1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
HIni namin sinubukang isipin ito.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Isang mundong nilikha para sa amin.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Kung saan kami ang batas.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Kung saan nakukuha namin ang gusto namin.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Isnag mundong katulad namin ang Diyos.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Kung saan hindi kami takot.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Kung saan kami ang kinatatakutan.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Pero ang mundong iyon ay nasa palad namin.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Kailangan lang mawasak ang lumang mundo.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Bawat rebolusyon ay nagsisimula
sa isang kisap.

11
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
ANIM NA BUWAN ANG NAKARAAN

12
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Diyos lang nakakaalam ng pinagdaanan niya.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Sabi samin inabandona siya
ng nanay niya noong tatlong taon.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Palipat-lipat na siya ng bahay-ampunan.

15
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Nakaraan na iyon sa 'tin, hindi ba, mahal?

16
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Sabi ng mga doktor, wala siyang pisikal
na sakit, pero 'di siya nagsasalita.

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Anim na buwan na siyang 'di nagsasalita.

18
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
Selective mutism ang tawag dito
sa speech therapy.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Isang sikolohikal na kondisyon.

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Madalas itong maranasan
ng mga batang na-trauma.

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Ngayon, huwag sanang masamain.

22
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Pero posible bang pinalalaki lang
ng therapy na ito ang mga bagay?

23
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Baka tahimik lang si Allie.
Wala namang mali ro'n.

24
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Husto na sa kanila ang daldal ng asawa.

25
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde, laging hindi seryoso.

26
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Pinagpala tayo sa maraming aspekto.
Hindi nga lang sa pagkakaroon ng anak.

27
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Nakapag-ampon na tayo noon,
marami na, pero iba si Allie.

28
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Umaasa akong, sa pamamagitan
ng kaayusan, katatagan, pag-ibig at dasal

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
na mapagsasalita natin ulit siya.

30
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Mangyayari 'yan. Kapag handa na siya.
Kapag mas malakas na ang pakiramdam niya.

31
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Mapagtutulungan natin 'yan.
Kung okey sa iyo, Allie.

32
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}NASA KAMAY MO ANG MAS
MAGANDANG KINABUKASAN

33
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, puwedeng pakihanap
ang dilaw na tali sa buhok?

34
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

35
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Salamat.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Mga kapatid sa pananalig,

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
may sakit ako.

38
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Sabi ng doktor ang sintomas ay ang 'di
pagtabas ng damo sa isang linggo.

39
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Nakatingin sa bagong trak ng kapitbahay.
Paggasta nang sobra sa sapatos.

40
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
At medyo matagal na nakatitig

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
sa litrato ni Scarlett Johansson
sa pang-superhero niyang suot.

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Oo, sabi ng doktor,

43
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
may kaso ako ng likas
na pagiging makasalanan.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
At namana ito.

45
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Kasalanang namana sa ninunong si Lola Eve.

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Orihinal na maysala.
-Kalokohan.

47
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Naligo sa...
-Sisihin si Eve. Sisihin lagi si Eve.

48
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Iyan ang iniisip mo, hindi ba, Allie?

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Oras na para gamitin ang boses na iyan.
Meron ka niyan.

50
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Susundan ko siya.

51
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Hindi kailangang tumakbo.

52
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Tawagin mo akong anghel mo. Demonyo.
Mama mo.

53
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Nandito ako para bantayan ka.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Hindi ka dapat matakot.

55
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Huwag ka nang matatakot ulit.

56
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Ramdam mo, hindi ba? Sa dibdib mo?

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Ang kapangyarihan.

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Nasa kamay mo ang mas maliwanag na bukas.

59
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy, isang oras na lang, kasal na.
-Buwisit.

60
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Buwisit.

61
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Umiiyak ka ba?
-Hindi. Eyeliner.

62
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Dapat ka roon gaya nila, darling.

63
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Ma, hindi naman malalim. Natusok ko lang
ng lapis ang mata ko.

64
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Bale, iyan ang suot mo?
-Ma, huwag mo akong istresin.

65
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Patawad. Ang ganda mo.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Noong kaedad mo ako,
may ganyan akong bestida.

67
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Mas nagpakita lang ako ng cleavage.

68
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Ang landi.

69
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Hoy.

70
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Hingi ako kay Papa ng maayos na trabaho.
-Huwag ngayon, Rox. Binabalaan kita.

71
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Maraming nakataya sa kasal na ito.
Nag-aalala na siya masyado.

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Kinausap mo ba siya?
-Oo.

73
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Nag-inuman kami noong nakaraang linggo.

74
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Alam mo na, iba ang tingin niya
sa iyo, darling.

75
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Akala ko noon,
bongga ang magiging kasal ko.

76
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Walang sakto para sa iyo, Ma.

77
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Ang ganda mo. Alam mo ba 'yan?

78
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Dalhan mo kami ng cake, ha?

79
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Magandang umaga, ginoo.
-Mr. Monke.

80
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Magandang umaga, Mr. Monke.

81
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Ano iyan?
-Inorder mo.

82
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Mukha ba akong Irish?

83
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Hindi. Sinunod ko lang
ang panuto ng misis mo.

84
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Sinasabi mo bang sinungaling
na Irish ang asawa ko?

85
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Mr. Monke. Ayos ka lang?

86
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Hindi 'yan ang cake na inorder ko.
Berde 'yun.

87
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Gawan mo ako ng bago.

88
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Patawad. Imposible 'yan, sir.

89
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Ilang oras naming ginawa ang cake.

90
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Mr. Monke, ako...

91
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Gawan mo ako ng bago.

92
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Babalik ako.
Gagawin ko ang isa pa off-camera...

93
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}MAYAMANG MANGKUKULAM KA
SINUNGALING

94
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
KUNG TAO ANG MANOK NA WALANG LASA
AYAW KO SA MUKHA NIYA

95
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
HIGIT DITO ANG DAPAT SA MGA TAGA-SEATTLE

96
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
$800 ANG SAPATOS NIYA,
PEKENG KAPITALISTANG BUWISIT SIYA

97
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Maligayang Pasko.

98
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Ma, tama na. Sabi ko, ayaw kong isuot ito.

99
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Ang cute mo, honey.

100
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Hindi puwede.

101
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Ma, huwag mo itong i-post.

102
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, bilisan mo. Mahuhuli ka na sa bus.

103
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Hoy, Tunde.
-Hoy, Ndudi.

104
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Buang ka ba, nasa palengke?
-Kilala mo ako. Wala akong pakialam.

105
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, okey lang bang tumanggi muna?

106
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Unang linggo ko at ayaw
ng Papa kong mahuhuli ako.

107
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Sasabihin ko na. Kakalat ito sa Internet.

108
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Sasabihin ko.
-Sige, Ndudi.

109
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Ihahatid na kita pauwi.

110
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Okey. Ibaba mo ako sa gate. Pakihawak.

111
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Hirap ka sa 9 to 5?

112
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Pakiusap. Magiging mamamahayag ako,
anuman ang gusto ng tatay ko.

113
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Naku naman.
-Sige. Gagawa tayo ng munting post.

114
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-'Yun na. Handa ka na ba?
-Okay. Handa na ako.

115
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Okey, maligayang pagbabalik
sa Tunde Edo's Guide sa Lagos.

116
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
May espesyal tayong bisita ngayon, okey?
Makinig, makinig nang maigi.

117
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-Siya'y nangungunang mamamahayag sa Lagos.
-Higit sa mamamahayag na ikaw.

118
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

119
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
May kuwentong babago sa mundo.

120
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Tungkol sa...
-Juju.

121
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Talaga?
-Oo, oo. Talaga.

122
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Mahika?
-Juju.

123
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Balik sa akin.

124
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Bale, 'yung pinsan ng kakilala kong babae,
inimbitahan siya sa juju meeting.

125
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Para magising
ang kapangyarihan ng mga babae.

126
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Kapangyarihan nila.
-Oo nga.

127
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Mukhang kalokohan ito. Iniisip ko,
papasok ako, ikaw ang kumuha ng bidyo.

128
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Sige.
-Tesis ko na ito.

129
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Gumawa ka ng bidyo,
mawawasak natin ang mga kriminal.

130
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-Sige na, Tunde. Hindi mo matiis ang scoop
-Tama.

131
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Sige na.Hindi ko kaya.
-Sinong tine-text mo?

132
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
NAGHIHINTAY AKO SA BAHAY MO
PAPUNTA NA AKO

133
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Tinder ba iyan?
Nag ti-tinder ka no, tama?

134
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
May mga plano ka na.

135
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Tawagan mo ako 'pag nakabalik ka na?
-Puwede. Pero baka pagod ako.

136
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Ginoong Mamamahayag.

137
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Ang aga mo.
-Huli ka na.

138
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Alam mo, gusto ka pa rin ni Ndudi.

139
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Isang beses lang 'yun.

140
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"Isang beses lang," sabi niya.
Nangwawasak ka ng puso, Tunde.

141
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Okey.

142
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Patunayan mo.

143
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Babalik ako maya-maya.

144
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Ano ang bagay na 'yun?

145
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Buwisit.

146
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
ADUNOLA
KAILANGAN KO NANG UMALIS.

147
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola. Adunola.

148
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Hoy, Rox.

149
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Okey. Astig.

150
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Makikisuyo. Saan ang ika-20 mesa?
-Sa likod.

151
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Saan?
-Sa may banyo.

152
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Teka. Teka.

153
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Pasensiya na.

154
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Makikisuyo. Puwedeng pakikunan kami
ng litrato?

155
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Ang ganda.
-Salamat.

156
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox, Rox. Huwag kang manggulo.
-Huwag, Terry.

157
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Bakit pawis na pawis si Ricky?

158
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Naglagay ako ng laxative sa kape niya
nitong umaga.

159
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amen.
-Amen.

160
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amen.

161
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Ano iyang suot mo?

162
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Mukha kang tanga, Darrell.

163
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox sa bestida. Saan mo nakuha 'yan?
-Sa kabinet mo.

164
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Pangit ang dance floor, Pa.

165
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Hello, petal.
-Ang tikas mo, Babs.

166
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Hindi kita makita mula sa mesa ko
nang walang salamin.

167
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Upo lang. Sayang naman
ang £200 na hapunan.

168
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Oo, masarap.
-Okey, darling. Sige.

169
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Bakit hindi tayo magkampay?
-Kukuha ako ng inumin.

170
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Ano?

171
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Ano iyang fairy-tale chuppah?
Seryoso, 12 anyos ba tayo?

172
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Si Barbara ang nakaisip, hindi ako.

173
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Sinanay mo siya sa buhay
na mala-prinsesa ng Disney.

174
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Ikaw lang ang masisisi.

175
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Anong gagawin natin
sa bonggang kaarawang ito?

176
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Dapat may espesyal tayong gawin
sa ika-18 mo.

177
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Kukuhanan mo ba ako ng ballroom, Pa?
-Tama na, Rox.

178
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-May gusto ako.
-Ano 'yun, darling?

179
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Gusto kong magtrabaho sa iyo.

180
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Hayaan mo akong magtrabaho sa iyo.
Alam mong napakagaling ko.

181
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Mas malakas ako kay Darrell.

182
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Kalmado lagi si Darrell.

183
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Iritable ka, Rox. Hindi 'yan okey.

184
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Masyado kang emosyonal.

185
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
May bakante akong posisyon. Sa spa.

186
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Sa Cotswolds.

187
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Cotswolds?

188
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Hindi sa London?
-Oo.

189
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Anim na buwan, isang taon,
sa pinakamagandang parte ng bansa.

190
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Taon?
-Patunayan mo ang sarili mo.

191
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Bumalik ka nang mas mayaman.

192
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
O kaya mag-uwi ka rin
ng nakatutuwang nobyo.

193
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Oh siya, nobya. Kung anuman.

194
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Sige. Salamat, Pa.

195
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Oras na para sa talumpati.
Pakinggan ang matandang mukhang tanga.

196
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Oo, sandali.

197
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Ituloy natin ang usapan mamaya.
Huwag kang aalis.

198
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Sabi ni Hashem kay Abraham,
'Tumungo sa mga lupaing ipakikita ko

199
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
at bibigyan ko kayo ng mga tagapagmana
na kasindami ng mga bituin sa langit,

200
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
at ibibigay ko lahat ng mga lupaing ito.

201
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
At pagpapalain ang mundo
ng mga tagapagmana ninyo.'"

202
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Pinagpala ako ng tatlong mga anak
na lalaki, at ngayon...

203
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Ngayon...

204
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Ngayon, kay Liat, may anak na akong babae.

205
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Ang lambing naman.

206
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Anak ako ni Bernie Monke.

207
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Hoy, Jos. Kung hindi pa Biyernes,
baka patayin ko na ang sarili ko.

208
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Anong nangyari sa salamin mo?
-Malinaw.

209
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Naupuan ko.
-Okey. Lakad na, pakiusap.

210
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Akyat.

211
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Lokohan ba ito? Sira na naman ito.

212
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Ayos.
-Sandali lang, binibini.

213
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Puwede nang makuha ang board?
-Oo. Ayos na.

214
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Sunod.

215
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Okey ka lang?

216
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Oo. Oo.

217
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Nagkaroon ka na ba ng mga araw kung saan

218
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
wirdo ang pakiramdam mo sa sarili mo?

219
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Oo. Oo. Araw-araw yata.

220
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Naramdaman mo? Pinakagrabeng kuryente.

221
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Oo. Naramdaman ko. Grabe. Kita tayo, okey?

222
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Alam ko kung ano 'yun.

223
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Ano?
-Anong gagawin mo mamaya?

224
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Wala.

225
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, huwag ka ngang mag-ilusyon.

226
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
May sorbetes na ang binti mo.

227
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Andito ka pala. Lutang.

228
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Dumadating 'pag kailangan. Makikita mo.

229
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Hello.

230
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Hindi pa, baby.

231
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Sa takdang panahon, malalaman mo.

232
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Nasa kamay mo ang mas maliwanag na bukas.

233
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Malapit na.

234
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Paalam na nga muna.

235
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Buksan mo ang bibig mo at sabihin mo.
Sabihin mo, Allie.

236
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Iyan na.

237
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Hindi, salamat.

238
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Ayaw ko ng karne.

239
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Pero lagi kang kumakain niyan.
-Hindi kayo nagtanong kailanman.

240
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Tingnan mo nga naman sino
ang Chatty Cathy ngayon.

241
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Kailanman, hindi ko naisip ang magsaya
dahil sa kamatayan ng anuman.

242
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, ayusin mo ang pakikipag-usap
sa nanay mo.

243
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Hindi ko siya nanay. Hindi kita tatay.

244
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Anak naman. Kainin mo na lang ang karne.

245
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Lumugar ka.

246
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Kailanman, hindi ko naging lugar ito.

247
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Kailanman, 'di ko naging lugar ito.

248
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Huwag kang matakot.

249
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Alam mo ang gagawin. Kaya mo ito.

250
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Kakausapin ko siya.

251
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Ibabalik ko sa oven ang pagkain.
-Huwag.

252
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Sandali lang.

253
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Ilang mga dalagita na? Ilang pigtails?

254
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Hindi na dapat maulit.

255
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Hindi na mauulit.

256
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Ito na ang pagtatapos.

257
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Alam ko kung anong klase
ng babae ka, Allison.

258
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Tapusin mo siya, Allie.

259
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Pakiusap.

260
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Oras na para umalis, Allie. Takbo.

261
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Kunin mo 'yan. Kakailanganin mo.

262
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde? Clyde?

263
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'KURYENTE SA KAMAY' + 'NAKAMAMATAY'

264
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
ANG TONING DEVICE NA AYAW NILANG
MALAMAN MO

265
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
DAPAT KO BANG IDIKIT SA 'KIN ANG ELECTRODE
NA ITO?

266
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Tunde, 'di ako puwede ngayon.

267
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, nasa juju meeting ka pa? Saan?

268
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Hindi ka pupunta. Kuwento ko ito.

269
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Hindi, hindi, hindi.

270
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Sige. Kilos na.

271
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. May alam ka ba
tungkol sa juju meetings?

272
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Ewan, Tunde. Kalokohan ng itim na mahika.

273
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Meron sa isa sa mga abandonadong bahay
sa Ibese.

274
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Okey. Salamat.
-Wag mong sabihing 'di kita binalaan.

275
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Hindi! Hindi kita bibigyan ng direksiyon
papunta saanman dito.

276
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Umuwi ka na.

277
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Gulo lang ang meron dito para sa iyo.

278
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Umuwi ka na! Uwi!

279
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Salamat, Ma.
-Paalam!

280
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Magkakasakit ka niyan.

281
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Hindi, malalakas kaming Monkes.

282
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-May kaugnayan ka sa Monkes?
-Anak ako ni Bernie Monke.

283
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Hindi ko alam na may anak
na babae si Bernie Monke.

284
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Walang nakakaalam.
Lalo na pagkatapos ng talumpati niya.

285
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Pwes, pano Ricky...
-Kapatid ko. O kalpatid sa iba, 'di bale.

286
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Tagapagmana ng trono.
Iniisip niyang tinitingala siya ng iba.

287
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Nakakasuklam siya.
Lahat sila, nakakasuklam.

288
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Lagi akong inuutusan ni Terry
na kunan sila ng droga.

289
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Si Darrell ay sosyal na peste.
Ayaw madumihan ang kamay.

290
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Binuntis ng tatay ko ang nanay ko
noong buntis si Babs.

291
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Dahil nga magkaedad tayo,
kaya ayaw sa 'kin ni Babs.

292
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Ayaw niyang malapit ako sa pamilya.
Siya ang pinakasalbahe sa lahat.

293
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Naku. Paano mo nagawa iyan?

294
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Hindi ko alam.

295
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Aalis na ako.

296
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Hoy.

297
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, halika rito

298
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Hindi mo sinabi sa nanay mo, ano?
-Hindi talaga.

299
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Bale, gaano katagal na itong
nangyayari sa iyo?

300
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Parang, ngayon lang. Ikaw?

301
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Dalawang linggo na.
-Naku.

302
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Mas maganda ang pakiramdam ko.
Mas malakas.

303
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Kaya ko nang lumikha ng apoy.

304
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Ano 'yun?

305
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Ewan. Sinong may pakialam? Atin ito.

306
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Pano nangyayari lang ba o nakokontrol mo?

307
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Hindi gumagana.
-Masyado kang nag-iisip.

308
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Pakiramdaman mo lang.

309
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Ikaw ba 'yan, Rox?
-Hindi.

310
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Asawa mo ito, George Clooney.
-Ang aga mong nakauwi.

311
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Bale, kumusta?
-Okey naman.

312
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Parang sining. Walang gatas 'yun, 'di ba?

313
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Kosher, tama ba?
-Salamat

314
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Sabihin mo sa akin lahat.
Anong itsura ng bestida niya?

315
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Anong itsura niya? Sinong nandoon?

316
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Puti. Estupido.

317
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Mga tanga.
-At paano naman ang ballroom?

318
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
At ang mga banyo?
Sige na. Magkuwento ka.

319
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Maganda, Ma.
-Si Lady Muck ba?

320
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Pinababa niya ba ang sarili niya
at nag-hello?

321
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Sabi niya, 200 quid ang hapunan ko.

322
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Nagsasabi ng presyo. Walang hiya.

323
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Sigurado akong 'di niya 'yan sinabi
sa ibang tunay na mga bisita.

324
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Anong problema?

325
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Sana'y 'di mo pinabagabag ang tatay mo.
Dahil sinabi ko na sa 'yo.

326
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Inalok niya ako ng trabaho.

327
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-Sa Cotswolds spa.
-Magandang ideya, Rox.

328
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Akala ko, ayaw mo ako roon.
-Iba naman ito.

329
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Magandang pagkakataon para makalabas ka
sa London.

330
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Bakit ba gusto akong paalisin ng lahat?
Balakid ba ako sa inyo?

331
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Hindi, hindi naman.
Sana'y 'di ka naging salbahe sa kanya.

332
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Inaalala tayo ni Bernie. Hindi ba?
Huwag mo siyang asarin.

333
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Magtrabaho ka na sa Cotswolds.

334
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Gusto ko sa ibang mga negosyo ni Papa.
-Makukulong ka lang.

335
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Huwag kang maging kasingboring ng spa.

336
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Kumita ako ng malaki-laki
bilang beautician.

337
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
At natalo ka ng gangster.
Ngayon, mga anak mo ang bumubuhay sa iyo.

338
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Wala kang utang na loob.

339
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Ano 'yan?

340
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Labas.
-Wala dapat dito ang babaeng 'yan.

341
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Ano?
-Kilala mo ba ang niloloko mo?

342
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Tumahimik ka.
-Anak na babae ito ni Bernie Monke.

343
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Lumayas ka. Hindi ikaw pinunta namin.
-Rox, alis na. Rox! Takbo na!

344
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Tigilan mo siya! Bata pa siya!
-Tony! Ialis siya dito!

345
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Sabihin mo pangalan ko!
-Ma! Ma!

346
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Mahal na mahal kita. Mahal na mahal kita.

347
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Magiging ayos ka lang.
Mahal kita, pangako.

348
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Itayo niyo sila!

349
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Lintik tayo sabi!

350
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Hindi.
-Bitawan mo ako!

351
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Bitawan mo ako!

352
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Ma! Teka lang!

353
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Ma! Ano ito?

354
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Papatayin kita!

355
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

356
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Mahal. Pakiusap, sinuman...

357
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Halika rito. Tumayo ka.

358
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Tao po?

359
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Pambihira.

360
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, anong ginagawa mo rito?
Hindi ba't abala ka kay Adunola?

361
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, anong nangyayari dito?
-Kuwento ko ito.

362
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Ang lalake ay nandito na.

363
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Pakiusap, pakiusap. Makinig kayo.
Hindi ako masamang tao.

364
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Ayos lang siya. Kasama ko siya.
-Hoy, nag-eespiya sila sa atin.

365
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Tigil, hoy. Kaibigan ko siya.

366
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Anak ng. Lintik

367
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Pambira, Nalintikan na, anak ng.

368
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Buwisit. Teka. Teka. Teka.
Tulungan niyo kami

369
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Tulong!

370
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Ma?

371
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Ma.

372
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Alam kong pagod ka na, mahal.

373
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Pero may lugar kung saan ka bagay.
Pangako ko. Pupunta na tayo roon.

374
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Makikita mo ang mga senyales.

375
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Tulong! Ricky!

376
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy. Roxy.

377
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
ANG NAKAGUGULAT NA KAPANGYARIHAN
NG KALIKASAN

378
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Sabi sa'yo may mga senyales.

379
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Ang kuryenteng palos ay may tatlong
magkakahiwalay na mga parte

380
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
na sama-samang kumikilos para bumuo ng
kuryenteng panghuli ng kanilang pagkain.

381
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Nasa kalikasan ang kapangyarihang ito.

382
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Umiiral na bago ka dumating.

383
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Ito ang pinakanatural na bagay sa mundo.

384
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Ang mas kagila-gilalas pa dito

385
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
ay ginagamit ng palos ang kuryenteng ito
para kontrolin ang nervous system ng iba.

386
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Literal na ninanakaw nila
ang utak ng iba

387
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
at palanguyin ang mga isda
patungo sa mga bibig nila.

388
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Unang pinaniwalaan ng mga siyentipikong
mag-isang nangangaso ang palos

389
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
pero 'yun pala, pinakamakapangyarihan sila
'pag sama-sama.

390
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Tama yun, mahal.

391
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Makagagawa ka ng mga malalaking bagay.

392
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
NGAYONG SERYE SA
THE POWER...

393
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Para sa lahat ng kakabaihan sa mundo,
ito na ang simula ng panibagong araw

394
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Batas ng kalikasan.
Sa bawat aksiyon, may reaksiyon.

395
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Hindi ito panlilinlang.

396
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Ang mundong kilala natin
ay hindi na katulad ng dati.

397
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Kapag sinumulan mong magkaron nito,
kakatawanin mo na ito.

398
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Ebolusyon ang kapangyarihang ito.

399
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Nagkaroon tayo nito dahil kailangan natin.

400
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
May nadarama akong kakaiba sa kanya.
Espesyal na bagay.

401
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Kaya niyang mamuno.

402
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Tama na, Rox. Huwag mo akong sagarin.

403
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Huwag mo akong sagarin!
-O, ano?

404
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Kumakalat na ang kapangyarihang ito.

405
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Babaguhin nito ang mga bagay sa mundo.

406
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Magandang kuwento.
Gusto mong tapusin ang nasimulan mo?

407
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Hindi ko napagtantong
nabubuhay ako sa takot.

408
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Pakiramdam ko, gumaan ako ng 100 pounds

409
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
at lumakas ng 100 ulit.

410
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Anong ginagawa rito ng feds?

411
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Kriminal ang turing mo sa kabataan?

412
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
May alam na yata ako tungkol dito.

413
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Nagte-test sila para sa EOD.
Kailangang gawin ng lahat.

414
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Wawalisin ko ang natitira sa karera mo.

415
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Ipamalita na.
Malaking pagbabago ang parating.

416
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Pili na ng papanigan.

417
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Oh, Diyos ko.

418
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Hindi mo na kami puwedeng utusan.

419
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

420
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay