1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
हमने कभी यह कल्पना तक न की थी।

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
हमारे लिए बनाई गई एक दुनिया।

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
जहाँ हमने नियम बनाए।

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
जहाँ हम जो चाहे हासिल कर सकते थे।

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
जिस दुनिया में मानो रब हम ही हों।

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
जहाँ हम डरते नहीं थे।

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
जहाँ दूसरे हमसे डरते थे।

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
पर वह दुनिया हमारी उँगलियों पर थी।

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
हमें तो बस पुरानी दुनिया को
जलाकर राख करना था।

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
हर क्रांति की शुरुआत
एक चिंगारी से होती है।

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
द पावर

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
छह महीने पहले

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
रब जाने उसने क्या-क्या झेला है।

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
इसकी माँ ने इसे
तीन साल की उम्र में छोड़ दिया।

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}यह एक से दूसरे परिवार में जाती रही।

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
पर अब वह सब बीत चुका है, है न, जान?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
डॉक्टरों का कहना है कि यह शारीरिक तौर पर
ठीक है, बस कुछ बोलती नहीं है।

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
इसने छह महीने से कुछ नहीं बोला।

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
स्पीच थेरेपी में
हम इसे चयनात्मक गूँगापन कहते हैं।

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
यह एक मानसिक विकार है।

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
यह अक्सर किसी सदमे से गुज़रे
बच्चों में देखा जाता है।

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
बुरा मत मानिएगा।

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
पर कहीं यह सारी थेरेपी
राई का पहाड़ तो नहीं बना रही?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
हो सकता है कि एली को चुप रहना पसंद हो।
इसमें कुछ गलत नहीं।

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
रब जानता है
कि मेरी बीवी दोनों के बराबर बोल लेती है।

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
क्लाइड मज़ाक करने से बाज़ नहीं आता।

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
हमें दुनिया की हर खुशी मिली है।
बस खुद का बच्चा नहीं मिला।

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
हमने पहले भी बच्चे गोद लिए हैं,
बहुत सारे, पर एली उन सबसे अलग है।

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
मुझे उम्मीद है कि थोड़ी सीख, स्थिरता,
ढेर सारा प्यार और प्रार्थना की मदद से

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
यह फिर से बोलने लगेगी।

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
यह बोलेगी। जब यह बोलना चाहेगी।
जब यह खुद को मज़बूत महसूस करेगी।

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
इसके लिए हम साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
अगर तुम्हें ठीक लगे तो, एली।

33
00:03:05,895 --> 00:03:09,148
{\an8}एक बेहतर भविष्य आपके हाथ में है

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
एली, ज़रा पीला वाला
बालों का फीता ढूँढ दोगी?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
एलिसन।

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
शुक्रिया।

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
यीशु के भाइयो और बहनो,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
मुझे एक बीमारी है।

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
डॉक्टर इसके लक्षण बताते हैं,
हफ़्ते में एक बार लॉन की घास न काट पाना।

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
अपने पड़ोसी की नई गाड़ी पर नज़र गड़ाना।
जूतों पर बेतहाशा खर्च करना।

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
और स्कारलेट जोहानसन की

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
उस तस्वीर को निहारना
जिसमें वह सुपरहीरो वाले कपड़ों में है।

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
हाँ, डॉक्टर का कहना है

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
कि मुझे पाप से भरी
इंसानी फितरत की गंभीर बीमारी है, दोस्तो।

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
और यह वंशानुगत है।

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
वह पाप जो मुझे मेरी
कई पीढ़ियों पुरानी अपनी दादी ईव से मिला है।

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-असली पाप।
-बकवास।

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-हम डूबे हुए हैं...
-ईव पर दोष मढ़ दो। हमेशा उसी पर मढ़ दो।

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
तुम यही सोच रही हो न, एली?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
अब बोलने का समय आ गया है।
मुझे पता है, तुम बोल सकती हो।

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
उसके पीछे जाता हूँ।

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
भागने से फ़ायदा नहीं। मैं दिमाग में हूँ।

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
मुझे अपना रहनुमा कह लो,
शैतान कह लो या माँ कह लो।

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
पर मेरा काम तुम्हें बचाना है।

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
डरने की ज़रूरत नहीं है।

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
तुम्हें अब कभी डरने की ज़रूरत नहीं है।

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
तुम महसूस कर सकती हो, है न?
ठीक अपने सीने में?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
वह शक्ति।

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
एक बेहतर भविष्य तुम्हारे हाथों में है।

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-रॉक्सी, शादी एक घंटे में है।
-धत्।

61
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
{\an8}रॉक्सी

62
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-रॉक्सी।
-धत्।

63
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-क्या तुम रो रही हो?
-नहीं। काजल।

64
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
बाकियों की तरह
तुम्हें भी वहाँ होने का हक है, जान।

65
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
माँ, बात वह नहीं है।
पेंसिल से मेरी आँख में चोट लग गई।

66
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-तो तुम यही पहन रही हो, हाँ?
-माँ, मुझे परेशान मत कीजिए।

67
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
माफ़ करना। तुम सुंदर लग रही हो।

68
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
तुम्हारी उम्र में मेरे पास ऐसी ड्रेस थी।

69
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
हालाँकि मेरा सीना कुछ ज़्यादा दिख रहा था।

70
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
गंदी औरत।

71
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
अरे।

72
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-पापा से एक ढंग का काम माँगूँगी।
-आज नहीं, रॉक्स। मैं बता रही हूँ।

73
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
इस शादी पर बहुत कुछ टिका हुआ है।
वह पहले ही काफ़ी परेशान हैं।

74
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-क्या आप उनसे बात करेंगी?
-हाँ।

75
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
पिछले हफ़्ते उसके साथ थोड़ी पी थी।

76
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
पता है, वह तुम्हें
उस तरह से नहीं देखते, बेटी।

77
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
हमेशा से सोचा था कि मेरी शादी शानदार होगी।

78
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
आपके लायक कोई नहीं, माँ।

79
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
पता है न तुम खूबसूरत हो?

80
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
केक का एक टुकड़ा लेती आना, ठीक है?

81
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-मॉर्निंग, सर।
-मिस्टर मंक।

82
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
मॉर्निंग, मिस्टर मंक।

83
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-यह क्या है?
-आपने यही बनाने को कहा था।

84
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
मैं आयरिश लगता हूँ?

85
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
नहीं। मैंने बस वही किया,
जो आपकी पत्नी ने कहा।

86
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
मतलब मेरी पत्नी एक झूठी आयरिश कमीनी है?

87
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
मिस्टर मंक। सब ठीक तो है?

88
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
मैंने यह केक बनाने को नहीं कहा था।
यह हरा है।

89
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
नया केक बनाओ।

90
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
माफ़ कीजिएगा। यह नहीं हो पाएगा, सर।

91
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
केक बस कुछ ही घंटों में कटने वाला है।

92
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
मिस्टर मंक, मैं...

93
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
एक नया केक बनाओ।

94
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
फिर लौटूँगी। दूसरी आँख
कैमरे से अलग हटकर करूँगी।

95
00:09:43,792 --> 00:09:47,587
जोस

96
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 लाइक

97
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
आधिकारिक_मेयरमार्गट

98
00:10:15,490 --> 00:10:19,077
{\an8}अमीर चुड़ैल कहीं की
झूठी

99
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
अगर बिना मसाले का चिकन इंसान होता
उसके चेहरे से नफ़रत है

100
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
सिएटल के लोग बेहतर के लायक हैं

101
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
उसके जूतों की कीमत 800 डॉलर है,
वह एक ढोंगी पूंजीवादी कमीनी है

102
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
क्रिसमस की बधाई।

103
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
माँ, रुकिए। कहा था मुझे यह नहीं पहनना।

104
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
खूबसूरत लग रही हो, बेटी।

105
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
यह नहीं हो सकता।

106
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
माँ, इसे पोस्ट मत कीजिए।

107
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
जोस, जल्दी करो। तुम्हारी बस छूट जाएगी।

108
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
{\an8}टुंडे

109
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-हैलो, टुंडे।
-हैलो, एनडुडी।

110
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-पागल हो क्या जो बाज़ार से जा रहे हो?
-तुम मुझे जानती हो। मुझे कुछ नहीं होगा।

111
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
एनडुडी, क्या हम कभी और मिल सकते हैं?

112
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
यह मेरा पहला हफ़्ता है
और पापा देर नहीं चाहेंगे।

113
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
अच्छा, सुनो। इसे इतने लोग देखेंगे
कि इंटरनेट ठप्प पड़ जाएगा।

114
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-सच कहती हूँ।
-चलो भी, एनडुडी।

115
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
चलो तुम्हें घर छोड़ दूँ।

116
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
अच्छा। गेट के पास छोड़ देना। इसे पकड़ो।

117
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
अभी भी नौ से पाँच की नौकरी?

118
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
प्लीज़। मेरे पापा जो भी चाहें,
पर मैं पत्रकार बनकर रहूँगा।

119
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-चलो भी।
-ठीक है। हम एक छोटा सा पोस्ट डालेंगे।

120
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-बस। तैयार हो?
-अच्छा। तैयार हूँ।

121
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
ठीक है, टुंडे ओजो के
लागोस गाइड में वापस स्वागत है।

122
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
आज हमारे साथ एक विशेष मेहमान हैं, ठीक है?
तो सुनिए, गौर से सुनिए।

123
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-यह लागोस की नंबर एक महिला पत्रकार हैं।
-जिसकी बराबरी तुम कभी नहीं कर पाओगे।

124
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
एनडुडी ओकाफोर!

125
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
जिनके पास दुनिया को
बदलकर रख देने वाली खबर है।

126
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-तो खबर है...
-जूजू।

127
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-सच में?
-हाँ। सच में।

128
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-जादू वाली बकवास?
-जूजू।

129
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
मुझे सामने लाओ।

130
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
तो मेरी पहचान की एक लड़की की कज़िन ने
उसे एक जूजू बैठक में बुलाया।

131
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
बस महिलाओं के लिए,
उनकी शक्तियाँ जगाने की खातिर।

132
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-उनकी शक्तियाँ।
-पता है, हाँ?

133
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
ज़रूर कोई ढोंग होगा। सोच रही हूँ
कि मैं वहाँ जाऊँ और तुम छुपकर फ़िल्माओ।

134
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-हाँ।
-अपनी थीसिस में डालूँगी।

135
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
तुम वीडियो पोस्ट करना,
हम अपराधी बेनकाब करेंगे।

136
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-चलो भी, टुंडे। तुम्हें सनसनी पसंद है।
-हाँ।

137
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-नहीं।
-किसे मैसेज कर रहे हो?

138
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
तुम्हारे घर पर इंतज़ार कर रही हूँ
आ रहा हूँ

139
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
टिंडर है? तुम टिंडर चला रहे हो न?

140
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
किसी से मिलने वाले हो।

141
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-लौटकर फ़ोन करना।
-देखती हूँ। शायद मैं थक चुकी होऊँगी।

142
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
पत्रकार महोदय।

143
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-तुम जल्दी आ गईं।
-तुम देर से आए हो।

144
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
पता है, एनडुडी तुम्हें अब भी चाहती है।

145
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
वह बस एक बार की बात थी।

146
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"एक बार की बात" कहते हो।
तुम दिल तोड़ने में माहिर हो, टुंडे।

147
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
ठीक है।

148
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
इसे साबित करो।

149
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
मैं एक मिनट में आया।

150
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
वह क्या था?

151
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
धत्।

152
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
अडुनोला
मुझे जाना पड़ा।

153
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
अडुनोला।

154
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
हैलो, रॉक्स।

155
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
अच्छा। ठीक है।

156
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-ज़रा सुनो। टेबल 20 कहाँ है?
-पीछे।

157
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-कहाँ?
-शौचालय के पास।

158
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
ज़रा सुनिए।

159
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
माफ़ करना, यार।

160
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
ज़रा सुनिए। आप हमारी फ़ोटो खींच देंगी?

161
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-आप सुंदर हैं।
-शुक्रिया।

162
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-रॉक्स। बेधड़क मत घुसो।
-हटो भी, टेरी।

163
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
रिकी इतना पसीने-पसीने क्यों है?

164
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
सुबह उसकी कॉफ़ी में
थोड़ा जमालगोटा मिला दिया था।

165
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-आमीन।
-आमीन।

166
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
आमीन।

167
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
तुमने क्या पहन रखा है?

168
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
तुम बेढंगे दिख रहे हो, डैरेल।

169
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-रॉक्स ड्रेस में। कहाँ से चुराया?
-तुम्हारी अलमारी से।

170
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
डांस फ्लोर तो शानदार है, पापा।

171
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-हैलो।
-अच्छी दिख रही हो, बैब्स।

172
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
मेरी टेबल से तुम
बिना दूरबीन दिख नहीं रही थी।

173
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
चलो तुम अपनी जगह पर बैठीं तो सही।
वरना 200 पाउंड का खाना ज़ाया हो जाता।

174
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-हाँ, खाना लज़ीज़ है।
-ठीक है, बेटी। चलो।

175
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-क्यों न हम दोनों जाम पीने चलें?
-जाम सही रहेगा।

176
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
क्या?

177
00:18:40,537 --> 00:18:44,582
यह परी-कथा जैसा मंडप क्यों?
सच में, क्या हम 12 साल के हैं?

178
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
बारबरा का विचार था, मेरा नहीं।

179
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
आपने उसे महारानी बनाकर रखा है।

180
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
यह आपका ही कसूर है।

181
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
तो इस बड़े जन्मदिन पर क्या करना है?

182
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
तुम्हारा 18वाँ जन्मदिन ख़ास होना चाहिए।

183
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-क्या मेरे लिए एक बॉलरूम लेंगे, पापा?
-बहुत हुआ, रॉक्स।

184
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-कुछ है जो मुझे चाहिए।
-क्या चाहिए, बेटी?

185
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
आपके लिए काम करना है।

186
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
मुझे काम पर रख लीजिए।
आप जानते हैं कि मैं टेरी से बेहतर हूँ।

187
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
मैं डैरेल से ज्यादा मजबूत हूँ।

188
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
डैरेल अपना दिमाग शांत रखता है।

189
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
तुम भड़क जाती हो, रॉक्स। यह ठीक नहीं है।

190
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
तुम बहुत भावुक हो।

191
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
मेरे पास एक नौकरी तो है। एक स्पा है।

192
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
कॉट्सवोल्ड्स में।

193
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
कॉट्सवोल्ड्स?

194
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-मतलब लंदन से बाहर?
-हाँ।

195
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
छह महीने, एक साल,
देश के सबसे खूबसूरत हिस्से में।

196
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-एक साल?
-खुद को साबित करो।

197
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
अच्छे पैसे और सेहत के साथ लौटो।

198
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
शायद कोई हँसमुख ब्वॉयफ्रेंड भी मिल जाए।

199
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
अच्छा, गर्लफ्रेंड। जो भी हो।

200
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
हाँ। शुक्रिया, पापा।

201
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
कुछ बोलने का समय है।
चलो अपने बाप को खुद का मज़ाक बनाते देखो।

202
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
हाँ, एक मिनट में।

203
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
हम इस पर बाद में बात करेंगे। कहीं जाना मत।

204
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"हशेम ने अब्राहम से कहा,
'मेरी दिखाई जगह पर जाओ

205
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"'और मैं तुम्हें इतने वंशज दूँगा,
जितने आसमान में तारे हैं

206
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"'और मैं उन्हें यह सारी ज़मीन दूँगा।

207
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"'और दुनिया वाले
तुम्हारे वंशजों को पाकर धन्य हो जाएँगे।'"

208
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
मेरा सौभाग्य है
कि मुझे तीन बेटे मिले और अब...

209
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
अब...

210
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
अब लिएट के रूप में मुझे एक बेटी मिल गई है।

211
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
अरे, वाह।

212
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
मैं बर्नी मंक की बेटी हूँ।

213
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
सुनो, जोस। अगर शुक्रवार न आ गया होता,
तो अब तक खुद को मार लिया होता।

214
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-तुम्हारे चश्मे को क्या हुआ?
-सब ठीक है।

215
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-उस पर बैठ गई थी।
-अच्छा। ज़रा आगे बढ़िए।

216
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
आगे बढ़िए।

217
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
यह क्या? यह फिर से खराब हो गया।

218
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-बढ़िया।
-एक सेकंड, मैडम।

219
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-मेरा बोर्ड मिलेगा? धन्यवाद।
-हाँ। सब ठीक है।

220
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
अगला।

221
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
तुम ठीक हो?

222
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
हाँ।

223
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
क्या तुम्हें कभी ऐसा लगा है

224
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
कि तुम खुद को ही नहीं जानते?

225
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
हाँ। हर दिन लगता है।

226
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
क्या तुम्हें यह महसूस हुआ?
बहुत तेज़ बिजली का झटका लगा।

227
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
हाँ, मैंने महसूस किया।
अजीब है। फिर मिलते हैं, ठीक है?

228
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
मुझे पता है कि वह क्या है।

229
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-क्या?
-तुम बाद में क्या कर रही हो?

230
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
कुछ नहीं।

231
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
एली, सपनों से बाहर निकलो।

232
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
आइसक्रीम तुम्हारे पैरों पर टपक रही है।

233
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
यह लो। ख़यालों में खोई रहने वाली।

234
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
बूम, बूम, बूम

235
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
कूदो, कूदो
अरे, सरको, सरको

236
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
एक कप कॉफ़ी ने मूड बना दिया

237
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
यह ज़रूरत के समय जागती है। तुम देखना।

238
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
हैलो।

239
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
अभी नहीं, जान।

240
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
सही समय आने पर तुम्हें पता चल जाएगा।

241
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
एक बेहतर भविष्य तुम्हारे हाथों में है।

242
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
ज़रा हटना।

243
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
चलता हूँ, दोस्तो।

244
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
अपना मुँह खोलो और कह डालो। कह डालो, एली।

245
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
यह लो।

246
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
मुझे नहीं चाहिए।

247
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
गोश्त पसंद नहीं।

248
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-पर तुम तो इसे हमेशा खाती हो।
-आपने कभी पूछा नहीं।

249
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
देखो तो कौन बोलने लग पड़ा है।

250
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
मैं कभी समझ नहीं पाई
कि किसी की मौत से खुशी कैसे मिल सकती है।

251
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
देखो, एलिसन, अपनी माँ से ऐसे बात मत करो।

252
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
यह मेरी माँ नहीं है। तुम मेरे बाप नहीं हो।

253
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
प्लीज़, जान। चुपचाप गोश्त खा लो।

254
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
अपनी औकात याद रखो।

255
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
यह कभी मेरा घर था ही नहीं।

256
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
यह कभी मेरा घर था ही नहीं।

257
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
डरो मत।

258
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
तुम जानती हो तुम्हें क्या करना है।
तुम कर लोगी।

259
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
जाकर उससे बात करता हूँ।

260
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-तुम्हारा खाना वापस ओवन में रख देती हूँ।
-ठहरो।

261
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
बस एक मिनट लगेगा।

262
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
यहाँ कितनी लड़कियाँ आईं होंगी?
कितनी सारी छोटी लड़कियाँ?

263
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
फिर कभी नहीं।

264
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
दोबारा कभी नहीं।

265
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
अब यह किस्सा ख़त्म।

266
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
मुझे पता है कि तुम कैसी लड़की हो, एलिसन।

267
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
इसे ख़त्म कर दो, एली।

268
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
प्लीज़।

269
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
अब जाने का समय है, एली। भागो।

270
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
उसे ले लो। उसकी ज़रूरत पड़ेगी।

271
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
क्लाइड?

272
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'हाथों से बिजली के झटके' + 'नितंब पर झटका'

273
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
दुबला करने वाला उपकरण
जिसे आपसे छुपाकर रखा गया है

274
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
क्या मुझे इस इलेक्ट्रोड को
अपने पिछवाड़े में घुसाना चाहिए?

275
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
टुंडे, अभी बात नहीं कर सकती।

276
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
एनडुडी, क्या तुम अब भी
उस जूजू बैठक में हो? कहाँ है वह?

277
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
तुम तो आना ही नहीं चाहते थे।
यह मेरी खबर है।

278
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
नहीं।

279
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
चलो। आगे बढ़ो।

280
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
डामी। जूजू बैठक के बारे में कुछ पता है?

281
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
बुरी खबर, टुंडे। जादू-टोने का पागलपन।

282
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
इबेसे के छोड़े गए
घरों में से एक में हो रहा है।

283
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-ठीक है। शुक्रिया।
-कहना मत कि चेताया नहीं।

284
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
नहीं! मैं यहाँ का
कोई भी पता नहीं बताने वाली।

285
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
अभी के अभी घर जाओ।

286
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
तुम यहाँ मुसीबत के पीछे-पीछे आए हो।

287
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
अभी घर जाओ! घर जाओ!

288
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-शुक्रिया, मैडम।
-नमस्ते!

289
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
तुम खुद को बीमार कर लोगी।

290
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
नहीं, हम मंक सब पचा लेते हैं।

291
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-तुम मंक के खानदान से हो?
-मैं बर्नी मंक की बेटी हूँ।

292
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
पता नहीं था कि बर्नी मंक की कोई बेटी है।

293
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
किसी को नहीं पता।
ख़ासकर उनके उस भाषण के बाद।

294
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-तो फिर रिकी...
-मेरा भाई है। या कम-से-कम सौतेला भाई।

295
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
सिंहासन का उत्तराधिकारी।
खुद को तीस-मार-ख़ाँ समझता है।

296
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
वह एक अकड़ू कमीना है।
वे सब-के-सब कमीने हैं।

297
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
टेरी हमेशा मुझसे
दोस्तों के लिए नशा माँगता है।

298
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
डैरेल बस अमीरी झाड़ता है।
उसे हाथ गंदे करने पसंद नहीं।

299
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
जब बैब्स पेट से थी,
पापा ने माँ को छोड़ दिया।

300
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
तभी हम हमउम्र हैं
और बैब्स मुझे नहीं चाहती।

301
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
मुझे परिवार से दूर रखना चाहती है।
वह सबसे बड़ी कमीनी है।

302
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
हे भगवान। तुमने यह कैसे किया?

303
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
पता नहीं।

304
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
मुझे जाना चाहिए।

305
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
ए।

306
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
क्रिस, यहाँ आओ।

307
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-अपनी माँ को नहीं बताया न?
-नहीं।

308
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
तो यह तुम्हारे साथ कब से हो रहा है?

309
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
आज से। तुम्हारे साथ?

310
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-दो हफ़्तों से।
-धत्।

311
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ। और मज़बूत।

312
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
मैं इससे आग लगा सकती हूँ।

313
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
यह है क्या?

314
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
मुझे नहीं पता।
मतलब, किसे परवाह है? यह हमारा है।

315
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
तो क्या यह यूँ ही हो जाता है
या यह हमारे बस में है?

316
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-जब चाहती हूँ, तब काम नहीं करती।
-ज़्यादा सोच रही हो।

317
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
इसे महसूस करो।

318
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-क्या तुम हो, रॉक्स?
-नहीं।

319
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-तुम्हारा पति जॉर्ज क्लूनी।
-तुम घर जल्दी आ गईं।

320
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-तो, कैसा रहा?
-ठीक रहा।

321
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
यह तो मानो कलाकृति है।
इसमें दूध तो नहीं है न?

322
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-कोशर है न?
-चीयर्स।

323
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
तो फिर मुझे सब कुछ बताओ।
उसकी ड्रेस कैसी थी?

324
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
वह कैसा लग रहा था? कौन-कौन आया था?

325
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
सफ़ेद। बेवकूफ़।

326
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-नासमझ।
-और बॉलरूम कैसा था?

327
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
और बाथरूम? चलो भी। कुछ तो बताओ।

328
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-वह खूबसूरत था, माँ।
-और वह नकचढ़ी?

329
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
क्या उसने हैलो कहने की ज़हमत उठाई?

330
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
उसने कहा मेरा डिनर उसे 200 क्विड का पड़ा।

331
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
कीमत बताना। कितनी ओछी बात है।

332
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
उसने यह असल मेहमानों को नहीं बताया होगा।

333
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
क्या बात है?

334
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
उम्मीद है तुमने पापा को
तंग नहीं किया होगा। मैंने तुमसे कहा था।

335
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
मुझसे नौकरी के लिए पूछा।

336
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-कॉट्सवोल्ड्स स्पा में।
-बहुत अच्छी बात है, रॉक्स।

337
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-आप तो नहीं चाहती थीं कि उनकी नौकरी करूँ?
-यह अलग है।

338
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
लंदन से निकलने का यह अच्छा मौका है।

339
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
हर कोई मुझे निकालना क्यों चाहता है?
मैं खटक रही हूँ?

340
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
नहीं। उम्मीद है
तुमने उनसे बेरुखी नहीं की होगी।

341
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
बर्नी हमारा ख़याल रखते हैं।
ठीक है? उन्हें नाराज़ मत करना।

342
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
तो आप कॉट्सवोल्ड्स चली जाइए।

343
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-मुझे पापा के दूसरे धंधे में जाना है।
-तुम जेल चली जाओगी।

344
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
वह स्पा से तो कम ही उबाऊ होगा।

345
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
मैंने ब्यूटीशियन के रूप में कमाई की है।

346
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
फिर एक गुंडे ने आपको पेट से कर दिया।
आप उसी के टुकड़ों पर जिंदगी काट रही हो।

347
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
तुम बिल्कुल एहसान फ़रामोश हो।

348
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
क्या कहा?

349
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-निकलो।
-इस लड़की को यहाँ नहीं होना था।

350
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-क्या?
-पता है किससे पंगा ले रहे हो?

351
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-चुप कर।
-यह बर्नी मंक की बेटी है।

352
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-निकलो। हम तुम्हारे लिए नहीं आए।
-रॉक्स, भागो। रॉक्स! जाओ!

353
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-उसे छोड़ दो! वह बच्ची है!
-टोनी! उसे निकालो!

354
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-तुमने मेरा नाम बक दिया!
-माँ!

355
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।

356
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
तुमसे प्यार है, सच में।

357
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
इन्हें उठाओ!

358
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
मैंने कहा उठो!

359
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-ए!
-छोड़ो मुझे!

360
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
छोड़ो मुझे!

361
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
माँ! रुको!

362
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
माँ! यह क्या?

363
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
मैं तुझे मार डालूँगी!

364
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
रॉक्सी।

365
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
बेटी। प्लीज़, कोई...

366
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
इधर आओ। बाहर निकलो।

367
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
हैलो?

368
00:40:52,617 --> 00:40:54,828
{\an8}रिकॉर्डिंग

369
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
धत्।

370
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
टुंडे, तुम यहाँ कैसे?
तुम तो अडुनोला के साथ थे न?

371
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-एनडुडी, क्या चल रहा है?
-यह मेरी खबर है।

372
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
कोई आदमी आया है।

373
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
प्लीज़। सुनिए। मैं कोई घुसपैठिया नहीं हूँ।

374
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-यह कुछ नहीं करेगा। मेरे साथ है।
-वे जासूसी कर रहे हैं।

375
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
ए, रुको। यह मेरा दोस्त है।

376
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
धत्।

377
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
धत्।

378
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
धत्। रुको। कोई हमारी मदद करो!

379
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
मदद करो!

380
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
माँ?

381
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
माँ।

382
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
पता है तुम थक गई हो, जान।

383
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
पर तुम्हारी भी एक जगह है।
वादा करती हूँ। हम जल्द वहाँ होंगे।

384
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
तुम्हें संकेत दिख जाएँगे।

385
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
मदद करो! रिकी!

386
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
रॉक्सी।

387
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
कुदरत की झटका देने वाली शक्ति

388
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
कहा था न संकेत दिखेंगे।

389
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
इलेक्ट्रिक ईल के तीन अलग-अलग अंग होते हैं,

390
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
जो साथ मिलकर शिकार को सुन्न कर देने वाले
शक्तिशाली झटके उत्पन्न करते हैं।

391
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
यह शक्ति कुदरत में मौजूद है।

392
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
यह आपसे पहले से मौजूद थी।

393
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
यह दुनिया की सबसे स्वाभाविक चीज़ है।

394
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
इससे भी ज़्यादा ख़ास बात यह है

395
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
कि ईल इन विद्युत स्पंदनों से शिकार के
तंत्रिका तंत्र को काबू कर सकते हैं,

396
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
वे उनके दिमाग पर कब्ज़ा कर लेती हैं

397
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
और मछली को
सीधा अपने मुँह में बुला लेती हैं।

398
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
पहले-पहल वैज्ञानिकों को लगा
कि ईल अकेले में शिकार करते हैं,

399
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
पर पता चला कि सबसे ताकतवर ईल
झुंड में शिकार करती हैं।

400
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
हाँ, जान।

401
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
तुम बहुत बड़े-बड़े काम करने वाली हो।

402
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
द पावर के इस सीज़न में...

403
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
दुनिया भर की महिलाओं के लिए
एक नया सवेरा हुआ है।

404
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
लेकिन कुदरत का नियम है
कि हर क्रिया की प्रतिक्रिया होती है।

405
00:48:39,000 --> 00:48:40,710
यह कोई छलावा नहीं है।

406
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
जिस दुनिया को हम जानते हैं,
शायद वह हमेशा के लिए बदल जाएगी।

407
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}जिस पल तुम इस चीज़ के आगे आईं,
उसी पल तुम इसका चेहरा बन गईं।

408
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
यह शक्ति क्रमिक विकास है।

409
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
हमें यह मिली क्योंकि हमें इसकी ज़रूरत थी।

410
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
मुझे उसके बारे में कुछ अलग लगता है।
कुछ ख़ास लगता है।

411
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
अगुवाई करेगी।

412
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
बहुत हुआ, रॉक्स। गुस्सा मत दिलाओ।

413
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-मुझे गुस्सा मत दिलाओ!
-वरना क्या?

414
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
यह शक्ति फैल रही है।

415
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
यह पूरी दुनिया को बदलकर रख देगी।

416
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
यह अच्छी खबर है।
जो शुरू किया, उसे पूरा करना है?

417
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
मुझे एहसास भी नहीं था
कि मैं डर के साए में जी रही थी।

418
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
पर अब सौ पाउंड हल्का और सौ गुणा

419
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
मज़बूत महसूस कर रही हूँ।

420
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
फेड्स यहाँ क्या कर रहे हैं?

421
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
बच्चों से जानवरों जैसा रवैया?

422
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
शायद मेरे पास एक सुराग है।

423
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
ईओडी की जाँच हो रही है।
कहते हैं सबको करना होगा।

424
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
करियर तबाह कर दूँगा।

425
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
जाकर सबको बता दो। बड़ा बदलाव आने वाला है।

426
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
पक्ष चुनना होगा।

427
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
हे भगवान।

428
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
अब आप हमें नहीं बताएँगी
कि हमें क्या करना चाहिए।

429
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
द पावर

430
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
संवाद अनुवादक श्रेय रवि

431
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल