1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Emme ikinä uskaltaneet kuvitella sitä.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Meitä varten luotua maailmaa.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Jossa laadimme säännöt.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Jossa voisimme ottaa, mitä haluamme.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Jossa Jumala näyttää meiltä.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Jossa emme pelkää.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Jossa meitä pelätään.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Mutta se maailma
oli sormiemme ulottuvilla.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Meidän piti vain polttaa
vanha maailma poroiksi.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Jokainen vallankumous alkaa kipinästä.

11
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 KUUKAUTTA AIEMMIN

12
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Luoja tietää, mitä hän on kokenut.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Tyttö oli kolmevuotias,
kun äiti luopui hänestä.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Häntä pompotettiin sijaiskodista toiseen.

15
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Eikö se olekin jo taakse jäänyttä, kulta?

16
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Lääkäreiden mukaan hän on
fyysisesti terve, mutta hän ei vain puhu.

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Ei sanaakaan puoleen vuoteen.

18
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
Puheterapiassa tätä kutsutaan
valikoivaksi puhumattomuudeksi.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Se on psykologinen tila.

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Sitä potevat useimmiten
traumalle altistuneet lapset.

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Ei pahalla,

22
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
mutta onko mahdollista, että kaikki
tämä terapia tekee kärpäsestä härkäsen?

23
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Ehkä Allie on vain hiljainen tyyppi.
Siinä ei ole mitään vikaa.

24
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Tämä rouva puhuu tarpeeksi
molempien puolesta.

25
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde pelleilee aina.

26
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Meitä on siunattu monin tavoin,
mutta emme ole saaneet omia lapsia.

27
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Meillä on ollut sijaislapsia aiemmin,
paljonkin, mutta Allie on erilainen.

28
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Toivoin, että tarjoamalla vakautta,
rakastamalla ja rukoilemalla

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
saisimme hänet puhumaan taas.

30
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Hän puhuu, kun hän on valmis.
Kun hän tuntee olevansa vahvempi.

31
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Voimme työstää sitä yhdessä.
Jos se sopii sinulle, Allie.

32
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}PAREMPI TULEVAISUUS ON OMISSA KÄSISSÄSI

33
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, antaisitko keltaisen hiuslenkin?

34
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

35
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Kiitos.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Siunatut veljeni ja sisareni,

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
minulla on sairaus.

38
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Lääkäri sanoo, että oireisiin kuuluu
ruohon leikkaamatta jättäminen.

39
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Naapurin uuden auton ihastelu.
Kenkiin tuhlailu.

40
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Ja että katsoo hieman liian kauan

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
kuvaa Scarlett Johanssonista
supersankariasussaan.

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Lääkärin mukaan

43
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
kärsin syntisestä ihmisluonnosta.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Ja se on periytyvää.

45
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Synti, jonka perin
isoisoisoisoisoäiti Eevalta.

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Perisynti.
-Paskapuhetta.

47
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Kellumme...
-Eevaa syytetään aina.

48
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Etkö ajattelekin niin, Allie?

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
On aika käyttää ääntäsi.
Tiedän, että sinulla on sellainen.

50
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Menen hänen peräänsä.

51
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Juokset turhaan, tyttö. Olen päässäsi.

52
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Kutsu minua suojelusenkeliksi.
Paholaiseksi. Äidiksi.

53
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Minä pidän sinut turvassa.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Sinun ei tarvitse pelätä.

55
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Sinun ei tarvitse pelätä enää koskaan.

56
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Etkö tunnekin sen rinnassasi?

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Voiman.

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Parempi tulevaisuus on käsissäsi.

59
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
-Roxy, häät alkavat tunnin päästä.
-Voi vittu.

60
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Helvetti.

61
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Itketkö sinä?
-En. Rajauskynä.

62
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Kuulut sinne yhtä paljon
kuin muut, kultaseni.

63
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Tämä ei ole niin syvällistä.
Tökkäsin kynällä silmään.

64
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Tämänkö laitat häihin?
-Äiti, älä stressaa minua.

65
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Anteeksi. Näytät upealta.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Minulla oli tuollainen mekko
sinun iässäsi.

67
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Kaula-aukko oli tosin avonaisempi.

68
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Lutka.

69
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Pyydän isältä kunnon työtä.
-Ei tänään, Rox. Varoitan sinua.

70
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Näistä häistä on paljon kiinni.
Isäsi on jo tarpeeksi hermona.

71
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Puhutko hänelle?
-Joo.

72
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Kävimme tuopilla viime viikolla.

73
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Hän ei näe sinua sillä tavalla, kultaseni.

74
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Ajattelin aina,
että minä saisin isot häät.

75
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Kukaan ei kelpaa sinulle, äiti.

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Olet kaunis. Tiedätkö sen?

77
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Tuothan minulle kakkupalan?

78
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Huomenta.
-Herra Monke.

79
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Huomenta, herra Monke.

80
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Mikä tuo on?
-Tilaamanne kakku.

81
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Näytänkö irlantilaiselta?

82
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Ette. Noudatin vain
vaimonne antamia ohjeita.

83
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Väitätkö, että vaimoni on
valehteleva irkkuämmä?

84
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Herra Monke. Onko kaikki kunnossa?

85
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
En tilannut tuollaista kakkua.
Se on vihreä.

86
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Tehkää minulle uusi.

87
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Olen pahoillani. Se on mahdotonta, sir.

88
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Kakku leikataan muutaman tunnin kuluttua.

89
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Herra Monke, olen...

90
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Leipokaa uusi.

91
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Palaan pian. Meikkaan toisen silmän...

92
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
VIRALLINEN_PORMESTARIMARGOT

93
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}RIKAS ÄMMÄ - VALEHTELIJA

94
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
JOS MAUSTAMATON KANA OLISI IHMINEN
VIHAAN HÄNEN NAAMAANSA

95
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
SEATTLE ANSAITSEE PAREMPAA

96
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
HÄN TUHLASI 800 DOLLARIA KENKIIN,
FEIKKI KAPITALISTIÄMMÄ

97
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Hyvää joulua.

98
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Äiti, lopeta. En halua laittaa tätä.

99
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Näytät söpöltä, kulta.

100
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Ei helvetti.

101
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Äiti, älä postaa tätä.

102
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, kiirehdi. Myöhästyt bussista.

103
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Hei, Tunde.
-Hei, Ndudi.

104
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Vain hullut kulkevat torilla puvussa.
-Tiedät, ettei minua pelota mikään.

105
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, tehdäänkö tämä joskus toiste?

106
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Isä ei halua, että olen ulkona myöhään.

107
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Kerron ensin, mistä on kyse.
Se räjäyttää netin.

108
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Usko pois.
-Älä nyt, Ndudi.

109
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Annan kyydin kotiin.

110
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Okei. Jätä minut porteille. Pidä tätä.

111
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Onko päivätyössä vaikeaa?

112
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Minusta tulee toimittaja,
tahtoi isä sitä tai ei.

113
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Suostu nyt.
-Hyvä on. Yksi pieni postaus.

114
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Selvä. Oletko valmis?
-Olen?

115
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Tervetuloa takaisin
Tunde Ojon Lagos-oppaaseen.

116
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Tänään meillä on erityinen vieras.
Laittakaa korvat hörölle.

117
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-Hän on Lagosin ykkösnaistoimittaja.
-Parempi kuin sinä ikinä.

118
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

119
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Hänellä on juttu, joka muuttaa maailman.

120
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Se liittyy...
-Jujuun.

121
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Oikeasti?
-Kyllä. Oikeasti.

122
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Taikajuttujako?
-Jujua.

123
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Käännä se minuun.

124
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Erään tuntemani tytön serkku
kutsui hänet jujukokoukseen.

125
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Naiset voivat herättää niissä voimansa.

126
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Voimansa.
-Niinpä.

127
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Se on varmasti huijaus. Mietin,
että minä menen, sinä kuvaat piilossa.

128
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Niin.
-Laitan sen graduuni.

129
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Julkaiset videon,
ja tuhoamme samalla rikollisia.

130
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
Suostu nyt. Et voi vastustaa skuuppia.

131
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
En voi.

132
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
ODOTAN TALOLLASI - TULOSSA

133
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Kenelle tekstaat? Tinderöitkö?

134
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Sinua odotetaan.

135
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Soitatko, kun palaat?
-Ehkä. Olen luultavasti väsynyt.

136
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Herra Toimittaja.

137
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Olet etuajassa.
-Olet myöhässä.

138
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Ndudi pitää sinusta yhä.

139
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Se oli vain kertaluonteinen juttu.

140
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
Vai että kertaluonteinen juttu.
Olet oikea sydäntensärkijä.

141
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Okei.

142
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Todista se.

143
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Tulen pian takaisin.

144
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Mitä helvettiä se oli?

145
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Hitto.

146
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
ADUNOLA - OLI PAKKO LÄHTEÄ.

147
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola.

148
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Hei, Rox.

149
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Okei. Selvä.

150
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Anteeksi. Missä pöytä 20 on?
-Takana.

151
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Missä?
-Vessan vieressä.

152
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Anteeksi.

153
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Anteeksi.

154
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Anteeksi. Voisitko ottaa kuvan meistä?

155
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Olette kauniita.
-Kiitos.

156
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox, älä ryntää sinne.
-Suksi kuuseen, Terry.

157
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Miksi Ricky hikoilee kuin raiskaaja?

158
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Pudotin muutaman laksatiivin
hänen kahviinsa aamulla.

159
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Aamen.
-Aamen.

160
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Aamen.

161
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Mikä tuo asu on?

162
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Näytät ihan perseeltä, Darrell.

163
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox mekossa. Mistä pöllit sen?
-Vaatekaapistasi.

164
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Siisti tanssilattia, isä.

165
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Hei, muru.
-Olet nättinä, Babs.

166
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
En nähnyt sinua pöydästäni
ilman kiikareita.

167
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Mukavaa, että tulit.
200 punnan illallinen ei mennyt hukkaan.

168
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Niin, herkullista.
-No niin, kultaseni. Tulehan.

169
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Nostettaisiinko malja?
-Drinkki kelpaisi.

170
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Mitä?

171
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
Mistä satumainen huppa tuli?
Ollaanko tässä 12-vuotiaita?

172
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Barbaran idea, ei minun.

173
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Sait hänet tottumaan
Disney-prinsessan elämään.

174
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Voit syyttää vain itseäsi.

175
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Mitä teemme synttäreidesi suhteen?

176
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
18-vuotisjuhlien on oltava erityiset.

177
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Vuokraatko minuakin varten tanssisalin?
-Älä aloita.

178
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Haluan yhden asian.
-Mitä, kultaseni?

179
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Haluan sinulle töihin.

180
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Ota minut hommiin.
Olen sata kertaa Terryä parempi.

181
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Olen kovempi kuin Darrell.

182
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell pitää pään kylmänä.

183
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Sinä ärähtelet. Se ei käy päinsä.

184
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Olet liian tunteellinen.

185
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Yksi paikka olisi tosin täytettävänä.
Se on kylpylässä.

186
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Cotswoldsissa.

187
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Cotswoldsissa.

188
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Eli ei Lontoossa.
-Niin.

189
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Kuusi kuukautta tai vuosi
maan kauneimmassa osassa.

190
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Vuosiko?
-Todista kykysi.

191
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Palaa rikkaampana.

192
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Voisit hankkia
hauskasti puhuvan poikaystävän.

193
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Tai tyttöystävän. Sama se.

194
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Niin. Kiitos, isä.

195
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Puheiden aika. Tule kuuntelemaan,
kun isäsi tekee itsestään pellen.

196
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Joo, kohta.

197
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Jatketaan juttua myöhemmin.
Älä katoa mihinkään.

198
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Hashem sanoi Abrahamille:
'Mene maille, jotka osoitan sinulle,

199
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
"'ja annan sinulle niin monta jälkeläistä
kuin taivaalla on tähtiä,

200
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
"'ja annan heille kaikki nämä maat.

201
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
"'Maailman kansoja
siunataan jälkeläisilläsi."'

202
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Minua on siunattu kolmella
komealla pojalla, ja nyt...

203
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Nyt...

204
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Nyt Liat on kuin tytär,
jota kutsua omakseni.

205
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Minä olen Bernie Monken tytär.

206
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Hei, Jos. Olisin jo tappanut itseni,
ellei olisi perjantai.

207
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
Mitä laseillesi tapahtui?

208
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Istuin niiden päälle.
-No niin, seuraava.

209
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Tule läpi.

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Ei ole totta. Tämä sammui taas.

211
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Hienoa.
-Hetkinen, neiti.

212
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Saanko lautani? Kiitos.
-Selvän teki.

213
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Seuraava.

214
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Oletko kunnossa?

215
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Joo. Olen.

216
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Tuntuuko sinusta koskaan

217
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
oudolta omissa nahoissasi?

218
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Joo. Lähes joka päivä.

219
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Tunsitko sen?
Suurin staattinen sähköisku ikinä.

220
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Joo. Tunsin sen. Hullu juttu. Nähdään.

221
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Tiedän, mitä se on.

222
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Mitä?
-Mitä teet myöhemmin?

223
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
En mitään.

224
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, maa kutsuu.

225
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Jäätelö valuu jalkaasi pitkin.

226
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Ole hyvä. Taivaanrannanmaalari.

227
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Pum, pum, pum

228
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Hyppää, pomppaa
Sivulle liu'u

229
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Kuppi kahvia ja mieli virkistyy

230
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Se tulee, kun tarvitset sitä. Näet kyllä.

231
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Hei.

232
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Ei vielä, kulta.

233
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Tiedät kyllä, kun on sen aika.

234
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Parempi tulevaisuus on käsissäsi.

235
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Päästäkää läpi.

236
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Heipparallaa.

237
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Avaa suusi ja sano se. Sano se, Allie.

238
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Ole hyvä.

239
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Ei, kiitos.

240
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
En pidä lihasta.

241
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Mutta syöt sitä aina.
-Ette koskaan kysyneet.

242
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Katsopas, kuka avasi sanaisen arkkunsa.

243
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
En ymmärrä,
miten jonkin kuolemasta voi nauttia.

244
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, älä puhu äidillesi tuohon sävyyn.

245
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Hän ei ole äitini. Etkä sinä ole isäni.

246
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Ole kiltti, kultaseni. Syö vain liha.

247
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Tiedä paikkasi.

248
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Tämä ei ole koskaan ollut paikkani.

249
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Ei koskaan.

250
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Älä pelkää.

251
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Tiedät, mitä tehdä. Pystyt tähän.

252
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Menen puhumaan hänelle.

253
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Laitan ruoan takaisin uuniin.
-Älä.

254
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Tässä ei mene kauan.

255
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Montako pikkutyttöä on kärsinyt?
Kuinka monta lettipäätä?

256
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Ei enää koskaan.

257
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Ei helvetissä.

258
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Se loppuu nyt.

259
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Tiedän, millainen tyttö olet.

260
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Viimeistele hänet, Allie.

261
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Ole kiltti.

262
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Aika lähteä, Allie. Juokse.

263
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Ota risti. Tarvitset sitä.

264
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde?

265
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
SÄHKÖSHOKKIKÄDET + SÄHKÖISKU TAKAPUOLEEN

266
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
KIINTEYTTÄVÄ LAITE

267
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
TYÖNNÄNKÖ TÄMÄN TAKAPUOLEENI?

268
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Tunde, en voi puhua nyt.

269
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, oletko vielä jujukokouksessa?
Missä se on?

270
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Et halunnut tulla. Tämä on minun juttuni.

271
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Ei.

272
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Ei ole totta. Pois tieltä.

273
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. Tiedätkö mitään jujukokouksista?

274
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Se ei tiedä hyvää. Noituus on hulluutta.

275
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Ibesen edustalla on yksi
hylätyssä talossa.

276
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Kiitos.
-Älä sano, etten varoittanut.

277
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Ei! En opasta sinua mihinkään täällä.

278
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Mene kotiin heti.

279
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Tulit tänne ongelmien perässä.

280
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Laputa kotiin nyt!

281
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Kiitos.
-Hyvästi!

282
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Oksennat kohta.

283
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Monkeilla on teräksiset sisukset.

284
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Oletko sukua Monkeille?
-Olen Bernie Monken tytär.

285
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
En tiennyt Bernie Monken tyttärestä.

286
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Kukaan ei tiedä.
Varsinkaan sen puheen jälkeen.

287
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Eli Ricky...
-On veljeni. Tai velipuoleni.

288
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Ykkösperillinen.
Luulee auringon paistavan perseestään.

289
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Tärkeilevä mulkku. He kaikki ovat.

290
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terry käskee aina
hankkimaan kamaa kavereilleen.

291
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell on hienosteleva mulkku.
Ei halua liata käsiään.

292
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Isä sai äitini paksuksi Babsin odottaessa.

293
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Siksi olemme samanikäisiä,
eikä Babs halua minua

294
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
perheen lähelle.
Hän on kaikista suurin mulkku.

295
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Hitto vie. Miten sinä tuon teit?

296
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
En tiedä.

297
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Minun pitää mennä.

298
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Hei.

299
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, tule tänne.

300
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Ethän kertonut äidillesi?
-En toki.

301
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Kauanko tätä on tapahtunut sinulle?

302
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Se alkoi tänään. Entä sinulle?

303
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Kaksi viikkoa.
-Hitto.

304
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Tunnen oloni paremmaksi. Vahvemmaksi.

305
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Voin sytyttää tulipalon sillä.

306
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Mitä se on?

307
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
En tiedä. Ketä kiinnostaa? Se on meidän.

308
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Tapahtuuko se itsestään
vai hallitsetko sitä?

309
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Se ei toimi, kun yritän.
-Mietit liikaa.

310
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Tunne se vain.

311
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Sinäkö siellä, Rox?
-Ei.

312
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Aviomiehesi George Clooney.
-Palasit aikaisin.

313
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Miten meni?
-Hyvin.

314
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Tämä on kuin taideteos.
Eihän siinä ole maitoa?

315
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Se on kosheria.
-Kiitos.

316
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Kerro sitten kaikki.
Millainen häämekko oli?

317
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Miltä Ricky näytti? Entä vieraat?

318
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Valkoinen. Typerältä.

319
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Idiooteilta.
-Entä juhlasali?

320
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
Entä vessat? Kerro jotain edes.

321
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Ne olivat kauniit, äiti.
-Entä koppava rouva?

322
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Alentuiko hän tervehtimään sinua?

323
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Hän sanoi illalliseni
maksaneen 200 puntaa.

324
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Paljasti hinnat. Kuinka tökeröä.

325
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Säästi varmasti
oikeat vieraat siltä tiedolta.

326
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Mikä hätänä?

327
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Toivottavasti et vaivannut isääsi.
Varoitin siitä.

328
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Hän tarjosi töitä.

329
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-Cotswoldsin kylpylässä.
-Loistavaa, Rox.

330
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Luulin, että olit sitä vastaan.
-Tämä on eri asia.

331
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Hyvä tilaisuus päästä pois Lontoosta.

332
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Miksi kaikki yrittävät saada minut pois?
Olenko tiellä?

333
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Et tietenkään.
Toivottavasti et ollut töykeä hänelle.

334
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie huolehtii meistä.
Älä suututa häntä.

335
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Mene sitten itse Cotswoldsiin.

336
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Haluan johonkin isän muista bisneksistä.
-Päädyt vankilaan.

337
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Se ei olisi niin tylsää kuin kylpylä.

338
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Ansaitsin rehellistä rahaa kosmetologina.

339
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Sitten gangsteri sai sinut paksuksi.
Nyt elät kupeidesi hedelmistä.

340
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Olet kiittämätön narttu.

341
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Mikä se oli?

342
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Häipykää.
-Tytön piti olla ulkona.

343
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Mitä?
-Tiedättekö, kenelle ryppyilette?

344
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Turpa kiinni.
-Tämä on Bernie Monken tytär.

345
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Häivy. Emme tulleet takiasi.
-Rox, mene.

346
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Irti hänestä! Hän on lapsi!
-Tony, vie hänet!

347
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Sano nimeni!
-Äiti!

348
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Rakastan sinua niin paljon.

349
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Kaikki järjestyy. Rakastan sinua.

350
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Nosta heidät!

351
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Ylös siitä!

352
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Hei.
-Päästä irti minusta!

353
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Irti minusta!

354
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Äiti! Odota!

355
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Äiti! Mitä vittua?

356
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Tapan sinut!

357
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

358
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Kulta. Auttakaa joku...

359
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Tule tänne. Häivy.

360
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Huhuu?

361
00:40:52,617 --> 00:40:54,828
{\an8}NAUHOITTAA

362
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Hitto.

363
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, mitä teet täällä?
Etkö ollut kiireinen Adunolan kanssa?

364
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, mitä on tekeillä?
-Tämä on minun juttuni.

365
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Tässä on mies.

366
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Kuunnelkaa. En ole tunkeilija.

367
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Ei hätää. Hän on kanssani.
-He vakoilevat meitä.

368
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Lopeta. Hän on ystäväni.

369
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Voi paska.

370
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Paska.

371
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Voi paska. Odottakaa! Auttakaa meitä!

372
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Apua!

373
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Äiti?

374
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Äiti.

375
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Tiedän, että olet väsynyt.

376
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Mutta on paikka, jonne kuulut.
Lupaan sen. Saavumme pian.

377
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Näet merkit.

378
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Apua! Ricky!

379
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy.

380
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
LUONNON TYRMÄÄVÄ VOIMA

381
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Sanoinhan merkeistä.

382
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Sähköankeriaalla on
kolme erillistä elintä,

383
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
jotka tuottavat yhdessä voimakkaita
iskuja, jotka tainnuttavat sen saaliin.

384
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Tämä voima esiintyy luonnossa.

385
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Se oli olemassa ennen sinua.

386
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Se on maailman luonnollisin asia.

387
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Sitäkin kiehtovampaa on,

388
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
että ankeriaat voivat hallita
saaliinsa hermostoa sähköpulsseilla.

389
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Ne kirjaimellisesti kaappaavat aivot

390
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
ja saavat kalat uimaan suihinsa.

391
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Tutkijat uskoivat
ankeriaiden olevan yksinäisiä metsästäjiä,

392
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
mutta kävi ilmi,
että voimakkaimmat metsästävät laumana.

393
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Kyllä vain, kulta.

394
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Teet vielä isoja asioita.

395
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
TÄLLÄ KAUDELLA...

396
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Naisille koittaa uusi päivä
kaikkialla maailmassa.

397
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Mutta on luonnonlaki,
että jokaisella teolla on seuraus.

398
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Tämä ei ole huijausta.

399
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Tuntemamme maailma
saattaa muuttua lopullisesti.

400
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Sillä hetkellä, kun puhuit tästä
julkisesti, sinusta tuli sen kasvot.

401
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Tämä voima on evoluutiota.

402
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Saimme sen, koska tarvitsimme sitä.

403
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Tunnen hänessä jotain erilaista.
Jotain erityistä.

404
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Hän voi johtaa.

405
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Riittää, Rox. Älä ärsytä minua.

406
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Älä jukoliste ärsytä!
-Tai mitä?

407
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Tämä voima leviää.

408
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Se muuttaa asioita kaikkialla maailmassa.

409
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Juttu on hyvä.
Haluatko viedä aloittamasi loppuun?

410
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
En edes tajunnut
eläväni jatkuvassa pelossa.

411
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Tunnen olevani 100 kiloa kevyempi

412
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
ja 100 kertaa vahvempi.

413
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Mitä FBI tekee täällä?

414
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Kohteletko lapsiamme rikollisina?

415
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Sain vihiä jostain suuresta.

416
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Kaikkien on osallistuttava SEP-testiin.

417
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Tuhoan urasi.

418
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Kerro kaikille. Iso muutos on tulossa.

419
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Valitse puolesi.

420
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Voi luoja.

421
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Et voi enää käskeä meitä.

422
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Tekstitys: Ida Suninen

423
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen