‫מעולם לא העזנו לדמיין זאת.‬
‫עולם שנוצר עבורנו.‬
‫שקבענו בו את החוקים.‬
‫שנוכל לקחת בו את מה שרצינו.‬
‫עולם שבו אלוהים נראה כמונו.‬
‫שבו לא חששנו.‬
‫שבו היו צריכים לחשוש מאיתנו.‬
‫אבל העולם הזה היה בקצות אצבעותינו.‬
‫כל מה שהיינו צריכות לעשות הוא לשרוף את העולם שהיה.‬
‫כל מהפכה מתחילה בניצוץ.‬
‫הכוח‬
‫שישה חודשים קודם לכן‬
‫אלוהים יודע מה עבר עליה.‬
‫אמרו לנו שאימא שלה נטשה אותה כשהייתה בת שלוש.‬
‫היא עברה ממשפחת אומנה אחת לשנייה.‬
‫זה מאחורינו עכשיו, נכון, מתוקה?‬
‫הרופאים אומרים שהכול בסדר איתה מבחינה גופנית, אבל היא פשוט לא מוכנה לדבר.‬
‫היא לא אמרה דבר כבר חצי שנה.‬
‫בקלינאות תקשורת אנחנו קוראים לזה מוטיזם סלקטיבי.‬
‫זה מצב פסיכולוגי.‬
‫זה מתרחש לעיתים קרובות יותר בקרב ילדים שחוו טראומה.‬
‫עכשיו, בלי להעליב,‬
‫אבל האם ייתכן שהטיפול הזה יוצר פיל מעכבר? ‬
‫אולי אלי היא טיפוס שקט. אין בעיה עם זה.‬
‫אלוהים יודע שאשתי מדברת מספיק בשביל שתיהן.‬
‫קלייד, מתלוצץ תמיד.‬
‫התברכנו בדרכים רבות כל כך. אבל מעולם לא בילד משלנו.‬
‫היו לנו ילדי אומנה בעבר, רבים, אבל אלי שונה.‬
‫קיוויתי שבעזרת מעט משמעת ויציבות, המון אהבה ותפילה,‬
‫נגרום לה לדבר שוב.‬
‫היא תדבר. כשהיא תהיה מוכנה. כשהיא תרגיש חזקה יותר.‬
‫זה משהו שנוכל לעבוד עליו יחד. אם זה בסדר מבחינתך, אלי.‬
‫עתיד טוב יותר מונח בידיים שלך‬
‫אלי, תוכלי למצוא לי את הגומייה הצהובה לשיער?‬
‫אליסון.‬
‫תודה.‬
‫אחים ואחיות לישו,‬
‫יש לי מחלה.‬
‫הרופא אומר שהתסמינים הם כישלון בכיסוח הדשא אחת לשבוע,‬
‫בהייה בטנדר החדש של השכן שלי, יותר מדי הוצאות כספיות על נעליים,‬
‫ולהסתכל קצת יותר מדי זמן‬
‫על התמונה של סקרלט ג'והנסון בתלבושת גיבורת-העל שלה.‬
‫כן, הרופא אמר‬
‫שאני סובל ממקרה חמור של הטבע האנושי החוטא.‬
‫וזה תורשתי.‬
‫חטא שהועבר מסבתא רבתא של סבתא רבתא שלי, חוה.‬
‫- החטא הקדמון. - שטויות.‬
‫- אנחנו שטופים ב... - להאשים את חוה. תמיד מאשימים את חוה.‬
‫על זה את חושבת, נכון, אלי?‬
‫הגיע הזמן להשתמש בקול הזה. אני יודעת שיש לך קול.‬
‫אני הולך אחריה.‬
‫אין טעם לברוח, ילדה. אני בראש שלך.‬
‫תקראי לי המלאך השומר שלך. השטן. אימא שלך.‬
‫אני כאן כדי לשמור עלייך.‬
‫את לא צריכה לפחד.‬
‫לא תצטרכי לפחד עוד לעולם.‬
‫את מרגישה את זה, נכון? ממש שם, בחזה שלך?‬
‫הכוח.‬
‫עתיד טוב יותר מונח בידיים שלך.‬
‫- רוקסי, החתונה מתחילה בעוד שעה. - לעזאזל.‬
‫- רוקסי. - לעזאזל.‬
‫- את בוכה? - לא. אייליינר.‬
‫את שייכת לשם כמו כולם, יקירתי.‬
‫אימא, זה לא העניין. דקרתי את העין עם העיפרון המחורבן.‬
‫- ממ... זה מה שאת לובשת, כן? - אימא, תפסיקי להלחיץ אותי.‬
‫מצטערת. את נראית מהממת.‬
‫כשהייתי בגילך הייתה לי שמלה כזו.‬
‫אבל חשפתי הרבה יותר מחשוף.‬
‫זונה.‬
‫היי.‬
‫- אני אבקש מאבא עבודה כמו שצריך. - לא היום, רוקס. אני מזהירה אותך.‬
‫הרבה דברים תלויים בחתונה הזו. הוא ממילא לחוץ.‬
‫- תדברי איתו? - כן.‬
‫שתיתי איתו בירה בשבוע שעבר.‬
‫את יודעת, הוא לא מתייחס אלייך בצורה הזו, יקירתי.‬
‫תמיד חשבתי שתהיה לי חתונה גדולה.‬
‫אף אחד לא טוב מספיק עבורך, אימא.‬
‫את יפהפייה. את יודעת את זה?‬
‫תביאי לי חתיכת עוגה, כן?‬
‫-בוקר טוב, אדוני. -מר מונק.‬
‫בוקר טוב, מר מונק.‬
‫- מה זה? - זה מה שהזמנת.‬
‫אני נראה אירי?‬
‫לא. פעלתי לפי ההנחיות שאשתך נתנה לי.‬
‫אתה אומר שאשתי היא חתיכת זונה אירית שקרנית?‬
‫מר מונק. הכול בסדר?‬
‫זו לא העוגה שהזמנתי. היא ירוקה.‬
‫תכינו לי עוגה חדשה.‬
‫אני מצטער. זה בלתי אפשרי, אדוני.‬
‫אנחנו פורסים את העוגה בעוד כמה שעות.‬
‫מר מונק, אני...‬
‫תכינו לי עוגה חדשה.‬
‫אני כבר חוזרת. אאפר את העין השנייה מחוץ למצלמה...‬
‫שמונים וארבעה לייקים‬
‫ראש העיר מרגו_רשמי‬
‫חתיכת מכשפה עשירה שקרנית‬
‫אני שונא את הפנים שלה אם עוף לא מתובל היה בן אדם‬
‫לתושבי סיאטל מגיע טוב יותר‬
‫הנעליים שלה עולות 800 דולר, היא כלבה קפיטליסטית מזויפת‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אימא, די. אמרתי שאני לא רוצה ללבוש את זה.‬
‫את נראית חמוד, מתוקה.‬
‫אין מצב.‬
‫אימא, אל תפרסמי את זה.‬
‫ג'וס, תזדרזי. את תפספסי את האוטובוס.‬
‫- היי, טונדה. - היי, נ'דודי.‬
‫- השתגעת, ללכת דרך השוק? - את מכירה אותי. שום דבר לא פוגע בי.‬
‫נ'דודי, זה בסדר אם נדחה את המפגש?‬
‫זה השבוע הראשון שלי ואבא לא ירצה שאצא מאוחר.‬
‫אספר לך על זה. זה ישבור את האינטרנט.‬
‫- אני אומרת לך. - בחייך, נ'דודי.‬
‫תן לי רק להסיע אותך הביתה.‬
‫בסדר. רק תורידי אותי בשערים. תחזיקי את זה.‬
‫אתה נאבק בעבודה מסודרת?‬
‫תעשי לי טובה, אני אהיה עיתונאי, לא משנה מה אבא שלי רוצה.‬
‫- קדימה. - בסדר. נפרסם פוסט אחד קצר.‬
‫- זהו זה. את מוכנה? - בסדר. אני מוכנה.‬
‫בסדר, ברוכים השבים ל"מדריך של טונדה אדו ללאגוס".‬
‫יש לנו היום אורחת מיוחדת מאוד, בסדר? תקשיבו ותקשיבו טוב.‬
‫- היא העיתונאית מספר אחת בלאגוס. - יותר עיתונאית ממה שאי פעם תהיה.‬
‫נ'דודי אוקפור!‬
‫שיש לה סיפור שישנה את העולם.‬
‫- הוא עוסק ב... - מגיה.‬
‫- באמת? - כן, כן. באמת.‬
‫- קסמים וכאלה? - זה על מגיה.‬
‫תחזור אליי.‬
‫בת דודה של מישהי שאני מכירה הזמינה אותה למפגש מגיה,‬
‫רק לנשים, כדי לעורר את הכוחות שלהן.‬
‫- הכוחות שלהן. - נכון?‬
‫זו צריכה להיות הונאה. חשבתי להיכנס, אתה תצלם בסתר.‬
‫- כן. - אוסיף את זה לתזה שלי.‬
‫אתה תעלה את הסרטון, ונהרוס כמה פושעים.‬
‫- קדימה, טונדה. לא תעמוד בפני ידיעה כזו. - כן.‬
‫- בחייך. לא יכול. - למי אתה כותב?‬
‫אני ממתינה בבית שלך אני בדרך‬
‫זה טינדר? אתה בטינדר, נכון?‬
‫כבר יש לך תוכניות.‬
‫- תתקשרי אליי כשתחזרי? - אולי. כנראה אהיה עייפה.‬
‫מר עיתונאי.‬
‫- הקדמת. - איחרת.‬
‫אתה יודע, נ'דודי עדיין מחבבת אותך.‬
‫זה היה משהו חד-פעמי.‬
‫הוא אומר, "משהו חד-פעמי". אתה שובר לבבות, טונדה.‬
‫בסדר.‬
‫תוכיח את זה.‬
‫תכף אחזור.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫אדונולה הייתי חייבת ללכת.‬
‫אדונולה. אדונולה.‬
‫היי, רוקס.‬
‫בסדר. מגניב.‬
‫- סליחה. איפה שולחן 20? - בחלק האחורי.‬
‫- איפה? - ליד השירותים.‬
‫סליחה. סליחה.‬
‫מצטערת, אחי.‬
‫סליחה. אכפת לך לצלם אותנו?‬
‫- אתם יפהפיים. - תודה.‬
‫- רוקס, רוקס. אל תתפרצי פנימה. - תתחפף, טרי.‬
‫למה ריקי מזיע כמו אנס?‬
‫שמתי לו הבוקר חומר משלשל בקפה.‬
‫- אמן. - אמן.‬
‫אמן.‬
‫מה אתה לובש, לעזאזל?‬
‫אתה נראה כמו שק בולבולים, דארל.‬
‫- רוקס בשמלה. מאיפה סחבת אותה? - מארון הבגדים שלך.‬
‫רחבת ריקודים מטורפת, אבא.‬
‫- שלום, פרח. - את נראית טוב, באבס.‬
‫לא הצלחתי לראות אותך בלי משקפת מהשולחן שלי.‬
‫טוב לדעת שהגעת. לא רציתי שארוחת ערב בשווי 200 ליש"ט תתבזבז.‬
‫- כן, טעימה. - בסדר, יקירתי. קדימה.‬
‫- אולי את ואני נרים כוסית? - לא יזיק לי משקה.‬
‫מה?‬
‫מה העניין עם החופה מהאגדות? ברצינות, אנחנו בני 12?‬
‫זה הרעיון של ברברה, לא שלי.‬
‫הרגלת אותה לחיי נסיכה של דיסני.‬
‫תאשים רק את עצמך.‬
‫מה נעשה בנוגע ליום ההולדת הגדול הזה?‬
‫צריך לעשות משהו מיוחד ליום הולדתך ה-18.‬
‫- תשכור עבורי אולם נשפים, אבא? - זה מספיק, רוקס.‬
‫- יש דבר אחד שאני רוצה. - מה זה, יקירתי?‬
‫אני רוצה לעבוד עבורך.‬
‫תן לי לעבוד עבורך. אתה יודע שאני אוכלת את טרי בלי מלח.‬
‫אני קשוחה יותר מדארל.‬
‫דארל שומר על קור רוח.‬
‫את חמומת מוח, רוקס. זה לא בסדר.‬
‫את אמוציונלית מדי.‬
‫יש לי משרה שצריך למלא. זה ספא.‬
‫בקוטסוולדס.‬
‫קוטסוולדס?‬
‫- כלומר מחוץ ללונדון? - כן.‬
‫חצי שנה, שנה, במקום הכי יפה במדינה.‬
‫- שנה? - תוכיחי את עצמך.‬
‫תחזרי עשירה ובריאה יותר.‬
‫אולי אפילו תביאי איתך חבר עם מבטא מצחיק.‬
‫או חברה. מה שתרצי.‬
‫כן. תודה, אבא.‬
‫הגיע הזמן לנאומים. בואי ותקשיבי לאבא שלך עושה מעצמו צחוק.‬
‫כן, בעוד רגע.‬
‫נמשיך את השיחה הזו מאוחר יותר. אל תלכי לשום מקום.‬
‫"ויאמר אדוני אל אברהם, לך אל הארץ אשר אראך‬
‫"והרביתי את זרעך ככוכבי השמיים,‬
‫"ונתתי לזרעך את כל הארצות האל‬
‫"והתברכו בזרעך כל גויי הארץ."‬
‫בורכתי בשלושה בנים יפהפיים, ועכשיו...‬
‫עכשיו...‬
‫עכשיו עם ליאת, יש לי גם בת משלי.‬
‫אני הבת של ברני מונק.‬
‫היי, ג'וס. אם לא היה עכשיו יום שישי, כבר הייתי מתאבדת.‬
‫- מה קרה למשקפיים שלך? - תעברי.‬
‫- ישבתי עליהם. - בסדר. תתקדמי, בבקשה.‬
‫תמשיכי הלאה.‬
‫אתם עושים צחוק? המכשיר שוב התקלקל.‬
‫- נהדר. - רגע, גברתי.‬
‫- אפשר לקבל את הסקייטבורד? תודה. - כן. תעברי.‬
‫הבא בתור.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. כן.‬
‫היה לך פעם יום כזה‬
‫שהרגשת מוזר בעור של עצמך?‬
‫כן. כן. בכל יום.‬
‫הרגשת את זה? זה היה חשמל סטטי רציני.‬
‫כן, הרגשתי את זה. מטורף. נתראה, בסדר?‬
‫אני יודעת מה זה.‬
‫- מה? - מה את עושה אחר כך?‬
‫כלום.‬
‫אלי, תפסיקי לחלום בהקיץ.‬
‫הגלידה מטפטפת על הרגל שלך.‬
‫בבקשה. מעופפת.‬
‫בום, בום, בום‬
‫קפיצה, קפיצה היי, מגלשות, מגלשות‬
‫כוס קפה ואני מרגיש נהדר‬
‫זה מגיע כשאת צריכה את זה. את תראי.‬
‫שלום.‬
‫עדיין לא, מותק.‬
‫כשהרגע הנכון יגיע, את תדעי.‬
‫עתיד טוב יותר מונח בידיים שלך.‬
‫אני מגיע.‬
‫להתראות.‬
‫תפתחי את הפה ותגידי את זה. תגידי את זה, אלי.‬
‫בבקשה.‬
‫לא, תודה.‬
‫אני לא אוהבת בשר.‬
‫- אבל את תמיד אוכלת את זה. - מעולם לא שאלתם.‬
‫תראו מי הפכה להיות פטפטנית פתאום.‬
‫מעולם לא הבנתי את ההנאה ממוות של משהו.‬
‫אליסון, אל תדברי ככה לאימא שלך.‬
‫היא לא אימא שלי. אתה לא אבא שלי.‬
‫בבקשה, יקירתי, פשוט תאכלי את הבשר.‬
‫דעי את מקומך.‬
‫זה מעולם לא היה המקום שלי.‬
‫אל תפחדי.‬
‫את יודעת מה לעשות. את מסוגלת לזה.‬
‫אלך לדבר איתה.‬
‫- אני אחזיר את האוכל שלך לתנור. - אל תחזירי.‬
‫אני צריך רק דקה.‬
‫כמה ילדות קטנות היו? כמה צמות?‬
‫לעולם לא עוד.‬
‫לעולם לא עוד, לעזאזל.‬
‫זה מסתיים עכשיו.‬
‫אני יודע איזו בחורה את, אליסון.‬
‫חסלי אותו, אלי.‬
‫בבקשה.‬
‫הגיע הזמן ללכת, אלי. תברחי.‬
‫קחי את זה. את תצטרכי אותו.‬
‫קלייד? קלייד?‬
‫"ידי הלם חשמלי" + "חשמול תחת"‬
‫מכשיר הגירוי השרירי החשמלי שלא רוצים שתדעו עליו‬
‫האם לתקוע את האלקטרודה הזו בתוך התחת שלי?‬
‫טונדה, לא יכולה לדבר עכשיו.‬
‫נ'דודי, את עדיין בפגישת המגיה הזו? איפה היא מתקיימת?‬
‫לא רצית לבוא. זה הסיפור שלי.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫קדימה... סע!‬
‫דאמי, אתה יודע משהו על פגישות מגיה?‬
‫חדשות רעות, טונדה. כישוף זה חרא רציני.‬
‫שמעתי על פגישה בבתים הנטושים מחוץ לאיבז.‬
‫- בסדר. תודה. - אל תגיד שלא הזהרתי אותך.‬
‫לא! אני לא אתן לך הנחיות לשום מקום כאן.‬
‫סע הביתה עכשיו.‬
‫אתה מחפש צרות במקום הזה.‬
‫סע הביתה עכשיו! סע הביתה!‬
‫- תודה, אימא. - להתראות!‬
‫את תגרמי לעצמך להקיא.‬
‫לא, למשפחת מונק יש קיבה מפלדה.‬
‫- את ממשפחת מונק? - אני הבת של ברני מונק.‬
‫לא ידעתי שלברני מונק יש בת.‬
‫אף אחד לא יודע. בייחוד אחרי הנאום שהוא נשא.‬
‫- אז ריקי... - אח שלי. או אח למחצה בכל אופן.‬
‫הוא יורש העצר. חושב שהשמש זורחת מהתחת שלו.‬
‫הוא שמוק מתנשא. כולם שמוקים.‬
‫טרי מבקש ממני תמיד להשיג סמים לחברים שלו.‬
‫דארל הוא שמוק אלגנטי. הוא לא אוהב ללכלך את הידיים.‬
‫אבא הכניס את אימא להיריון כשבאבס הייתה בהיריון.‬
‫לכן אנחנו באותו גיל. לכן באבס לא רוצה אותי.‬
‫לא רוצה אותי בסביבת המשפחה. היא השמוקית הגדולה מכולם.‬
‫לעזאזל! איך עשית את זה?‬
‫אנ'לא יודעת.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫היי.‬
‫כריס, בוא הנה.‬
‫- לא סיפרת לאימא שלך, נכון? - ממש לא.‬
‫כמה זמן זה כבר קורה לך?‬
‫מהיום. לך?‬
‫- שבועיים. - לעזאזל.‬
‫אני מרגישה טוב יותר. חזקה יותר.‬
‫אני יכולה להבעיר אש עם זה.‬
‫מה זה?‬
‫לא יודעת. למי אכפת? זה שלנו.‬
‫זה פשוט קורה או שאפשר לשלוט בזה?‬
‫- זה לא עובד כשאני מנסה. - את חושבת על זה יותר מדי.‬
‫תרגישי את זה.‬
‫- זו את, רוקס? - לא.‬
‫- זה הבעל שלך, ג'ורג' קלוני. - חזרת מוקדם.‬
‫- איך היה? - בסדר.‬
‫זה כמו יצירת אומנות. זה לא מכיל חלב, נכון?‬
‫- כשר, נכון? - תודה.‬
‫תספרי לי הכול. איך השמלה שלה נראתה?‬
‫איך הוא נראה? מי היה שם?‬
‫לבנה. טיפש.‬
‫- אידיוטים. - ומה עם אולם הנשפים?‬
‫והשירותים? בחייך, תגידי משהו.‬
‫- זה היה יפהפה, אימא. - ומה עם הגברת השחצנית?‬
‫האם היא השפילה את עצמה ואמרה שלום?‬
‫היא אמרה שהארוחה שלי עלתה לה 200 ליש"ט.‬
‫חשיפת עלויות. כמה המוני.‬
‫אני בטוחה שהיא חסכה את זה מהאורחים האמיתיים.‬
‫מה העניין?‬
‫אני מקווה שלא הטרדת את אבא שלך, רוקס, כי אמרתי לך.‬
‫הוא הציע לי עבודה.‬
‫- בספא שבקוטסוולדס. - זה מעולה, רוקס.‬
‫- חשבתי שאת לא רוצה שאעבוד עבורו. - זה שונה.‬
‫זו הזדמנות טובה עבורך לצאת מלונדון.‬
‫למה כולם מנסים להוציא אותי מלונדון? אני מפריעה לך?‬
‫לא, מובן שלא. אני מקווה שלא התחצפת אליו.‬
‫ברני דואג לנו. כן? אל תעצבני אותו.‬
‫אז את תעבדי בקוטסוולדס.‬
‫- אני רוצה לעבוד בעסקים האחרים של אבא. - את תגיעי לכלא.‬
‫זה יהיה פחות משעמם מספא מחורבן.‬
‫הרווחתי כסף טוב וישר כקוסמטיקאית.‬
‫ואז גנגסטר הכניס אותך להיריון. ועכשיו את מתפרנסת מהילדה שלך.‬
‫את כלבה קטנה וכפוית טובה.‬
‫מה זה היה?‬
‫- צאו מכאן. - הילדה לא אמורה להיות כאן.‬
‫- מה? - אתה יודע עם מי אתה מתעסק?‬
‫- תסתמי את הפה. - זו הבת של ברני מונק.‬
‫- תתחפפי. אנחנו לא כאן בשבילך. - רוקס, לכי! רוקס! תעוף מפה!‬
‫- תעזוב אותה! היא רק ילדה! - טוני! תוציא אותה!‬
‫- תגידי את השם המחורבן שלי! - אימא! אימא!‬
‫אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך.‬
‫חכה.‬
‫קומי!‬
‫קומי, לעזאזל!‬
‫- היי! - רד ממני!‬
‫רוקסי!‬
‫אימא! חכה!‬
‫אימא! מה זה, לעזאזל?‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫רוקסי.‬
‫מותק. בבקשה, מישהו...‬
‫בואי הנה. צאי החוצה.‬
‫שלום?‬
‫הקלטה‬
‫לעזאזל.‬
‫טונדה, מה אתה עושה כאן? לא היית עסוק עם אדונולה?‬
‫- נ'דודי, מה קורה פה? - זה הסיפור שלי.‬
‫גבר נמצא כאן.‬
‫בבקשה, בבקשה. תקשיבו. אני לא פורץ.‬
‫- הוא בסדר. הוא איתי. - היי, הם מרגלים אחרינו.‬
‫תפסיקי. הוא חבר שלי.‬
‫לעזאזל. לעזאזל.‬
‫לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.‬
‫לעזאזל. חכו. חכו! שמישהו יעזור לנו!‬
‫הצילו!‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬
‫אני יודעת שאת עייפה, מותק.‬
‫אבל יש מקום שאת שייכת אליו. אני מבטיחה. נגיע לשם בקרוב.‬
‫את תראי את הסימנים.‬
‫הצילו! ריקי!‬
‫רוקסי. רוקסי.‬
‫כוחו המחשמל של הטבע‬
‫אמרתי לך שיהיו סימנים.‬
‫לצלופח החשמלי יש שלושה איברים נפרדים‬
‫שפועלים יחד כדי ליצור מכות חשמל עוצמתיות שמהממות את הטרף שלו.‬
‫הכוח הזה קיים בטבע.‬
‫הוא היה קיים לפנייך.‬
‫הוא הדבר הטבעי ביותר בעולם.‬
‫מה שמרתק עוד יותר‬
‫זה שצלופחים יכולים להשתמש בפעימות החשמליות כדי לשלוט במערכת העצבים של הטרף שלהם,‬
‫למעשה חוטפים את המוחות שלהם‬
‫וגורמים לדגים לשחות היישר לתוך הפה שלהם.‬
‫מדענים האמינו בהתחלה שצלופחים צדים ביחידות,‬
‫אבל התברר שהעוצמתיים ביותר צדים בלהקות.‬
‫נכון, מותק.‬
‫את תעשי דברים גדולים מאוד.‬
‫בהמשך העונה ב"הכוח"...‬
‫לנשים ברחבי העולם, זהו שחר של יום חדש.‬
‫אבל זהו חוק טבע, שלכל פעולה יש תגובה נגדית.‬
‫זו לא מתיחה.‬
‫העולם כפי שהכרנו אותו אולי לא יחזור להיות כשהיה.‬
‫ברגע שהתייצבת מול הדבר הזה, הפכת לפנים של זה.‬
‫הכוח הזה הוא אבולוציה.‬
‫קיבלנו את זה כי יש לנו צורך בזה.‬
‫אני מרגישה שיש משהו שונה בה. משהו מיוחד.‬
‫היא מנהיגה.‬
‫זה מספיק, רוקס. אל תלחצי עליי.‬
‫- אל תלחצי עליי, לעזאזל! - אחרת מה יקרה?‬
‫הכוח מתפשט.‬
‫הוא ישנה דברים בכל העולם.‬
‫זה סיפור טוב. אתה רוצה לסיים את מה שהתחלת?‬
‫אפילו לא הבנתי שאני חיה בפחד תמידי.‬
‫אני פשוט מרגישה קלה יותר ב-45 ק"ג.‬
‫וחזקה יותר פי 100.‬
‫מה עושים כאן סוכני הבולשת?‬
‫אתה מתייחס לילדים שלנו כמו פושעים?‬
‫אולי יש לי קצה חוט למשהו.‬
‫עושים בדיקות אי-או-די. כולם צריכים לעבור אותן.‬
‫אני אשמיד כל זכר מהקריירה שלך.‬
‫ספרי לכולם. שינוי גדול בדרך.‬
‫תבחרי צד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את כבר לא יכולה להגיד לנו מה לעשות.‬
‫הכוח‬
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬