szervi baja, csak nem beszél.
Fél éve meg sem szólal.
A beszédterápiában ezt szelektív mutizmusnak hívják.
Pszichés eredetű.
Legtöbbször azoknál a gyerekeknél fordul elő, akiket trauma ért.
Már bocsánat,
de nem lehet, hogy ezzel a terápiával csak elefántot csinálunk a bolhából?
Lehet, hogy Allie csak csendes típus. Nincs ezzel semmi baj.
Már nem azért, de az asszony eleget locsog helyette is.
Clyde, te komisz!
Az élet sok jóval megáldott minket, csak saját gyerekkel nem.
Sok fogadott gyerekünk volt már, de Allie más.
Reméltem, ha stabilabbá válik az élete, rengeteg szeretettel és imával
talán újra beszélni fog.
Majd beszél, ha készen áll rá, amikor elég erősnek érzi magát.
Ezen dolgozhatunk együtt, ha te is szeretnéd, Allie.
A JOBB JÖVŐ A TE KEZEDBEN VAN
Allie, ideadnád a sárga hajgumit?
Allison!
Köszönöm.
Testvéreim az Úrban!
Kórság gyötör.
A doki szerint a tüneteim a következők: nem nyírom le hetente egyszer a füvet,
a szomszéd új furgonját stírölöm, és túl sokat költök cipőre.
Talán a kelleténél tovább nézem
a szuperhősjelmezben pózoló Scarlett Johansson képét.
Igen, a doki megállapította,
hogy az emberi gyarlóság súlyos esete áll fenn nálam.
Örökletes.
A bűnt az ük-ük-ük-ük-üknagyanyámtól, Évától örököltem.
-Az eredendő bűnt. -Baromság!
-Elsüllyedünk a... -Kend csak Évára, mindig ő a hunyó!
Ez jár a fejedben, igaz, Allie?
Ideje hallatni a hangodat! Tudom, hogy van hangod.
Utánamegyek.
Hiába menekülsz, csajszi! A fejedben vagyok.
Hívhatsz az őrangyalodnak, az ördögnek, vagy mamának.
Azért vagyok itt, hogy vigyázzak rád.
Nincs mitől félned.
Soha többé nem kell félned.
Érzed, ugye? Ott, a mellkasodban?
A hatalmat.
A jobb jövő a te kezedben van.
-Roxy, egy óra múlva esküvő! -Baszki!
-Roxy! -Baszki!
-Sírsz? -Nem, a szemfesték.
Éppúgy jogod van ott lenni, mint bárki másnak, életem!
Anya, ez nem ennyire komoly. Szemen szúrtam magam a ceruzával.
-Akkor ebben a ruciban mész? -Anya, ne készíts ki!
Bocs! Fergetegesen nézel ki.
Volt egy ilyen ruhám, amikor ennyi idős voltam.
Bár sokkal izgalmasabb dekoltázst villantottam.
Ribanc!
Hé!
-Megkérem apát, hogy adjon rendes munkát. -Ma ne, Rox. Szólok előre.
Rengeteg minden függ ettől az esküvőtől. Apád így is be van feszülve.
-Beszélsz vele? -Igen.
Múlt héten megittunk egy sört.
Tudod, mást képzelt el neked, csillagom.
Mindig úgy képzeltem el, hogy nagy esküvőm lesz.
Neked senki sem elég jó, anya.
Ugye tudod, hogy szép vagy?
Aztán hozz egy szelet tortát!
-Jó reggelt, uram! -Mr. Monke!
Jó reggelt, Mr. Monke!
-Mi ez? -Ezt rendelte.
Írnek nézek én ki?
Nem, csak úgy készítettem, ahogy a felesége kérte.
Azt állítja, hogy a feleségem egy hazug ír picsa?
Mr. Monke, minden rendben?
Nem ilyen tortát rendeltem. Ez zöld.
Süssenek másikat!
Sajnálom, de az lehetetlen, uram.
Pár óra múlva felvágjuk a tortát.
Mr. Monke, én...
Kérek egy másikat!
Egy pillanat, a másik szememet nem a kamera előtt festem ki...
HIVATALOS_MARGOTPOLGÁRMESTER
DŐL A LÉ, SPINÉ KAMUGÉP
SE ÍZE, SE BŰZE TYÚK NEM BÍROM AZ ARCÁT
SEATTLE JOBBAT ÉRDEMEL
800 DOLLÁROS CIPŐ MEGJÁTSZÓS, KAPITALISTA KURVA
Boldog karácsonyt!
Anya, ne már! Mondtam, hogy ezt nem veszem fel.
De olyan aranyosan nézel ki!
Azt a kurva!
Anya, nehogy már kirakd!
Jos, gyere már! Lekésed a buszt.
-Szia, Tunde! -Szia, Ndudi!
-Megőrültél, hogy így járkálsz a piacon? -Ismersz, engem nem érhet baj.
Figyelj, nem gond, ha elhalasztjuk?
Ez az első hetem. Papi elég szigorú.
Csak hallgass meg! Ettől felrobban az internet.
-Hidd el! -Hagyjuk már!
Csak hadd vigyelek haza!
Majd tegyél ki a kapunál. Tessék!
Kemény a rendes munkaidő, mi?
Úgyis újságíró leszek, mondhat bármit az apám.
-Légyszi! -Jó, egy rövid poszt belefér.
-Oké, mehet. -Mehet?
Helló! Üdv újra Tunde Edo lagosi túráján!
Ma egy nagyon spéci vendégünk van. Na figyu, ezt kapjátok ki!
-A hölgy Lagos legmenőbb újságírója. -Olyan, amilyen te sose leszel.
Ndudi Okafor!
Olyan sztorija van, amitől feje tetejére áll a világ!
-És mi az? -Mágia.
-Komoly? -Igen, komoly.
-Varázslós izé? -Mágia.
Engem mutass!
Egy lányismerősömet elhívta az unokatestvére egy mágikus szertartásra.
Csak nőket hívtak meg, hogy felélesszék a bennük rejlő erőt.
-Erő! -Ugye?
Biztos, hogy átverés. Gondoltam, elmegyek, te pedig felveszed titokban.
-Jó. -A szakdogámba is beleírom.
Te kiteszed a videót, és lebuktatunk pár csalót.
-Na, Tunde! Ez jó nagy kapás lesz. -Oké.
-Ne már! -Kinek írogatsz?
NÁLAD VÁRLAK ÚTON VAGYOK
Tinder? Tinderezel, mi?
Már van programod.
-Hívsz, ha hazaérsz? -Lehet, de biztos fáradt leszek.
Újságíró úr!
-Előbb érkeztél. -Te meg késtél.
Még mindig bejössz Ndudinak.
Az csak egyszer történt meg.
Azt mondja: "Csak egyszer." Hogy te mekkora szívtipró vagy!
Oké.
Bizonyítsd be!
Mindjárt jövök.
Mi a szar ez?
Basszus!
ADUNOLA EL KELLETT MENNEM.
Adunola!
Helló, Rox!
Oké. Zsír.
-Elnézést! Hol a 20-as asztal? -Ott, hátul!
-Hol? -A vécé mellett.
Bocsánat!
Bocs, haver.
Bocs! Csinálnál rólunk egy képet?
-Szépek vagytok. -Kösz.
-Rox, ne csinálj balhét! -Dugulj el, Terry!
Ricky miért izzad, mint kurva a templomban?
Feltuningoltam a kávéját egy kis hashajtóval.
-Ámen. -Ámen.
Ámen.
Mi a szar van rajtad?
Úgy nézel ki, mint egy díszfasz.
-Rox ruhában! Ezt honnan nyúltad? -Tőled.
Állat a táncparkett, apa!
-Szia, cicám! -Jól nézel ki, Babs!
Csak távcsővel tudtalak kiszúrni messziről.
Örülök, hogy a helyeden ülsz. Kár a 200 fontos vacsoráért.
-Ja, fincsi. -Na jó, bogaram, gyere!
-Koccintsunk egyet! -Jó, rám fér egy ital.
Mi van?
Mi ez a mesebeli hüpe? Óvodás vagy?
Barbara ötlete volt.
Te kapattad rá a Disney-hercegnős életre.
Magadnak köszönheted.
Mi legyen a nagy szülinappal?
A tizennyolcadikra különleges buli dukál.
-Kibérelsz nekem egy báltermet? -Fejezd be, Rox!
-Szeretnék kérni valamit. -Mire vágysz, édesem?
Neked akarok dolgozni.
Hadd dolgozzam neked! Tudod, hogy pengébb vagyok Terrynél.
Keményebb vagyok Darrellnél.
Darrell nyugis típus.
Te nem tudsz uralkodni magadon. Ez nem oké.
Túl indulatos vagy.
De van egy betöltendő állás a spában.
A Cotswoldsban.
A Cotswoldsban?
-Úgy mint nem Londonban? -Úgy.
Fél-egy év az ország legszebb vidékén.
-Egy év? -Hogy bizonyíts.
Tapasztalat, egészségesebb tüdő.
Talán még egy fura nevű pasit is felszedsz.
Vagy csajt, tök mindegy.
Kösz, apa.
Jönnek a beszédek. Hallgasd meg, hogy csinál hülyét magából az öreged!
Jó, mindjárt.
Később folytatjuk a beszélgetést. El ne menj!
"Az Úr mondotta Ábrahámnak: Tartózkodjál ezen a földön, én veled leszek,
megsokasítom a te magodat, mint az ég csillagait,
és a te magodnak adom mind ezeket a földeket:
és megáldatnak a te magodban a földnek minden nemzetségei."
Engem megáldottak három csodálatos fiúval, és most...
most...
Most, hogy Liat is az életem része, lett egy lányom.
De aranyos!
Bernie Monke lánya vagyok.
Csá, Jos! Ha nem lenne péntek, már kinyírtam volna magam.
-Mi van a szemüvegeddel? -Tiszta!
-Ráültem. -Haladjunk!
Tovább!
Ez valami vicc? Megint bedöglött.
-Szuper. -Kis türelmet!
-Elvehetem? Kösz. -Igen. Tiszta.
Következő!
Jól vagy?
Igen.
Volt már olyan napod,
amikor furán érezted magad a bőrödben?
Ja, minden napom ilyen.
Érezted? Elég durván megrázott.
Igen. Őrület! Majd dumálunk.
Tudom, mi az.
-Micsoda? -Mit csinálsz később?
Semmit.
Allie, ne ábrándozz!
A fagylalt csurog le a combodon.
Tessék! Bamba nő.
Bumm, bumm, bumm
Hopp, hopp Csússz át
Jöhet egy kávé, élni tudni kell
Akkor jön majd, ha szükséged lesz rá. Meglátod.
Hahó!
Még nem, szívem.
Tudni fogod, ha eljön az ideje.
A jobb jövő a te kezedben van.
Vigyázat!
Szió-brió!
Nyisd ki a szád, és mondd! Mondd ki, Allie!
Parancsolj!
Köszönöm, nem kérek.
Nem szeretem a húst.
-De mindig megeszed. -Soha nem kérdezted meg.
Nahát, de csacsogósok lettünk hirtelen!
Soha nem értettem, hogy nyújthat élvezetet valami, ami halott.
Allison, ne beszélj így az anyáddal!
Nem az anyám, és te nem vagy az apám.
Kedvesem, edd meg a húst!
Tudd, hol a helyed!
Itt soha nem volt helyem.
Itt soha nem is volt helyem.
Ne félj!
Tudod, mit kell csinálni. Menni fog.
Beszélek vele.
-Addig visszateszem a sütőbe. -Nem kell.
Gyors leszek.
Hány kislány lehetett már? Hány copf?
Soha többé!
Soha többé, baszd meg!
Most vége.
Tudom, miféle lány vagy te, Allison.
Végezz vele, Allie!
Ne!
Indulnod kell, Allie. Futás!
Azt kapd le! Szükséged lesz rá.
Clyde!
SZIKRÁZÓ KÉZ + SEGGRÁZÁS
A MIKROÁRAMÚ KÉSZÜLÉK, AMIRŐL NEM AKARJÁK, HOGY TUDJ
DUGJAM FEL A SEGGEMBE AZ ELEKTRÓDÁT?
Tunde, most nem jó.
Ndudi, ott vagy még azon a szertartáson? Hol van?
Nem akartál jönni. Ez az én sztorim.
Ne!
Gyerünk! Mi lesz már?
Dami! Tudsz valamit ezekről a mágikus szertartásokról?
Rossz hírem van. Ez a boszis cucc nagyon durva.
Egy elhagyott házban tartják Ibese környékén.
-Oké, kösz. -De ne mondd, hogy nem szóltam.
Nem! Eszem ágában sincs útba igazítani!
Azonnal menj haza!
Csak bajod lesz belőle.
Menj haza!
-Kösz, mami. -Viszlát!
Még a végén rosszul leszel.
Nem, a Monke-ok gyomra bírja.
-Monke rokon vagy? -Bernie Monke lánya.
Nem tudtam, hogy van egy lánya.
Senki sem tudja. A beszéde után meg pláne nem gondolják.
-Akkor Ricky... -A bátyám. Féltestvérek vagyunk.
Ő a trónörökös. Azt hiszi, ő szarta a spanyolviaszt.
Egy beképzelt pöcs. Mind az.
Terry nyaggat, hogy szerezzek cuccot a haverjainak.
Darrell puccos pöcs, nem szereti bemocskolni a kezét.
Apa felcsinálta anyát, amikor Babs vele volt terhes.
Egyidősek vagyunk. Babs ezért nem bír engem.
Nem tűr meg a család közelében. Minden pöcsön túltesz.
Basszus! Ezt hogy csináltad?
Nem tudom.
Megyek.
Szia!
Chris, gyere ide!
-Nem szóltál anyádnak, ugye? -Dehogyis.
Szóval mióta van ez veled?
Ma kezdődött. Nálad?
-Két hete. -A francba!
Jobban érzem magam, erősebb lettem.
Tüzet is tudok csinálni.
Mi lehet ez?
Nem tudom. De kit érdekel? A miénk.
Spontán jön, vagy tudod irányítani?
-Amikor próbálom, nem megy. -Túlgondolod.
Csak érezd!
-Te vagy az, Rox? -Nem.
-A férjed, George Clooney. -Hamar hazaértél.
-Na milyen volt? -Elment.
Azta, ez már művészet! Nincs benne tej, ugye?
-Kóser, nem? -Köszi!
Mesélj el mindent! Milyen volt a menyasszony ruhája?
Apád hogy nézett ki? Ki volt ott?
Fehér, bénán.
-Csupa idióta. -És a terem?
Meg a mosdók? Na, mesélj már!
-Gyönyörű volt, anya. -Na és Lady Smukk?
Lealacsonyodott hozzád köszönni?
Közölte, hogy 200 fontba fájt neki a vacsorám.
A vendég orra alá dörgöli, hogy mi mennyi. Paraszt!
Ezt biztos nem adta elő a fontos vendégeknek.
Mi a baj?
Remélem, nem húztad fel apádat. Szóltam előre.
Munkát ajánlott.
-A cotswoldsi spában. -Hát ez szuper, Rox!
-Nem akartad, hogy neki dolgozzam. -Ez most más.
Óriási lehetőség, hogy elmenj Londonból.
Miért akarja mindenki, hogy elmenjek? Zavarlak?
Nem, dehogyis. Remélem, nem voltál pimasz vele.
Bernie gondoskodik rólunk. Ne pöccentsd be!
Akkor melózz te a Cotswoldsban.
-Apa másik cégében akarok dolgozni. -Akkor a sitten végzed.
Ami nem ilyen dögunalmas, mint egy spa.
Én egész szépen kerestem kozmetikusként.
Aztán felcsinált egy bűnöző. Az üleped gyümölcséből élsz.
Te hálátlan kis dög!
Mi volt ez?
-Kifelé! -A lánynak nem kéne itt lennie.
-Mi van? -Tudják, kivel szívóznak?
-Kussolsz! -Ő Bernie Monke lánya.
-Tűnj el! Te nem kellesz ide. -Rox, futás!
-Hagyják békén! Még gyerek! -Tony! Vidd ki innen!
-Mondd ki a kurva nevemet! -Anya!
Szeretlek! Nagyon szeretlek!
Nem lesz semmi baj! Szeretlek.
Állj fel!
Állj fel, baszki!
-Ne! -Hagyj békén!
Eressz el!
Anya! Ne!
Anya! Mi a kurva élet?
Kinyírlak, baszd meg!
Roxy!
Kicsim! Valaki...
Na moccanj! Húzz el!
Hahó!
Francba!
Tunde, hogy kerülsz ide? Hgyhogy nem Adunolával kavarsz?
-Ndudi, mi folyik itt? -Ez az én sztorim.
Ez egy férfi!
Jaj, ne! Figyelj, nem vagyok betörő.
-Nem veszélyes, velem van. -Kémkedik utánunk!
Hagyd abba! A barátom.
Basszus!
Basszus, basszus!
Ne! Várjatok! Segítsen valaki!
Segítség!
Anya!
Tudom, hogy fáradt vagy.
De van egy hely, ahova tartozol. Becsszó. Nemsokára odaérünk.
Fel fogod ismerni a jeleket.
Segítség! Ricky!
Roxy!
A TERMÉSZET SOKKOLÓ EREJE
Mondtam, hogy lesznek jelek.
Az elektromos angolnának három különböző szerve van,
és ezek együtt erős áramütések kibocsátásával bénítják meg a prédát.
Ez az erő jelen van a természetben.
Már a születésed előtt is létezett.
Ez a legtermészetesebb dolog a világon.
Az is hihetetlenül izgalmas,
hogy az angolnák elektromos impulzusokkal befolyásolják prédáik idegrendszerét.
Konkrétan belemásznak a fejükbe,
hogy a halak egyenesen a szájukba ússzanak.
Eleinte a tudósok azt hitték, hogy az angolnák magányos vadászok,
de kiderült, hogy a legerősebbek rajokban vadásznak.
Bizony, szívem.
Nagyon nagy dolgokat fogsz véghez vinni.
A KÖVETKEZŐ RÉSZEKBEN...
A világon élő minden nő számára egy új nap virrad.
A természet törvénye szerint minden hatás ellenhatást vált ki.
Ez nem hoax.
A világ soha többé nem lesz már a régi.
Abban a pillanatban, hogy kiállt beszélni róla, az ügy arcává vált.
Ez a képesség maga az evolúció.
Azért kaptuk, mert szükségünk volt rá.
Úgy érzem, hogy ő valahogy más, különleges.
Vezethetné őket.
Fejezd be, Rox! Ne húzz fel!
-Ne húzz fel, bassza meg! -Vagy mi lesz?
Terjed ez a képesség.
Meg fogja változtatni a világot.
Ez jó sztori lesz. Befejezi, amit elkezdett?
Fel sem fogtam, hogy állandó félelemben éltem.
Száz kilóval könnyebbnek érzem magam...
és százszor erősebbnek.
Mit keres itt az FBI?
Bűnözőknek tekintik a gyerekeinket?
Tudok valamit, ami elég nagy durranás.
ESZK-vizsgálatot végeznek. Mindenkinek kötelező.
Elvágom a karrierjét.
Mondd el mindenkinek, hogy nagy változás jön.
Melyik oldalra áll?
Istenem!
Már nem utasítgathat minket.
A HATALOM
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Klara Paszternakne Szabo