1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
‫מעולם לא העזנו לדמיין זאת.‬

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
‫עולם שנוצר עבורנו.‬

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
‫שקבענו בו את החוקים.‬

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
‫שנוכל לקחת בו את מה שרצינו.‬

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
‫עולם שבו אלוהים נראה כמונו.‬

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
‫שבו לא חששנו.‬

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
‫שבו היו צריכים לחשוש מאיתנו.‬

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
‫אבל העולם הזה היה בקצות אצבעותינו.‬

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
‫כל מה שהיינו צריכות לעשות
הוא לשרוף את העולם שהיה.‬

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
‫כל מהפכה מתחילה בניצוץ.‬

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
‫הכוח‬

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
‫שישה חודשים קודם לכן‬

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
‫אלוהים יודע מה עבר עליה.‬

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
‫אמרו לנו שאימא שלה נטשה אותה
כשהייתה בת שלוש.‬

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}‫היא עברה ממשפחת אומנה אחת לשנייה.‬

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
‫זה מאחורינו עכשיו, נכון, מתוקה?‬

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
‫הרופאים אומרים שהכול בסדר איתה
מבחינה גופנית, אבל היא פשוט לא מוכנה לדבר.‬

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
‫היא לא אמרה דבר כבר חצי שנה.‬

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
‫בקלינאות תקשורת אנחנו קוראים לזה
מוטיזם סלקטיבי.‬

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
‫זה מצב פסיכולוגי.‬

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
‫זה מתרחש לעיתים קרובות יותר
בקרב ילדים שחוו טראומה.‬

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
‫עכשיו, בלי להעליב,‬

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
‫אבל האם ייתכן שהטיפול הזה יוצר פיל מעכבר?
‬

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
‫אולי אלי היא טיפוס שקט.
אין בעיה עם זה.‬

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
‫אלוהים יודע שאשתי מדברת מספיק בשביל שתיהן.‬

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
‫קלייד, מתלוצץ תמיד.‬

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
‫התברכנו בדרכים רבות כל כך.
אבל מעולם לא בילד משלנו.‬

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
‫היו לנו ילדי אומנה בעבר,
רבים, אבל אלי שונה.‬

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
‫קיוויתי שבעזרת מעט משמעת ויציבות,
המון אהבה ותפילה,‬

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
‫נגרום לה לדבר שוב.‬

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
‫היא תדבר. כשהיא תהיה מוכנה.
כשהיא תרגיש חזקה יותר.‬

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
‫זה משהו שנוכל לעבוד עליו יחד.
אם זה בסדר מבחינתך, אלי.‬

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}‫עתיד טוב יותר מונח בידיים שלך‬

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
‫אלי, תוכלי למצוא לי
את הגומייה הצהובה לשיער?‬

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
‫אליסון.‬

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
‫תודה.‬

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
‫אחים ואחיות לישו,‬

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
‫יש לי מחלה.‬

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
‫הרופא אומר שהתסמינים
הם כישלון בכיסוח הדשא אחת לשבוע,‬

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
‫בהייה בטנדר החדש של השכן שלי,
יותר מדי הוצאות כספיות על נעליים,‬

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
‫ולהסתכל קצת יותר מדי זמן‬

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
‫על התמונה של סקרלט ג'והנסון
בתלבושת גיבורת-העל שלה.‬

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
‫כן, הרופא אמר‬

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
‫שאני סובל ממקרה חמור
של הטבע האנושי החוטא.‬

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
‫וזה תורשתי.‬

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
‫חטא שהועבר מסבתא רבתא
של סבתא רבתא שלי, חוה.‬

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
‫- החטא הקדמון.
- שטויות.‬

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
‫- אנחנו שטופים ב...
- להאשים את חוה. תמיד מאשימים את חוה.‬

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
‫על זה את חושבת, נכון, אלי?‬

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
‫הגיע הזמן להשתמש בקול הזה.
אני יודעת שיש לך קול.‬

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
‫אני הולך אחריה.‬

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
‫אין טעם לברוח, ילדה.
אני בראש שלך.‬

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
‫תקראי לי המלאך השומר שלך.
השטן. אימא שלך.‬

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
‫אני כאן כדי לשמור עלייך.‬

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
‫את לא צריכה לפחד.‬

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
‫לא תצטרכי לפחד עוד לעולם.‬

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
‫את מרגישה את זה, נכון?
ממש שם, בחזה שלך?‬

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
‫הכוח.‬

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
‫עתיד טוב יותר מונח בידיים שלך.‬

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
‫- רוקסי, החתונה מתחילה בעוד שעה.
- לעזאזל.‬

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}‫- רוקסי.
- לעזאזל.‬

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
‫- את בוכה?
- לא. אייליינר.‬

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
‫את שייכת לשם כמו כולם, יקירתי.‬

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
‫אימא, זה לא העניין.
דקרתי את העין עם העיפרון המחורבן.‬

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
‫- ממ... זה מה שאת לובשת, כן?
- אימא, תפסיקי להלחיץ אותי.‬

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
‫מצטערת. את נראית מהממת.‬

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
‫כשהייתי בגילך הייתה לי שמלה כזו.‬

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
‫אבל חשפתי הרבה יותר מחשוף.‬

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
‫זונה.‬

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
‫היי.‬

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
‫- אני אבקש מאבא עבודה כמו שצריך.
- לא היום, רוקס. אני מזהירה אותך.‬

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
‫הרבה דברים תלויים בחתונה הזו.
הוא ממילא לחוץ.‬

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
‫- תדברי איתו?
- כן.‬

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
‫שתיתי איתו בירה בשבוע שעבר.‬

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
‫את יודעת,
הוא לא מתייחס אלייך בצורה הזו, יקירתי.‬

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
‫תמיד חשבתי שתהיה לי חתונה גדולה.‬

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
‫אף אחד לא טוב מספיק עבורך, אימא.‬

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
‫את יפהפייה. את יודעת את זה?‬

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
‫תביאי לי חתיכת עוגה, כן?‬

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
‫-בוקר טוב, אדוני.
-מר מונק.‬

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
‫בוקר טוב, מר מונק.‬

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
‫- מה זה?
- זה מה שהזמנת.‬

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
‫אני נראה אירי?‬

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
‫לא. פעלתי לפי ההנחיות שאשתך נתנה לי.‬

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
‫אתה אומר
שאשתי היא חתיכת זונה אירית שקרנית?‬

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
‫מר מונק. הכול בסדר?‬

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
‫זו לא העוגה שהזמנתי. היא ירוקה.‬

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
‫תכינו לי עוגה חדשה.‬

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
‫אני מצטער. זה בלתי אפשרי, אדוני.‬

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
‫אנחנו פורסים את העוגה בעוד כמה שעות.‬

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
‫מר מונק, אני...‬

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
‫תכינו לי עוגה חדשה.‬

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
‫אני כבר חוזרת.
אאפר את העין השנייה מחוץ למצלמה...‬

94
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
‫שמונים וארבעה לייקים‬

95
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
‫ראש העיר מרגו_רשמי‬

96
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}‫חתיכת מכשפה עשירה
שקרנית‬

97
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
‫אני שונא את הפנים שלה
אם עוף לא מתובל היה בן אדם‬

98
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
‫לתושבי סיאטל מגיע טוב יותר‬

99
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
‫הנעליים שלה עולות 800 דולר,
היא כלבה קפיטליסטית מזויפת‬

100
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
‫חג מולד שמח.‬

101
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
‫אימא, די.
אמרתי שאני לא רוצה ללבוש את זה.‬

102
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
‫את נראית חמוד, מתוקה.‬

103
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
‫אין מצב.‬

104
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
‫אימא, אל תפרסמי את זה.‬

105
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
‫ג'וס, תזדרזי. את תפספסי את האוטובוס.‬

106
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
‫- היי, טונדה.
- היי, נ'דודי.‬

107
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
‫- השתגעת, ללכת דרך השוק?
- את מכירה אותי. שום דבר לא פוגע בי.‬

108
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
‫נ'דודי, זה בסדר אם נדחה את המפגש?‬

109
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
‫זה השבוע הראשון שלי
ואבא לא ירצה שאצא מאוחר.‬

110
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
‫אספר לך על זה. זה ישבור את האינטרנט.‬

111
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
‫- אני אומרת לך.
- בחייך, נ'דודי.‬

112
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
‫תן לי רק להסיע אותך הביתה.‬

113
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
‫בסדר. רק תורידי אותי בשערים.
תחזיקי את זה.‬

114
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
‫אתה נאבק בעבודה מסודרת?‬

115
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
‫תעשי לי טובה, אני אהיה עיתונאי,
לא משנה מה אבא שלי רוצה.‬

116
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
‫- קדימה.
- בסדר. נפרסם פוסט אחד קצר.‬

117
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
‫- זהו זה. את מוכנה?
- בסדר. אני מוכנה.‬

118
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
‫בסדר, ברוכים השבים
ל"מדריך של טונדה אדו ללאגוס".‬

119
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
‫יש לנו היום אורחת מיוחדת מאוד, בסדר?
תקשיבו ותקשיבו טוב.‬

120
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
‫- היא העיתונאית מספר אחת בלאגוס.
- יותר עיתונאית ממה שאי פעם תהיה.‬

121
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
‫נ'דודי אוקפור!‬

122
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
‫שיש לה סיפור שישנה את העולם.‬

123
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
‫- הוא עוסק ב...
- מגיה.‬

124
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
‫- באמת?
- כן, כן. באמת.‬

125
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
‫- קסמים וכאלה?
- זה על מגיה.‬

126
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
‫תחזור אליי.‬

127
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
‫בת דודה של מישהי שאני מכירה
הזמינה אותה למפגש מגיה,‬

128
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
‫רק לנשים, כדי לעורר את הכוחות שלהן.‬

129
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
‫- הכוחות שלהן.
- נכון?‬

130
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
‫זו צריכה להיות הונאה.
חשבתי להיכנס, אתה תצלם בסתר.‬

131
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
‫- כן.
- אוסיף את זה לתזה שלי.‬

132
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
‫אתה תעלה את הסרטון,
ונהרוס כמה פושעים.‬

133
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
‫- קדימה, טונדה. לא תעמוד בפני ידיעה כזו.
- כן.‬

134
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
‫- בחייך. לא יכול.
- למי אתה כותב?‬

135
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
‫אני ממתינה בבית שלך
אני בדרך‬

136
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
‫זה טינדר? אתה בטינדר, נכון?‬

137
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
‫כבר יש לך תוכניות.‬

138
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
‫- תתקשרי אליי כשתחזרי?
- אולי. כנראה אהיה עייפה.‬

139
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
‫מר עיתונאי.‬

140
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
‫- הקדמת.
- איחרת.‬

141
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
‫אתה יודע, נ'דודי עדיין מחבבת אותך.‬

142
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
‫זה היה משהו חד-פעמי.‬

143
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
‫הוא אומר, "משהו חד-פעמי".
אתה שובר לבבות, טונדה.‬

144
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
‫בסדר.‬

145
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
‫תוכיח את זה.‬

146
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
‫תכף אחזור.‬

147
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

148
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
‫לעזאזל.‬

149
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
‫אדונולה
הייתי חייבת ללכת.‬

150
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
‫אדונולה. אדונולה.‬

151
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
‫היי, רוקס.‬

152
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
‫בסדר. מגניב.‬

153
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
‫- סליחה. איפה שולחן 20?
- בחלק האחורי.‬

154
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
‫- איפה?
- ליד השירותים.‬

155
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
‫סליחה. סליחה.‬

156
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
‫מצטערת, אחי.‬

157
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
‫סליחה. אכפת לך לצלם אותנו?‬

158
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
‫- אתם יפהפיים.
- תודה.‬

159
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
‫- רוקס, רוקס. אל תתפרצי פנימה.
- תתחפף, טרי.‬

160
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
‫למה ריקי מזיע כמו אנס?‬

161
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
‫שמתי לו הבוקר חומר משלשל בקפה.‬

162
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
‫- אמן.
- אמן.‬

163
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
‫אמן.‬

164
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
‫מה אתה לובש, לעזאזל?‬

165
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
‫אתה נראה כמו שק בולבולים, דארל.‬

166
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
‫- רוקס בשמלה. מאיפה סחבת אותה?
- מארון הבגדים שלך.‬

167
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
‫רחבת ריקודים מטורפת, אבא.‬

168
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
‫- שלום, פרח.
- את נראית טוב, באבס.‬

169
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
‫לא הצלחתי לראות אותך בלי משקפת
מהשולחן שלי.‬

170
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
‫טוב לדעת שהגעת. לא רציתי
שארוחת ערב בשווי 200 ליש"ט תתבזבז.‬

171
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
‫- כן, טעימה.
- בסדר, יקירתי. קדימה.‬

172
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
‫- אולי את ואני נרים כוסית?
- לא יזיק לי משקה.‬

173
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
‫מה?‬

174
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
‫מה העניין עם החופה מהאגדות?
ברצינות, אנחנו בני 12?‬

175
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
‫זה הרעיון של ברברה, לא שלי.‬

176
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
‫הרגלת אותה לחיי נסיכה של דיסני.‬

177
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
‫תאשים רק את עצמך.‬

178
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
‫מה נעשה בנוגע ליום ההולדת הגדול הזה?‬

179
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
‫צריך לעשות משהו מיוחד
ליום הולדתך ה-18.‬

180
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
‫- תשכור עבורי אולם נשפים, אבא?
- זה מספיק, רוקס.‬

181
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
‫- יש דבר אחד שאני רוצה.
- מה זה, יקירתי?‬

182
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
‫אני רוצה לעבוד עבורך.‬

183
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
‫תן לי לעבוד עבורך.
אתה יודע שאני אוכלת את טרי בלי מלח.‬

184
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
‫אני קשוחה יותר מדארל.‬

185
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
‫דארל שומר על קור רוח.‬

186
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
‫את חמומת מוח, רוקס. זה לא בסדר.‬

187
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
‫את אמוציונלית מדי.‬

188
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
‫יש לי משרה שצריך למלא.
זה ספא.‬

189
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
‫בקוטסוולדס.‬

190
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
‫קוטסוולדס?‬

191
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
‫- כלומר מחוץ ללונדון?
- כן.‬

192
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
‫חצי שנה, שנה, במקום הכי יפה במדינה.‬

193
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
‫- שנה?
- תוכיחי את עצמך.‬

194
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
‫תחזרי עשירה ובריאה יותר.‬

195
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
‫אולי אפילו תביאי איתך
חבר עם מבטא מצחיק.‬

196
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
‫או חברה. מה שתרצי.‬

197
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
‫כן. תודה, אבא.‬

198
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
‫הגיע הזמן לנאומים.
בואי ותקשיבי לאבא שלך עושה מעצמו צחוק.‬

199
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
‫כן, בעוד רגע.‬

200
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
‫נמשיך את השיחה הזו מאוחר יותר.
אל תלכי לשום מקום.‬

201
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
‫"ויאמר אדוני אל אברהם, לך אל הארץ אשר אראך‬

202
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
‫"והרביתי את זרעך ככוכבי השמיים,‬

203
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
‫"ונתתי לזרעך את כל הארצות האל‬

204
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
‫"והתברכו בזרעך כל גויי הארץ."‬

205
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
‫בורכתי בשלושה בנים יפהפיים, ועכשיו...‬

206
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
‫עכשיו...‬

207
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
‫עכשיו עם ליאת, יש לי גם בת משלי.‬

208
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
‫אני הבת של ברני מונק.‬

209
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
‫היי, ג'וס. אם לא היה עכשיו יום שישי,
כבר הייתי מתאבדת.‬

210
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
‫- מה קרה למשקפיים שלך?
- תעברי.‬

211
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
‫- ישבתי עליהם.
- בסדר. תתקדמי, בבקשה.‬

212
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
‫תמשיכי הלאה.‬

213
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
‫אתם עושים צחוק?
המכשיר שוב התקלקל.‬

214
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
‫- נהדר.
- רגע, גברתי.‬

215
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
‫- אפשר לקבל את הסקייטבורד? תודה.
- כן. תעברי.‬

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
‫הבא בתור.‬

217
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
‫את בסדר?‬

218
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
‫כן. כן.‬

219
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
‫היה לך פעם יום כזה‬

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
‫שהרגשת מוזר בעור של עצמך?‬

221
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
‫כן. כן. בכל יום.‬

222
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
‫הרגשת את זה? זה היה חשמל סטטי רציני.‬

223
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
‫כן, הרגשתי את זה. מטורף.
נתראה, בסדר?‬

224
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
‫אני יודעת מה זה.‬

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
‫- מה?
- מה את עושה אחר כך?‬

226
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
‫כלום.‬

227
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
‫אלי, תפסיקי לחלום בהקיץ.‬

228
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
‫הגלידה מטפטפת על הרגל שלך.‬

229
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
‫בבקשה. מעופפת.‬

230
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
‫בום, בום, בום‬

231
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
‫קפיצה, קפיצה
היי, מגלשות, מגלשות‬

232
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
‫כוס קפה ואני מרגיש נהדר‬

233
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
‫זה מגיע כשאת צריכה את זה. את תראי.‬

234
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
‫שלום.‬

235
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
‫עדיין לא, מותק.‬

236
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
‫כשהרגע הנכון יגיע, את תדעי.‬

237
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
‫עתיד טוב יותר מונח בידיים שלך.‬

238
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
‫אני מגיע.‬

239
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
‫להתראות.‬

240
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
‫תפתחי את הפה ותגידי את זה.
תגידי את זה, אלי.‬

241
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
‫בבקשה.‬

242
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
‫לא, תודה.‬

243
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
‫אני לא אוהבת בשר.‬

244
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
‫- אבל את תמיד אוכלת את זה.
- מעולם לא שאלתם.‬

245
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
‫תראו מי הפכה להיות פטפטנית פתאום.‬

246
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
‫מעולם לא הבנתי את ההנאה ממוות של משהו.‬

247
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
‫אליסון, אל תדברי ככה לאימא שלך.‬

248
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
‫היא לא אימא שלי.
אתה לא אבא שלי.‬

249
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
‫בבקשה, יקירתי,
פשוט תאכלי את הבשר.‬

250
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
‫דעי את מקומך.‬

251
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
‫זה מעולם לא היה המקום שלי.‬

252
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
‫זה מעולם לא היה המקום שלי.‬

253
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
‫אל תפחדי.‬

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
‫את יודעת מה לעשות.
את מסוגלת לזה.‬

255
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
‫אלך לדבר איתה.‬

256
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
‫- אני אחזיר את האוכל שלך לתנור.
- אל תחזירי.‬

257
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
‫אני צריך רק דקה.‬

258
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
‫כמה ילדות קטנות היו?
כמה צמות?‬

259
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
‫לעולם לא עוד.‬

260
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
‫לעולם לא עוד, לעזאזל.‬

261
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
‫זה מסתיים עכשיו.‬

262
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
‫אני יודע איזו בחורה את, אליסון.‬

263
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
‫חסלי אותו, אלי.‬

264
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
‫בבקשה.‬

265
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
‫הגיע הזמן ללכת, אלי. תברחי.‬

266
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
‫קחי את זה. את תצטרכי אותו.‬

267
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
‫קלייד? קלייד?‬

268
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
‫"ידי הלם חשמלי" + "חשמול תחת"‬

269
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
‫מכשיר הגירוי השרירי החשמלי
שלא רוצים שתדעו עליו‬

270
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
‫האם לתקוע את האלקטרודה הזו
בתוך התחת שלי?‬

271
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
‫טונדה, לא יכולה לדבר עכשיו.‬

272
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
‫נ'דודי, את עדיין בפגישת המגיה הזו?
איפה היא מתקיימת?‬

273
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
‫לא רצית לבוא. זה הסיפור שלי.‬

274
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
‫לא, לא, לא.‬

275
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
‫קדימה... סע!‬

276
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
‫דאמי, אתה יודע משהו על פגישות מגיה?‬

277
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
‫חדשות רעות, טונדה.
כישוף זה חרא רציני.‬

278
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
‫שמעתי על פגישה בבתים הנטושים מחוץ לאיבז.‬

279
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
‫- בסדר. תודה.
- אל תגיד שלא הזהרתי אותך.‬

280
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
‫לא! אני לא אתן לך הנחיות לשום מקום כאן.‬

281
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
‫סע הביתה עכשיו.‬

282
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
‫אתה מחפש צרות במקום הזה.‬

283
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
‫סע הביתה עכשיו! סע הביתה!‬

284
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
‫- תודה, אימא.
- להתראות!‬

285
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
‫את תגרמי לעצמך להקיא.‬

286
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
‫לא, למשפחת מונק יש קיבה מפלדה.‬

287
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
‫- את ממשפחת מונק?
- אני הבת של ברני מונק.‬

288
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
‫לא ידעתי שלברני מונק יש בת.‬

289
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
‫אף אחד לא יודע.
בייחוד אחרי הנאום שהוא נשא.‬

290
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
‫- אז ריקי...
- אח שלי. או אח למחצה בכל אופן.‬

291
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
‫הוא יורש העצר.
חושב שהשמש זורחת מהתחת שלו.‬

292
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
‫הוא שמוק מתנשא.
כולם שמוקים.‬

293
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
‫טרי מבקש ממני תמיד להשיג סמים לחברים שלו.‬

294
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
‫דארל הוא שמוק אלגנטי.
הוא לא אוהב ללכלך את הידיים.‬

295
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
‫אבא הכניס את אימא להיריון
כשבאבס הייתה בהיריון.‬

296
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
‫לכן אנחנו באותו גיל.
לכן באבס לא רוצה אותי.‬

297
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
‫לא רוצה אותי בסביבת המשפחה.
היא השמוקית הגדולה מכולם.‬

298
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
‫לעזאזל! איך עשית את זה?‬

299
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
‫אנ'לא יודעת.‬

300
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
‫אני צריכה ללכת.‬

301
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
‫היי.‬

302
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
‫כריס, בוא הנה.‬

303
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
‫- לא סיפרת לאימא שלך, נכון?
- ממש לא.‬

304
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
‫כמה זמן זה כבר קורה לך?‬

305
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
‫מהיום. לך?‬

306
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
‫- שבועיים.
- לעזאזל.‬

307
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
‫אני מרגישה טוב יותר.
חזקה יותר.‬

308
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
‫אני יכולה להבעיר אש עם זה.‬

309
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
‫מה זה?‬

310
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
‫לא יודעת. למי אכפת? זה שלנו.‬

311
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
‫זה פשוט קורה או שאפשר לשלוט בזה?‬

312
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
‫- זה לא עובד כשאני מנסה.
- את חושבת על זה יותר מדי.‬

313
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
‫תרגישי את זה.‬

314
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
‫- זו את, רוקס?
- לא.‬

315
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
‫- זה הבעל שלך, ג'ורג' קלוני.
- חזרת מוקדם.‬

316
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
‫- איך היה?
- בסדר.‬

317
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
‫זה כמו יצירת אומנות.
זה לא מכיל חלב, נכון?‬

318
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
‫- כשר, נכון?
- תודה.‬

319
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
‫תספרי לי הכול.
איך השמלה שלה נראתה?‬

320
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
‫איך הוא נראה? מי היה שם?‬

321
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
‫לבנה. טיפש.‬

322
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
‫- אידיוטים.
- ומה עם אולם הנשפים?‬

323
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
‫והשירותים? בחייך, תגידי משהו.‬

324
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
‫- זה היה יפהפה, אימא.
- ומה עם הגברת השחצנית?‬

325
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
‫האם היא השפילה את עצמה ואמרה שלום?‬

326
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
‫היא אמרה שהארוחה שלי
עלתה לה 200 ליש"ט.‬

327
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
‫חשיפת עלויות. כמה המוני.‬

328
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
‫אני בטוחה שהיא חסכה את זה
מהאורחים האמיתיים.‬

329
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
‫מה העניין?‬

330
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
‫אני מקווה שלא הטרדת את אבא שלך, רוקס,
כי אמרתי לך.‬

331
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
‫הוא הציע לי עבודה.‬

332
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
‫- בספא שבקוטסוולדס.
- זה מעולה, רוקס.‬

333
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
‫- חשבתי שאת לא רוצה שאעבוד עבורו.
- זה שונה.‬

334
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
‫זו הזדמנות טובה עבורך לצאת מלונדון.‬

335
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
‫למה כולם מנסים להוציא אותי מלונדון?
אני מפריעה לך?‬

336
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
‫לא, מובן שלא.
אני מקווה שלא התחצפת אליו.‬

337
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
‫ברני דואג לנו. כן?
אל תעצבני אותו.‬

338
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
‫אז את תעבדי בקוטסוולדס.‬

339
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
‫- אני רוצה לעבוד בעסקים האחרים של אבא.
- את תגיעי לכלא.‬

340
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
‫זה יהיה פחות משעמם מספא מחורבן.‬

341
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
‫הרווחתי כסף טוב וישר כקוסמטיקאית.‬

342
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
‫ואז גנגסטר הכניס אותך להיריון.
ועכשיו את מתפרנסת מהילדה שלך.‬

343
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
‫את כלבה קטנה וכפוית טובה.‬

344
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
‫מה זה היה?‬

345
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
‫- צאו מכאן.
- הילדה לא אמורה להיות כאן.‬

346
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
‫- מה?
- אתה יודע עם מי אתה מתעסק?‬

347
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
‫- תסתמי את הפה.
- זו הבת של ברני מונק.‬

348
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
‫- תתחפפי. אנחנו לא כאן בשבילך.
- רוקס, לכי! רוקס! תעוף מפה!‬

349
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
‫- תעזוב אותה! היא רק ילדה!
- טוני! תוציא אותה!‬

350
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
‫- תגידי את השם המחורבן שלי!
- אימא! אימא!‬

351
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
‫אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך.‬

352
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
‫חכה.‬

353
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
‫קומי!‬

354
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
‫קומי, לעזאזל!‬

355
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
‫- היי!
- רד ממני!‬

356
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
‫רוקסי!‬

357
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
‫אימא! חכה!‬

358
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
‫אימא! מה זה, לעזאזל?‬

359
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
‫אני אהרוג אותך!‬

360
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
‫רוקסי.‬

361
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
‫מותק. בבקשה, מישהו...‬

362
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
‫בואי הנה. צאי החוצה.‬

363
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
‫שלום?‬

364
00:40:52,617 --> 00:40:54,828
{\an8}‫הקלטה‬

365
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
‫לעזאזל.‬

366
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
‫טונדה, מה אתה עושה כאן?
לא היית עסוק עם אדונולה?‬

367
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
‫- נ'דודי, מה קורה פה?
- זה הסיפור שלי.‬

368
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
‫גבר נמצא כאן.‬

369
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
‫בבקשה, בבקשה. תקשיבו.
אני לא פורץ.‬

370
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
‫- הוא בסדר. הוא איתי.
- היי, הם מרגלים אחרינו.‬

371
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
‫תפסיקי. הוא חבר שלי.‬

372
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
‫לעזאזל. לעזאזל.‬

373
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
‫לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.‬

374
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
‫לעזאזל. חכו. חכו!
שמישהו יעזור לנו!‬

375
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
‫הצילו!‬

376
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
‫אימא?‬

377
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
‫אימא.‬

378
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
‫אני יודעת שאת עייפה, מותק.‬

379
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
‫אבל יש מקום שאת שייכת אליו.
אני מבטיחה. נגיע לשם בקרוב.‬

380
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
‫את תראי את הסימנים.‬

381
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
‫הצילו! ריקי!‬

382
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
‫רוקסי. רוקסי.‬

383
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
‫כוחו המחשמל של הטבע‬

384
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
‫אמרתי לך שיהיו סימנים.‬

385
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
‫לצלופח החשמלי יש שלושה איברים נפרדים‬

386
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
‫שפועלים יחד כדי ליצור מכות חשמל עוצמתיות
שמהממות את הטרף שלו.‬

387
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
‫הכוח הזה קיים בטבע.‬

388
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
‫הוא היה קיים לפנייך.‬

389
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
‫הוא הדבר הטבעי ביותר בעולם.‬

390
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
‫מה שמרתק עוד יותר‬

391
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
‫זה שצלופחים יכולים להשתמש בפעימות החשמליות
כדי לשלוט במערכת העצבים של הטרף שלהם,‬

392
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
‫למעשה חוטפים את המוחות שלהם‬

393
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
‫וגורמים לדגים לשחות היישר לתוך הפה שלהם.‬

394
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
‫מדענים האמינו בהתחלה
שצלופחים צדים ביחידות,‬

395
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
‫אבל התברר שהעוצמתיים ביותר
צדים בלהקות.‬

396
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
‫נכון, מותק.‬

397
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
‫את תעשי דברים גדולים מאוד.‬

398
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
‫בהמשך העונה ב"הכוח"...‬

399
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
‫לנשים ברחבי העולם,
זהו שחר של יום חדש.‬

400
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
‫אבל זהו חוק טבע,
שלכל פעולה יש תגובה נגדית.‬

401
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
‫זו לא מתיחה.‬

402
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
‫העולם כפי שהכרנו אותו
אולי לא יחזור להיות כשהיה.‬

403
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}‫ברגע שהתייצבת מול הדבר הזה,
הפכת לפנים של זה.‬

404
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
‫הכוח הזה הוא אבולוציה.‬

405
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
‫קיבלנו את זה כי יש לנו צורך בזה.‬

406
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
‫אני מרגישה שיש משהו שונה בה. משהו מיוחד.‬

407
00:49:02,398 --> 00:49:03,232
‫היא מנהיגה.‬

408
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
‫זה מספיק, רוקס. אל תלחצי עליי.‬

409
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
‫- אל תלחצי עליי, לעזאזל!
- אחרת מה יקרה?‬

410
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
‫הכוח מתפשט.‬

411
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
‫הוא ישנה דברים בכל העולם.‬

412
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
‫זה סיפור טוב.
אתה רוצה לסיים את מה שהתחלת?‬

413
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
‫אפילו לא הבנתי שאני חיה בפחד תמידי.‬

414
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
‫אני פשוט מרגישה קלה יותר ב-45 ק"ג.‬

415
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
‫וחזקה יותר פי 100.‬

416
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
‫מה עושים כאן סוכני הבולשת?‬

417
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
‫אתה מתייחס לילדים שלנו כמו פושעים?‬

418
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
‫אולי יש לי קצה חוט למשהו.‬

419
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
‫עושים בדיקות אי-או-די.
כולם צריכים לעבור אותן.‬

420
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
‫אני אשמיד כל זכר מהקריירה שלך.‬

421
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
‫ספרי לכולם. שינוי גדול בדרך.‬

422
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
‫תבחרי צד.‬

423
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
‫אלוהים אדירים.‬

424
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
‫את כבר לא יכולה להגיד לנו מה לעשות.‬

425
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
‫הכוח‬

426
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬

427
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬