1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
On n'aurait jamais osé l'imaginer.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Un monde conçu pour nous.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Où on ferait les règles.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Où on prendrait ce qu'on veut.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Un monde où Dieu nous ressemblerait.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Où on n'aurait pas peur.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Où c'est nous qu'on craindrait.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Ce monde était
au bout de nos doigts.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Il ne nous restait plus
qu'à brûler le monde d'avant.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Chaque révolution commence
par une étincelle.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
LE POUVOIR

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 MOIS PLUS TÔT

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Dieu sait ce qu'elle a vécu.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Sa mère l'aurait abandonnée
quand elle avait trois ans.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Elle a fait plusieurs familles d'accueil.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
C'est derrière nous, maintenant, pas vrai?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Selon le médecin, elle est en bonne santé,
mais elle refuse de parler.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Pas un mot en six mois.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
En orthophonie,
on appelle ça du mutisme sélectif.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
C'est un trouble psychologique.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Généralement chez les enfants
qui ont vécu un traumatisme.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Sans vouloir vous offenser,

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
toute cette thérapie
n'envenime-t-elle pas les choses?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Peut-être qu'Allie n'aime pas parler.
Il n'y a rien de mal à ça.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Ma femme parle suffisamment pour les deux.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde, toujours à faire des blagues.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
On a été bénis de bien des façons,
mais on n'a jamais eu d'enfant à nous.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
On a accueilli d'autres enfants,
mais Allie est différente.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
J'espérais qu'avec l'encadrement,
la stabilité, l'amour et les prières,

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
on la ferait parler de nouveau.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Elle parlera quand elle sera prête.
Quand elle se sentira plus forte.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
On peut y travailler ensemble.
Si ça te va, Allie.

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}UN MEILLEUR AVENIR EST
ENTRE TES MAINS

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, peux-tu me donner
l'élastique jaune?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Merci.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Mes frères et sœurs chrétiens,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
j'ai une maladie.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Selon le médecin, les symptômes sont
de ne jamais passer la tondeuse.

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
D'envier le nouveau camion de mon voisin.
D'acheter trop de chaussures.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Et de regarder trop longtemps

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
la photo de Scarlett Johansson
dans son costume de superhéroïne.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Oui, selon le médecin,

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
je souffre de nature humaine pécheresse.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Et c'est héréditaire.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Le péché, transmis de mon arrière-
arrière-arrière-arrière-grand-mère, Ève.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
- Le péché originel.
- Franchement.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
- Nous baignons dans...
- Toujours blâmer Ève.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
C'est ce que tu penses, pas vrai?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Il est temps d'utiliser ta voix.
Je sais que tu en as une.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Je vais la chercher.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Inutile de courir.
Je suis dans ta tête.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Appelle-moi ton ange gardien.
Le diable. Ta maman.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Je suis là pour te protéger.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
N'aie pas peur.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Tu n'auras plus jamais peur.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Tu le sens, non? Dans ta poitrine?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Le pouvoir.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Un avenir meilleur est entre tes mains.

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
- Le mariage commence dans une heure.
- Fuck.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}- Roxy.
- Fuck.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
- Tu pleures?
- Non. C'est le crayon à yeux.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Tu as ta place là-bas
comme tous les autres.

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Maman, aucun rapport.
Je me suis mis le crayon dans l'œil.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
- C'est ce que tu vas porter?
- Maman, fous-moi la paix.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Pardon. Tu es magnifique.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
À ton âge, j'avais une robe comme ça.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Elle était pas mal plus décolletée.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Salope.

70
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Hé!

71
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
- Je vais demander un poste à papa.
- Pas aujourd'hui, Roxy. Je t'avertis.

72
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Ce mariage est très important.
Il est déjà assez nerveux.

73
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
- Tu vas lui parler?
- Oui.

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
On a pris une bière l'autre jour.

75
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Il ne te voit pas là-dedans, ma chérie.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
J'ai toujours cru
que j'aurais un grand mariage.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Personne n'est assez bon pour toi.

78
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Tu es belle, tu sais.

79
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Rapporte-nous du gâteau.

80
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
- Bonjour.
- M. Monke.

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Bonjour, M. Monke.

82
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
- C'est quoi?
- Ce que vous avez commandé.

83
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
J'ai l'air irlandais?

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Non. J'ai suivi les directives
de votre femme.

85
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Traites-tu ma femme
de grosse menteuse irlandaise?

86
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
M. Monke. Tout va bien?

87
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
C'est pas le gâteau que j'ai commandé.
Il est vert.

88
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Faites-en un autre.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Je suis désolé.
C'est impossible, monsieur.

90
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
On coupe le gâteau
dans quelques heures.

91
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
M. Monke, je...

92
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Faites-en un autre.

93
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Je reviens.
Je vais faire l'autre œil hors caméra...

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
Officiel_MairesseMargot

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}Sorcière riche
Menteuse

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Fade comme du poulet sans sel
Détestable

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
Les gens de Seattle méritent mieux

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
Ses chaussures coûtent 800 $.
Bitch capitaliste menteuse

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Joyeux Noël.

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Maman, arrête.
Je ne voulais pas porter ça.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Tu es mignonne, chérie.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Elle a pas mis ça!

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Maman, ne publie pas ça.

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, dépêche-toi. Tu vas manquer le bus.

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
- Salut, Tunde.
- Salut, Ndudi.

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
- Tu traverses le marché comme ça?
- Tu me connais. Je suis intouchable.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, on peut remettre ça?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
C'est ma première semaine.
Mon père ne voudra pas.

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Je te le dis. Ça va devenir viral.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
- Je t'assure.
- Allons, Ndudi.

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Je te ramène chez toi.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Bon. Dépose-moi au portail. Tiens ça.

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Le 9 à 5, ce n'est pas pour toi?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Allons. Je serai journaliste
peu importe ce que veut mon père.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
- Allez.
- OK. Une courte publication.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
- Je suis prête.
- Tu es prête?

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Bienvenue au guide Lagos de Tunde Ojo.

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Aujourd'hui, on a une invitée spéciale.
Écoutez bien.

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
- C'est la meilleure journaliste de Lagos.
- Meilleure que toi.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Elle a une histoire
qui va changer le monde.

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
- C'est...
- Du juju.

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
- Vraiment?
- Oui. Vraiment.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
- De la magie?
- Oui, du juju.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Reviens sur moi.

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
La cousine d'une amie l'a invitée
à une cérémonie de magie.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Juste entre femmes,
pour éveiller leurs pouvoirs.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
- Leurs pouvoirs.
- Je sais.

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
C'est une arnaque.
Alors, j'y vais, tu filmes en cachette.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
Je l'utilise pour ma thèse.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Tu publies en ligne,
on détruit des criminels.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
- Allez, Tunde. Tu aimes ça, les scoops.
- Oui.

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
- Je ne peux pas.
- Tu textes qui?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Je t'attends chez toi

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
C'est Tinder? Tu es sur Tinder, pas vrai?

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Tu as déjà des plans.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
- Appelle-moi à ton retour.
- Je serai sûrement fatiguée.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Monsieur le journaliste.

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
- Tu es en avance.
- Tu es en retard.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Ndudi t'aime encore, tu sais.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
C'était une histoire d'un soir.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
C'est ce que tu crois.
Tu es un bourreau des cœurs, Tunde.

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
OK.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Prouve-le.

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Je reviens.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
C'était quoi, ça?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Merde.

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
Adunola
J'ai dû partir.

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola. Adunola.

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Rox!

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Ok. Cool.

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
- Pardon. Où est la table 20?
- Derrière.

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
- Où?
- Près des toilettes.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Excusez-moi.

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Pardon.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Excuse-moi.
Peux-tu nous prendre en photo?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
- C'est magnifique.
- Merci.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
- Rox. Ne fais pas ça.
- Lâche-moi, Terry.

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Pourquoi Ricky sue comme un violeur?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
J'ai mis un laxatif
dans son café ce matin.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
- Amen.
- Amen.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amen.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Qu'est-ce que tu portes?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Tu as l'air d'une graine, Darrell.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
- Rox en robe. Ça vient d'où?
- De ta garde-robe.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Super plancher de danse, papa.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
- Salut.
- Tu es belle, Babs.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
De ma table,
il me faut des jumelles pour te voir.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Heureuse que tu sois là.
Faudrait pas gaspiller un repas à 200£.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
- C'est délicieux.
- Très bien, ma chérie. Allez.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
- Portons un toast, nous deux.
- C'est l'heure de boire.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Quoi?

173
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Pourquoi le décor de conte de fée?
On a 12 ans ou quoi?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
C'était l'idée de Barbara.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Tu l'as habituée
à la vie d'une princesse Disney.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
C'est de ta faute.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
On fait quoi pour ta fête?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Il faut célébrer tes 18 ans en grand.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
- Vas-tu m'organiser un bal, papa?
- Ça suffit, Rox.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
- Je veux une chose.
- Quoi donc, ma chérie?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Travailler pour toi.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Laisse-moi le faire.
Tu sais que je suis meilleure que Terry.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Plus forte que Darrell.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell garde la tête froide.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Tu perds les pédales, Rox.
Ça ne marche pas.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Tu es trop émotive.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
J'ai un poste à combler. Dans un spa.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Dans les Cotswolds.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Les Cotswolds?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
- Pas à Londres?
- Exact.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Six mois, un an,
dans la plus belle région du pays.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
- Un an?
- Fais tes preuves.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Gagne de l'argent. Prends l'air.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Trouve-toi un copain
avec un drôle d'accent.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Ou une copine. Peu importe.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Oui. Merci, papa.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
C'est les discours.
Viens écouter ton père se ridiculiser.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Oui, j'arrive.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
On en reparle plus tard.
Ne t'en va pas.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Hashem dit à Abraham d'aller
vers les terres qu'il lui avait montrées.

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"Je te donnerai autant de descendants
qu'il y a d'étoiles dans le ciel

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"et je leur donnerai ces terres.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"Et le monde sera béni
par tes descendants."

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
J'ai trois fils merveilleux,
et maintenant...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Maintenant...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Grâce à Liat, j'ai aussi une fille.

207
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
C'est touchant.

208
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Je suis la fille de Bernie Monke.

209
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Salut, Jos. Une chance qu'on est vendredi.

210
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
- Tes lunettes sont brisées?
- Allez.

211
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
- Je me suis assise dessus.
- Avancez.

212
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Avancez.

213
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Pour vrai? Il est encore brisé.

214
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
- Génial.
- Un instant, mademoiselle.

215
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
- Je peux prendre mes choses?
- Oui. Passez.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Suivant.

217
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Ça va?

218
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Oui.
Oui.

219
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Ça t'arrive parfois

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
de te sentir inconfortable dans ta peau?

221
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Oui. Chaque jour.

222
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
As-tu senti ça? C'était comme
un gros choc d'électricité statique.

223
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Oui, je l'ai senti. C'est fou.
On se voit bientôt.

224
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Je sais ce que c'est.

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
- Quoi?
- Tu fais quoi plus tard?

226
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Rien.

227
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, sors de la lune.

228
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Tu as de la crème glacée sur ta jambe.

229
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Voilà. Tu es distraite.

230
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Boum, boum, boum

231
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Saute, saute
Hé, glisse, glisse

232
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Une tasse de café et je me sens bien

233
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Ça arrive quand tu en as besoin.
Tu verras.

234
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Salut.

235
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Pas tout de suite.

236
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Au bon moment, tu le sauras.

237
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Un avenir meilleur est entre tes mains.

238
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
J'arrive.

239
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
À plus tard.

240
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Ouvre la bouche et dis-le. Dis-le, Allie.

241
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Voilà.

242
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Non, merci.

243
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
J'aime pas la viande.

244
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
- Tu en manges toujours.
- Tu ne me l'as jamais demandé.

245
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Tu as enfin décidé de parler.

246
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Je ne comprends pas le plaisir
de manger un truc mort.

247
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, ne parle pas comme ça à ta mère.

248
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Ce n'est pas ma mère.
Tu n'es pas mon père.

249
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
S'il te plaît. Mange ta viande.

250
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Un peu de respect.

251
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Je n'ai jamais été chez moi ici.

252
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Je n'ai jamais été chez moi ici.

253
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
N'aie pas peur.

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Tu sais quoi faire. Tu vas y arriver.

255
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Je vais lui parler.

256
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
- Je remets ça dans le four.
- Attends.

257
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
J'en ai pour une minute.

258
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Combien de petites filles
avec des tresses sont passées ici?

259
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Plus jamais.

260
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Plus jamais, vieux maudit.

261
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Ça se termine maintenant.

262
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Je sais quel genre
de fille tu es, Allison.

263
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Achève-le, ma belle.

264
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Pitié.

265
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
C'est le temps de partir, Allie. Vite.

266
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Prends ça. Tu en auras besoin.

267
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde? Clyde?

268
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
"MAINS ÉLECTRIQUES" + "CHOC FESSES"

269
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
APPAREIL SECRET MEILLEUR TONUS

270
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
METTRE UNE ÉLECTRODE DANS MON CUL?

271
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Tunde, je suis occupée.

272
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, es-tu à la réunion de magie?
C'est où?

273
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Tu ne voulais pas venir.
C'est mon reportage.

274
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Non, non.

275
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Allez. Dégage.

276
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. Connais-tu les séances de juju?

277
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Écoute, Tunde.
La sorcellerie, c'est dément.

278
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Il y a les maisons abandonnées
près d'Ibese.

279
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
- Merci.
- Je t'aurai averti.

280
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Je ne te donnerai aucune direction.

281
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Rentre chez toi.

282
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Tu as suivi les ennuis jusqu'ici.

283
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Rentre chez toi!

284
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
- Merci.
- Aurevoir!

285
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Tu vas te rendre malade.

286
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Non, les Monke, on est forts.

287
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
- Tu es une Monke?
- Je suis la fille de Bernie Monke.

288
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
J'ignorais qu'il avait une fille.

289
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Personne ne le sait.
Surtout après son discours.

290
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
- Alors, Ricky est...
- Mon frère. Ou demi-frère.

291
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
L'héritier qui pense
que le soleil lui sort du cul.

292
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
C'est un lèche-cul. Comme les autres.

293
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terry me demande de la drogue
pour ses amis.

294
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell est un minable
qui n'aime pas se salir les mains.

295
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Papa a engrossé ma mère,
Babs était enceinte.

296
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
J'ai le même âge que Darrell et
Babs me déteste.

297
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Elle ne veut pas de moi.
C'est une grosse conne.

298
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Merde! Comment t'as fait ça?

299
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Je ne sais pas.

300
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Je vais y aller.

301
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Salut.

302
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, viens ici.

303
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
- Tu n'as rien dit à ta mère?
- Non.

304
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Ça t'arrive depuis quand?

305
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Aujourd'hui. Et toi?

306
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
- Deux semaines.
- Merde.

307
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Je me sens mieux. Plus forte.

308
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Je peux mettre le feu.

309
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
C'est quoi?

310
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Je sais pas.
Mais on s'en fout, c'est à nous.

311
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Ça arrive comme ça
ou tu le maîtrises?

312
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
- Ça ne marche pas.
- Tu réfléchis trop.

313
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Ressens-le.

314
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
- C'est toi, Rox?
- Non.

315
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
- C'est ton mari, George Clooney.
- Tu rentres tôt.

316
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
- C'était comment?
- Bien.

317
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Comme une œuvre d'art.
Pas de produits laitiers?

318
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
- C'est casher, non?
- Santé.

319
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Dis-moi tout. Comment était sa robe?

320
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Il était comment? Qui était là?

321
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Blanche. Stupide.

322
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
- Des idiots.
- Et la salle de réception?

323
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
Et les salles de bains? Allez.
Dis-moi quelque chose.

324
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
- C'était magnifique, maman.
- Et Mme Péteuse?

325
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Elle s'est abaissée pour te saluer?

326
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Elle m'a dit
que le repas coûtait 200£.

327
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Donner un prix, c'est vulgaire.

328
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Elle n'a sûrement rien dit
aux vrais invités.

329
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Qu'est-ce qu'il y a?

330
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
J'espère que tu n'as pas embêté ton père.
Je t'avais avertie.

331
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Il m'a offert un emploi.

332
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
- Au spa des Cotswolds.
- C'est génial, Rox.

333
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
- Tu ne voulais rien savoir.
- C'est différent.

334
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Ça te fera sortir de Londres.

335
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Pourquoi tout le monde veut ça?
Je suis dans ton chemin?

336
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Bien sûr que non.
J'espère que tu es restée polie.

337
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie s'occupe de nous.
Ne le contrarie pas.

338
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Tu iras travailler là, alors.

339
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
- Je veux faire autre chose.
- Tu finiras en prison.

340
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Ce serait moins ennuyant qu'un spa.

341
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Je gagnais ma vie honnêtement avant.

342
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Tu t'es fait engrosser par un gangster
et tu vis des fruits de tes entrailles.

343
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Petite garce ingrate.

344
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
C'était quoi, ça?

345
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
- Sortez.
- Elle ne devait pas être là.

346
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
- Quoi?
- Vous savez qui c'est?

347
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
- Ta gueule.
- C'est la fille de Bernie Monke.

348
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
- Dégage. On n'est pas là pour toi.
- Rox, sauve-toi.

349
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
- Lâchez-la!
- Tony! Fais-la sortir!

350
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
- Dis pas mon nom!
- Maman! Maman!

351
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Je t'aime tellement. Je t'aime.

352
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Ça va aller. Je t'aime.

353
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Debout!

354
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Debout, merde!

355
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
- Hé!
- Lâche-moi!

356
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Lâchez-moi!

357
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Maman! Arrêtez!

358
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Maman! Fuck!

359
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Je vais vous tuer!

360
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

361
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Bébé.
À l'aide!

362
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Approche. Sors.

363
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Allô?

364
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Merde.

365
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, qu'est-ce que tu fais ici?
Tu étais pas avec Adunola?

366
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
- Ndudi, que se passe-t-il?
- C'est mon reportage.

367
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Un homme est ici.

368
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
S'il vous plaît. Écoutez.
Je ne suis pas un intrus.

369
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
- Ça va. Il est avec moi.
- Ils nous espionnent.

370
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Arrêtez. C'est mon ami.

371
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Merde. Merde.

372
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Merde, merde, merde.

373
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Merde. Attendez. Aidez-nous!

374
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
À l'aide!

375
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Maman?

376
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Maman.

377
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Je sais que tu es fatiguée.

378
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Mais il y a un endroit pour toi.
Promis. On y sera bientôt.

379
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Tu verras les signes.

380
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
À l'aide! Ricky!

381
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy. Roxy.

382
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
LA NATURE ÉLECTRIQUE

383
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Je t'avais parlé des signes.

384
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
L'anguille électrique possède
trois organes séparés

385
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
qui fonctionnent ensemble pour générer
des chocs qui assomment leur proie.

386
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Ce pouvoir existe dans la nature.

387
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Il existait avant toi.

388
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
C'est la chose la plus naturelle du monde.

389
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
De plus, les anguilles utilisent

390
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
ces chocs pour contrôler
le système nerveux de leur proie.

391
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Ils prennent les contrôle
de leur cerveau

392
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
et les font nager droit
dans leur bouche.

393
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Les scientifiques croyaient
que les anguilles étaient solitaires,

394
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
mais il s'avère que les plus puissantes
chassent en groupe.

395
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
C'est exact, ma belle.

396
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Tu feras de très grandes choses.

397
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
CETTE SAISON DANS
LE POUVOIR...

398
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Pour les femmes du monde entier,
un jour nouveau se lève.

399
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
C'est une loi de la nature.
Pour chaque action, une réaction.

400
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Ce n'est pas un canular.

401
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Le monde que l'on connaît risque
de changer à jamais.

402
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Si tu en parles,
tu deviens la porte-parole.

403
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Ce pouvoir, c'est l'évolution.

404
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
On avait besoin de ce pouvoir.

405
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Elle est différente.
Elle a quelque chose de spécial.

406
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Elle dirigera.

407
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Ça suffit. Ne me pousse pas à bout.

408
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
- Ne me pousse pas à bout!
- Sinon, quoi?

409
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Ce pouvoir se propage.

410
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Ça va tout changer dans le monde entier.

411
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Un bon reportage.
Tu veux finir ce que tu as commencé?

412
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Je ne savais même pas
que je vivais dans la peur.

413
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Je me sens tellement plus légère

414
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
et tellement plus forte.

415
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Pourquoi le FBI est ici?

416
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Tu les traites en criminelles?

417
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
J'ai peut-être une piste.

418
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Ils testent les gens.
Tout le monde doit y passer.

419
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Je détruirai ta carrière.

420
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Dites au monde
qu'un grand changement approche.

421
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Choisis un camp.

422
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Mon Dieu.

423
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Tu ne peux plus nous dire quoi faire.

424
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
LE POUVOIR

425
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Sous-titres : Marieve Guerin

426
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Supervision de la création
David Nobert