HIni namin sinubukang isipin ito.
Isang mundong nilikha para sa amin.
Kung saan kami ang batas.
Kung saan nakukuha namin ang gusto namin.
Isnag mundong katulad namin ang Diyos.
Kung saan hindi kami takot.
Kung saan kami ang kinatatakutan.
Pero ang mundong iyon ay nasa palad namin.
Kailangan lang mawasak ang lumang mundo.
Bawat rebolusyon ay nagsisimula sa isang kisap.
ANIM NA BUWAN ANG NAKARAAN
Diyos lang nakakaalam ng pinagdaanan niya.
Sabi samin inabandona siya ng nanay niya noong tatlong taon.
Palipat-lipat na siya ng bahay-ampunan.
Nakaraan na iyon sa 'tin, hindi ba, mahal?
Sabi ng mga doktor, wala siyang pisikal na sakit, pero 'di siya nagsasalita.
Anim na buwan na siyang 'di nagsasalita.
Selective mutism ang tawag dito sa speech therapy.
Isang sikolohikal na kondisyon.
Madalas itong maranasan ng mga batang na-trauma.
Ngayon, huwag sanang masamain.
Pero posible bang pinalalaki lang ng therapy na ito ang mga bagay?
Baka tahimik lang si Allie. Wala namang mali ro'n.
Husto na sa kanila ang daldal ng asawa.
Clyde, laging hindi seryoso.
Pinagpala tayo sa maraming aspekto. Hindi nga lang sa pagkakaroon ng anak.
Nakapag-ampon na tayo noon, marami na, pero iba si Allie.
Umaasa akong, sa pamamagitan ng kaayusan, katatagan, pag-ibig at dasal
na mapagsasalita natin ulit siya.
Mangyayari 'yan. Kapag handa na siya. Kapag mas malakas na ang pakiramdam niya.
Mapagtutulungan natin 'yan. Kung okey sa iyo, Allie.
NASA KAMAY MO ANG MAS MAGANDANG KINABUKASAN
Allie, puwedeng pakihanap ang dilaw na tali sa buhok?
Allison.
Salamat.
Mga kapatid sa pananalig,
may sakit ako.
Sabi ng doktor ang sintomas ay ang 'di pagtabas ng damo sa isang linggo.
Nakatingin sa bagong trak ng kapitbahay. Paggasta nang sobra sa sapatos.
At medyo matagal na nakatitig
sa litrato ni Scarlett Johansson sa pang-superhero niyang suot.
Oo, sabi ng doktor,
may kaso ako ng likas na pagiging makasalanan.
At namana ito.
Kasalanang namana sa ninunong si Lola Eve.
-Orihinal na maysala. -Kalokohan.
-Naligo sa... -Sisihin si Eve. Sisihin lagi si Eve.
Iyan ang iniisip mo, hindi ba, Allie?
Oras na para gamitin ang boses na iyan. Meron ka niyan.
Susundan ko siya.
Hindi kailangang tumakbo.
Tawagin mo akong anghel mo. Demonyo. Mama mo.
Nandito ako para bantayan ka.
Hindi ka dapat matakot.
Huwag ka nang matatakot ulit.
Ramdam mo, hindi ba? Sa dibdib mo?
Ang kapangyarihan.
Nasa kamay mo ang mas maliwanag na bukas.
-Roxy, isang oras na lang, kasal na. -Buwisit.
-Roxy. -Buwisit.
-Umiiyak ka ba? -Hindi. Eyeliner.
Dapat ka roon gaya nila, darling.
Ma, hindi naman malalim. Natusok ko lang ng lapis ang mata ko.
-Bale, iyan ang suot mo? -Ma, huwag mo akong istresin.
Patawad. Ang ganda mo.
Noong kaedad mo ako, may ganyan akong bestida.
Mas nagpakita lang ako ng cleavage.
Ang landi.
Hoy.
-Hingi ako kay Papa ng maayos na trabaho. -Huwag ngayon, Rox. Binabalaan kita.
Maraming nakataya sa kasal na ito. Nag-aalala na siya masyado.
-Kinausap mo ba siya? -Oo.
Nag-inuman kami noong nakaraang linggo.
Alam mo na, iba ang tingin niya sa iyo, darling.
Akala ko noon, bongga ang magiging kasal ko.
Walang sakto para sa iyo, Ma.
Ang ganda mo. Alam mo ba 'yan?
Dalhan mo kami ng cake, ha?
-Magandang umaga, ginoo. -Mr. Monke.
Magandang umaga, Mr. Monke.
-Ano iyan? -Inorder mo.
Mukha ba akong Irish?
Hindi. Sinunod ko lang ang panuto ng misis mo.
Sinasabi mo bang sinungaling na Irish ang asawa ko?
Mr. Monke. Ayos ka lang?
Hindi 'yan ang cake na inorder ko. Berde 'yun.
Gawan mo ako ng bago.
Patawad. Imposible 'yan, sir.
Ilang oras naming ginawa ang cake.
Mr. Monke, ako...
Gawan mo ako ng bago.
Babalik ako. Gagawin ko ang isa pa off-camera...
MAYAMANG MANGKUKULAM KA SINUNGALING
KUNG TAO ANG MANOK NA WALANG LASA AYAW KO SA MUKHA NIYA
HIGIT DITO ANG DAPAT SA MGA TAGA-SEATTLE
$800 ANG SAPATOS NIYA, PEKENG KAPITALISTANG BUWISIT SIYA
Maligayang Pasko.
Ma, tama na. Sabi ko, ayaw kong isuot ito.
Ang cute mo, honey.
Hindi puwede.
Ma, huwag mo itong i-post.
Jos, bilisan mo. Mahuhuli ka na sa bus.
-Hoy, Tunde. -Hoy, Ndudi.
-Buang ka ba, nasa palengke? -Kilala mo ako. Wala akong pakialam.
Ndudi, okey lang bang tumanggi muna?
Unang linggo ko at ayaw ng Papa kong mahuhuli ako.
Sasabihin ko na. Kakalat ito sa Internet.
-Sasabihin ko. -Sige, Ndudi.
Ihahatid na kita pauwi.
Okey. Ibaba mo ako sa gate. Pakihawak.
Hirap ka sa 9 to 5?
Pakiusap. Magiging mamamahayag ako, anuman ang gusto ng tatay ko.
-Naku naman. -Sige. Gagawa tayo ng munting post.
-'Yun na. Handa ka na ba? -Okay. Handa na ako.
Okey, maligayang pagbabalik sa Tunde Edo's Guide sa Lagos.
May espesyal tayong bisita ngayon, okey? Makinig, makinig nang maigi.
-Siya'y nangungunang mamamahayag sa Lagos. -Higit sa mamamahayag na ikaw.
Ndudi Okafor!
May kuwentong babago sa mundo.
-Tungkol sa... -Juju.
-Talaga? -Oo, oo. Talaga.
-Mahika? -Juju.
Balik sa akin.
Bale, 'yung pinsan ng kakilala kong babae, inimbitahan siya sa juju meeting.
Para magising ang kapangyarihan ng mga babae.
-Kapangyarihan nila. -Oo nga.
Mukhang kalokohan ito. Iniisip ko, papasok ako, ikaw ang kumuha ng bidyo.
-Sige. -Tesis ko na ito.
Gumawa ka ng bidyo, mawawasak natin ang mga kriminal.
-Sige na, Tunde. Hindi mo matiis ang scoop -Tama.
-Sige na.Hindi ko kaya. -Sinong tine-text mo?
NAGHIHINTAY AKO SA BAHAY MO PAPUNTA NA AKO
Tinder ba iyan? Nag ti-tinder ka no, tama?
May mga plano ka na.
-Tawagan mo ako 'pag nakabalik ka na? -Puwede. Pero baka pagod ako.
Ginoong Mamamahayag.
-Ang aga mo. -Huli ka na.
Alam mo, gusto ka pa rin ni Ndudi.
Isang beses lang 'yun.
"Isang beses lang," sabi niya. Nangwawasak ka ng puso, Tunde.
Okey.
Patunayan mo.
Babalik ako maya-maya.
Ano ang bagay na 'yun?
Buwisit.
ADUNOLA KAILANGAN KO NANG UMALIS.
Adunola. Adunola.
Hoy, Rox.
Okey. Astig.
-Makikisuyo. Saan ang ika-20 mesa? -Sa likod.
-Saan? -Sa may banyo.
Teka. Teka.
Pasensiya na.
Makikisuyo. Puwedeng pakikunan kami ng litrato?
-Ang ganda. -Salamat.
-Rox, Rox. Huwag kang manggulo. -Huwag, Terry.
Bakit pawis na pawis si Ricky?
Naglagay ako ng laxative sa kape niya nitong umaga.
-Amen. -Amen.
Amen.
Ano iyang suot mo?
Mukha kang tanga, Darrell.
-Rox sa bestida. Saan mo nakuha 'yan? -Sa kabinet mo.
Pangit ang dance floor, Pa.
-Hello, petal. -Ang tikas mo, Babs.
Hindi kita makita mula sa mesa ko nang walang salamin.
Upo lang. Sayang naman ang £200 na hapunan.
-Oo, masarap. -Okey, darling. Sige.
-Bakit hindi tayo magkampay? -Kukuha ako ng inumin.
Ano?
Ano iyang fairy-tale chuppah? Seryoso, 12 anyos ba tayo?
Si Barbara ang nakaisip, hindi ako.
Sinanay mo siya sa buhay na mala-prinsesa ng Disney.
Ikaw lang ang masisisi.
Anong gagawin natin sa bonggang kaarawang ito?
Dapat may espesyal tayong gawin sa ika-18 mo.
-Kukuhanan mo ba ako ng ballroom, Pa? -Tama na, Rox.
-May gusto ako. -Ano 'yun, darling?
Gusto kong magtrabaho sa iyo.
Hayaan mo akong magtrabaho sa iyo. Alam mong napakagaling ko.
Mas malakas ako kay Darrell.
Kalmado lagi si Darrell.
Iritable ka, Rox. Hindi 'yan okey.
Masyado kang emosyonal.
May bakante akong posisyon. Sa spa.
Sa Cotswolds.
Cotswolds?
-Hindi sa London? -Oo.
Anim na buwan, isang taon, sa pinakamagandang parte ng bansa.
-Taon? -Patunayan mo ang sarili mo.
Bumalik ka nang mas mayaman.
O kaya mag-uwi ka rin ng nakatutuwang nobyo.
Oh siya, nobya. Kung anuman.
Sige. Salamat, Pa.
Oras na para sa talumpati. Pakinggan ang matandang mukhang tanga.
Oo, sandali.
Ituloy natin ang usapan mamaya. Huwag kang aalis.
"Sabi ni Hashem kay Abraham, 'Tumungo sa mga lupaing ipakikita ko
at bibigyan ko kayo ng mga tagapagmana na kasindami ng mga bituin sa langit,
at ibibigay ko lahat ng mga lupaing ito.
At pagpapalain ang mundo ng mga tagapagmana ninyo.'"
Pinagpala ako ng tatlong mga anak na lalaki, at ngayon...
Ngayon...
Ngayon, kay Liat, may anak na akong babae.
Ang lambing naman.
Anak ako ni Bernie Monke.
Hoy, Jos. Kung hindi pa Biyernes, baka patayin ko na ang sarili ko.
-Anong nangyari sa salamin mo? -Malinaw.
-Naupuan ko. -Okey. Lakad na, pakiusap.
Akyat.
Lokohan ba ito? Sira na naman ito.
-Ayos. -Sandali lang, binibini.
-Puwede nang makuha ang board? -Oo. Ayos na.
Sunod.
Okey ka lang?
Oo. Oo.
Nagkaroon ka na ba ng mga araw kung saan
wirdo ang pakiramdam mo sa sarili mo?
Oo. Oo. Araw-araw yata.
Naramdaman mo? Pinakagrabeng kuryente.
Oo. Naramdaman ko. Grabe. Kita tayo, okey?
Alam ko kung ano 'yun.
-Ano? -Anong gagawin mo mamaya?
Wala.
Allie, huwag ka ngang mag-ilusyon.
May sorbetes na ang binti mo.
Andito ka pala. Lutang.
Dumadating 'pag kailangan. Makikita mo.
Hello.
Hindi pa, baby.
Sa takdang panahon, malalaman mo.
Nasa kamay mo ang mas maliwanag na bukas.
Malapit na.
Paalam na nga muna.
Buksan mo ang bibig mo at sabihin mo. Sabihin mo, Allie.
Iyan na.
Hindi, salamat.
Ayaw ko ng karne.
-Pero lagi kang kumakain niyan. -Hindi kayo nagtanong kailanman.
Tingnan mo nga naman sino ang Chatty Cathy ngayon.
Kailanman, hindi ko naisip ang magsaya dahil sa kamatayan ng anuman.
Allison, ayusin mo ang pakikipag-usap sa nanay mo.
Hindi ko siya nanay. Hindi kita tatay.
Anak naman. Kainin mo na lang ang karne.
Lumugar ka.
Kailanman, hindi ko naging lugar ito.
Kailanman, 'di ko naging lugar ito.
Huwag kang matakot.
Alam mo ang gagawin. Kaya mo ito.
Kakausapin ko siya.
-Ibabalik ko sa oven ang pagkain. -Huwag.
Sandali lang.
Ilang mga dalagita na? Ilang pigtails?
Hindi na dapat maulit.
Hindi na mauulit.
Ito na ang pagtatapos.
Alam ko kung anong klase ng babae ka, Allison.
Tapusin mo siya, Allie.
Pakiusap.
Oras na para umalis, Allie. Takbo.
Kunin mo 'yan. Kakailanganin mo.
Clyde? Clyde?
'KURYENTE SA KAMAY' + 'NAKAMAMATAY'
ANG TONING DEVICE NA AYAW NILANG MALAMAN MO
DAPAT KO BANG IDIKIT SA 'KIN ANG ELECTRODE NA ITO?
Tunde, 'di ako puwede ngayon.
Ndudi, nasa juju meeting ka pa? Saan?
Hindi ka pupunta. Kuwento ko ito.
Hindi, hindi, hindi.
Sige. Kilos na.
Dami. May alam ka ba tungkol sa juju meetings?
Ewan, Tunde. Kalokohan ng itim na mahika.
Meron sa isa sa mga abandonadong bahay sa Ibese.
-Okey. Salamat. -Wag mong sabihing 'di kita binalaan.
Hindi! Hindi kita bibigyan ng direksiyon papunta saanman dito.
Umuwi ka na.
Gulo lang ang meron dito para sa iyo.
Umuwi ka na! Uwi!
-Salamat, Ma. -Paalam!
Magkakasakit ka niyan.
Hindi, malalakas kaming Monkes.
-May kaugnayan ka sa Monkes? -Anak ako ni Bernie Monke.
Hindi ko alam na may anak na babae si Bernie Monke.
Walang nakakaalam. Lalo na pagkatapos ng talumpati niya.
-Pwes, pano Ricky... -Kapatid ko. O kalpatid sa iba, 'di bale.
Tagapagmana ng trono. Iniisip niyang tinitingala siya ng iba.
Nakakasuklam siya. Lahat sila, nakakasuklam.
Lagi akong inuutusan ni Terry na kunan sila ng droga.
Si Darrell ay sosyal na peste. Ayaw madumihan ang kamay.
Binuntis ng tatay ko ang nanay ko noong buntis si Babs.
Dahil nga magkaedad tayo, kaya ayaw sa 'kin ni Babs.
Ayaw niyang malapit ako sa pamilya. Siya ang pinakasalbahe sa lahat.
Naku. Paano mo nagawa iyan?
Hindi ko alam.
Aalis na ako.
Hoy.
Chris, halika rito
-Hindi mo sinabi sa nanay mo, ano? -Hindi talaga.
Bale, gaano katagal na itong nangyayari sa iyo?
Parang, ngayon lang. Ikaw?
-Dalawang linggo na. -Naku.
Mas maganda ang pakiramdam ko. Mas malakas.
Kaya ko nang lumikha ng apoy.
Ano 'yun?
Ewan. Sinong may pakialam? Atin ito.
Pano nangyayari lang ba o nakokontrol mo?
-Hindi gumagana. -Masyado kang nag-iisip.
Pakiramdaman mo lang.
-Ikaw ba 'yan, Rox? -Hindi.
-Asawa mo ito, George Clooney. -Ang aga mong nakauwi.
-Bale, kumusta? -Okey naman.
Parang sining. Walang gatas 'yun, 'di ba?
-Kosher, tama ba? -Salamat
Sabihin mo sa akin lahat. Anong itsura ng bestida niya?
Anong itsura niya? Sinong nandoon?
Puti. Estupido.
-Mga tanga. -At paano naman ang ballroom?
At ang mga banyo? Sige na. Magkuwento ka.
-Maganda, Ma. -Si Lady Muck ba?
Pinababa niya ba ang sarili niya at nag-hello?
Sabi niya, 200 quid ang hapunan ko.
Nagsasabi ng presyo. Walang hiya.
Sigurado akong 'di niya 'yan sinabi sa ibang tunay na mga bisita.
Anong problema?
Sana'y 'di mo pinabagabag ang tatay mo. Dahil sinabi ko na sa 'yo.
Inalok niya ako ng trabaho.
-Sa Cotswolds spa. -Magandang ideya, Rox.
-Akala ko, ayaw mo ako roon. -Iba naman ito.
Magandang pagkakataon para makalabas ka sa London.
Bakit ba gusto akong paalisin ng lahat? Balakid ba ako sa inyo?
Hindi, hindi naman. Sana'y 'di ka naging salbahe sa kanya.
Inaalala tayo ni Bernie. Hindi ba? Huwag mo siyang asarin.
Magtrabaho ka na sa Cotswolds.
-Gusto ko sa ibang mga negosyo ni Papa. -Makukulong ka lang.
Huwag kang maging kasingboring ng spa.
Kumita ako ng malaki-laki bilang beautician.
At natalo ka ng gangster. Ngayon, mga anak mo ang bumubuhay sa iyo.
Wala kang utang na loob.
Ano 'yan?
-Labas. -Wala dapat dito ang babaeng 'yan.
-Ano? -Kilala mo ba ang niloloko mo?
-Tumahimik ka. -Anak na babae ito ni Bernie Monke.
-Lumayas ka. Hindi ikaw pinunta namin. -Rox, alis na. Rox! Takbo na!
-Tigilan mo siya! Bata pa siya! -Tony! Ialis siya dito!
-Sabihin mo pangalan ko! -Ma! Ma!
Mahal na mahal kita. Mahal na mahal kita.
Magiging ayos ka lang. Mahal kita, pangako.
Itayo niyo sila!
Lintik tayo sabi!
-Hindi. -Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako!
Ma! Teka lang!
Ma! Ano ito?
Papatayin kita!
Roxy.
Mahal. Pakiusap, sinuman...
Halika rito. Tumayo ka.
Tao po?
Pambihira.
Tunde, anong ginagawa mo rito? Hindi ba't abala ka kay Adunola?
-Ndudi, anong nangyayari dito? -Kuwento ko ito.
Ang lalake ay nandito na.
Pakiusap, pakiusap. Makinig kayo. Hindi ako masamang tao.
-Ayos lang siya. Kasama ko siya. -Hoy, nag-eespiya sila sa atin.
Tigil, hoy. Kaibigan ko siya.
Anak ng. Lintik
Pambira, Nalintikan na, anak ng.
Buwisit. Teka. Teka. Teka. Tulungan niyo kami
Tulong!
Ma?
Ma.
Alam kong pagod ka na, mahal.
Pero may lugar kung saan ka bagay. Pangako ko. Pupunta na tayo roon.
Makikita mo ang mga senyales.
Tulong! Ricky!
Roxy. Roxy.
ANG NAKAGUGULAT NA KAPANGYARIHAN NG KALIKASAN
Sabi sa'yo may mga senyales.
Ang kuryenteng palos ay may tatlong magkakahiwalay na mga parte
na sama-samang kumikilos para bumuo ng kuryenteng panghuli ng kanilang pagkain.
Nasa kalikasan ang kapangyarihang ito.
Umiiral na bago ka dumating.
Ito ang pinakanatural na bagay sa mundo.
Ang mas kagila-gilalas pa dito
ay ginagamit ng palos ang kuryenteng ito para kontrolin ang nervous system ng iba.
Literal na ninanakaw nila ang utak ng iba
at palanguyin ang mga isda patungo sa mga bibig nila.
Unang pinaniwalaan ng mga siyentipikong mag-isang nangangaso ang palos
pero 'yun pala, pinakamakapangyarihan sila 'pag sama-sama.
Tama yun, mahal.
Makagagawa ka ng mga malalaking bagay.
NGAYONG SERYE SA THE POWER...
Para sa lahat ng kakabaihan sa mundo, ito na ang simula ng panibagong araw
Batas ng kalikasan. Sa bawat aksiyon, may reaksiyon.
Hindi ito panlilinlang.
Ang mundong kilala natin ay hindi na katulad ng dati.
Kapag sinumulan mong magkaron nito, kakatawanin mo na ito.
Ebolusyon ang kapangyarihang ito.
Nagkaroon tayo nito dahil kailangan natin.
May nadarama akong kakaiba sa kanya. Espesyal na bagay.
Kaya niyang mamuno.
Tama na, Rox. Huwag mo akong sagarin.
-Huwag mo akong sagarin! -O, ano?
Kumakalat na ang kapangyarihang ito.
Babaguhin nito ang mga bagay sa mundo.
Magandang kuwento. Gusto mong tapusin ang nasimulan mo?
Hindi ko napagtantong nabubuhay ako sa takot.
Pakiramdam ko, gumaan ako ng 100 pounds
at lumakas ng 100 ulit.
Anong ginagawa rito ng feds?
Kriminal ang turing mo sa kabataan?
May alam na yata ako tungkol dito.
Nagte-test sila para sa EOD. Kailangang gawin ng lahat.
Wawalisin ko ang natitira sa karera mo.
Ipamalita na. Malaking pagbabago ang parating.
Pili na ng papanigan.
Oh, Diyos ko.
Hindi mo na kami puwedeng utusan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay