1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Ez ginen irudikatzera ausartu.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Guretzat eraikitako mundu bat.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Non arauak gureak ziren.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Non nahi genuena har genezakeen.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Non Jainkoa gu bezalakoa zen.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Non ez ginen beldur izango.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Non gure beldur izango ziren.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Mundu hori gure esku egon da.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Egin behar genuen bakarra
orduko munduari su ematea zen.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Iraultza guztiak
txinparta batekin hasten dira.

11
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 HILABETE LEHENAGO

12
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Batek daki zenbat sufritu duen.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Amak hiru urte zituela
abandonatu omen zuen.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Abegi-etxe batetik bestera ibili da.

15
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Hori jada atzean utzi dugu,
ezta, maitea?

16
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Medikuek diote ez duela gaitz fisikorik,
baina ez du hitz egin nahi.

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Ez du ezer esan sei hilabetean.

18
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
Logopedian horri
mututasun selektiboa esaten zaio.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Egoera psikologikoa da.

20
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Gehienetan, trauma bat
bizi izan duten haurrek pairatzen dute.

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Ez gaizki hartu.

22
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
Baina ez al gara terapia honekin
harri-koskorra mendi egiten ari?

23
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Agian Allie isila besterik ez da.
Horrek ez du ezer txarrik.

24
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Jainkoak badaki
nire emaztea hitzontzi hutsa dela.

25
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde, zu beti txantxetan.

26
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Modu askotan bedeinkatuak izan gara.
Baina ez gurea den ume batekin.

27
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Ume ugari hartu ditugu adopzioan,
baina Allie desberdina da.

28
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Egitura eta egonkortasun apur batekin,
maitasun eta otoitz askorekin,

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
berriz hitz egitea espero dut.

30
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Egingo du. Prest dagoenean.
Indartsuago sentitzen denean.

31
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Elkarrekin landuko dugu.
Ondo baderitzozu, Allie.

32
00:03:05,895 --> 00:03:09,148
{\an8}ETORKIZUN HOBE BAT ZURE ESKUETAN DAGO

33
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, emango didazu goma horia?

34
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

35
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Eskerrik asko.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Kristoren anai-arrebak,

37
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
gaixotasun bat dut.

38
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
Medikuak dio sintoma, astean behin
soropila mozteko ezgaitasuna dela.

39
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Auzokoaren kamioneta berria kuxkuxeatzea.
Zapatetan diru gehiegi gastatzea.

40
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Eta luzeegi begiratzea

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
Scarlett Johansson
superheroiz jantzita dagoen argazkiari.

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Bai, medikuak dio

43
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
izatasun bekatari izugarria
sufritzen ari naizela.

44
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Eta herentziazkoa da.

45
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
Nire herenamonaren herenamonak
emandako bekatua, Evak.

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
-Jatorrizko bekatua.
-Txorakeriak.

47
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
-Gure baitan dago...
-Egotzi errua Evari. Bera beti errudun.

48
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Hori da pentsatzen duzuna,
ezta, Allie?

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Bada ahots hori
erabiltzeko garaia. Badakit baduzula.

50
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Bere bila noa.

51
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
Alferrik zoaz korrika.
Zure buruan nago.

52
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Deituidazu zure aingeru guardakoa.
Deabrua. Zure ama.

53
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Zu babesteko nago hemen.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Ez izan beldurrik.

55
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Ez duzu berriz beldurrik izan behar.

56
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Senti dezakezu, ezta?
Hementxe, zure bularrean?

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
Boterea.

58
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
Etorkizun hobe bat zure eskuetan dago.

59
00:05:55,481 --> 00:05:58,358
{\an8}-Roxy, ezkontza ordubetean hasiko da.
-Kaka.

60
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}-Roxy.
-Kaka.

61
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
-Negarrez ari zara?
-Ez. Arkatza.

62
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Horren parte zara,
besteak bezain beste, laztana.

63
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Ama, ez da hainbesterako.
Begian arkatza sartu dut.

64
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
-Eta arropa hori eramango duzu?
-Ama, utzi ni estutzeari.

65
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Barkatu. Oso eder zaude.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
Zure adinarekin,
antzeko soineko bat nuen.

67
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Eskote askoz gehiago zuen, hori bai.

68
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Urdanga halakoa.

69
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Aizu!

70
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
-Aitari lana eskatuko diot.
-Gaur ez, Rox. Egin kasu.

71
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Ezkontza honetan
asko dago jokoan. Nahiko urduri dago.

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
-Berarekin hitz egin duzu ala?
-Bai.

73
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Pasa den astean ikusi nuen.

74
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Ez zaitu era horretan ikusten, laztana.

75
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Ezkontza handi bat
izango nuela uste nuen.

76
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Ez dago zure mailakorik, ama.

77
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Ederra zara. Badakizu?

78
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Ekarri pastel zati bat, bai?

79
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
-Egun on, jauna.
-Monke jauna.

80
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Egun on, Monke jauna.

81
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
-Zer da hori?
-Eskatu zenutena.

82
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Irlandar itxura dut?

83
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Ez. Zure emaztearen aginduak
bete ditut soilik.

84
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
Nire emaztea irlandar
gezurti zikin bat dela diozu?

85
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Monke jauna. Dena ondo?

86
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Hori ez da agindu nuen pastela.
Berdea da.

87
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Egin berri bat.

88
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Sentitzen dut. Ez da posible, jauna.

89
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Pastela ordu gutxi barru moztuko dugu.

90
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Monke jauna, nik...

91
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Egin berri bat.

92
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Oraintxe itzuliko naiz.
Beste begia egingo dut...

93
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
84 LIKE

94
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
Ofiziala_MargotAlkatea

95
00:10:15,490 --> 00:10:19,077
{\an8}Sorgin aberatsa
Gezurtia

96
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
Oilasko ondu gabea dirudizu
Gorroto dut bere aurpegia

97
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
Seattleko biztanleek
zeozer hobea merezi dute

98
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
Bere zapatek 800 dolar balio dute,
kapitalista faltsu bat da

99
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Gabon zoriontsuak.

100
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Ama, geldi.
Esan nizun ez nuela jantzi nahi.

101
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Baina eder zaude, maitea.

102
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Ez da posible.

103
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Ama, ez hau argitaratu.

104
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, mugi. Autobusak ihes egingo dizu.

105
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
-Aupa, Tunde.
-Aupa, Ndudi.

106
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
-Nola zoaz merkatura horrela jantzita?
-Badakizu nolakoa naizen. Ukiezina naiz.

107
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, axola dizu atzeratzen badugu?

108
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Nire lehen astean
goiz etxeratu beharra ere!

109
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Entzun diotsudana.
Internetek eztanda egingo du.

110
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
-Benetan.
-Tira, Ndudi.

111
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Etxera eramango zaitut.

112
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Ados. Utzi nazazu sarreran. Tori.

113
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
Lan gogorra da orduan?

114
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Faborez. Kazetaria izango naiz,
berdin dit aitaren nahiak.

115
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
-Tira.
-Ados. Argitalpentxo bat egingo dugu.

116
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
-Besterik ez. Prest?
-Ados. Prest.

117
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Aupa, ongi etorri
Tunde Ojoren Lagoseko gidara.

118
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Gaur gonbidatu berezia dugu.
Adi-adi entzun.

119
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
-Lagoseko emakume kazetari finena da.
-Zu inoiz izango zarena baino hobea.

120
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Ndudi Okafor!

121
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Mundua aldatuko duen
istorioa dauka eskuartean.

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
-Gaia...
-Magia da.

123
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
-Benetan?
-Bai, bai. Benetan.

124
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
-Magia kontuak?
-Bai ba.

125
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Grabatu ni.

126
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
Ezagutzen dudan neska baten lehengusinak
magia batzar batera gonbidatu zuen.

127
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Emakumeentzat soilik,
haien botereak esnatzeko.

128
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
-Haien botereak.
-Bai?

129
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Iruzur bat omen da. Ni sartu eta zuk
ezkutuan grabatu dezakezula bururatu zait.

130
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
-Bai.
-Tesian jarriko dut.

131
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Zuk bideoa igo,
gaizkileak suntsituko ditugu.

132
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
-Tunde. Ezin diozu esklusibari uko egin.
-Ba...

133
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
-Ezin dut.
-Norekin ari zara?

134
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Zure etxean zain nago
Banoa

135
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
Tinder da? Bai, ezta?

136
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Planak dituzu jada.

137
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
-Itzultzean deituko?
-Beharbada. Nekatuta egongo naiz.

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Kazetari jauna.

139
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
-Goiz iritsi zara.
-Eta zu, berandu.

140
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Badakizu Ndudik oraindik gustuko zaituela.

141
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Behin bakarrik izan zen.

142
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"Behin bakarrik" diozu.
Zu bai limurtzailea, Tunde.

143
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Ongi da.

144
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Frogatu ezazu.

145
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Laster itzuliko naiz.

146
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Zer arraio izan da hori?

147
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Kaka.

148
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
Adunola
Joan behar izan dut.

149
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola. Adunola.

150
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Aupa, Rox.

151
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Itzel. Ados.

152
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
-Barkatu. Non dago 20. mahaia?
-Atzean.

153
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
-Non?
-Komun ondoan.

154
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Barkatu. Barkatu.

155
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Barkatu, motel.

156
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Barkatu. Argazki bat aterako diguzu?

157
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
-Oso eder zaudete.
-Milesker.

158
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
-Rox, Rox. Orain ez.
-Utzi bakean, Terry.

159
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Zergatik dago Ricky izerdi patsetan?

160
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Laxante pare bat
bota diot goizeko kafean.

161
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
-Amen.
-Amen.

162
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amen.

163
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
Zer ostia daramazu jantzita?

164
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Lelo bat dirudizu, Darrell.

165
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
-Rox soinekoarekin. Lapurtuta?
-Zure armairutik.

166
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Dantzaleku aparta, aita.

167
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
-Kaixo, maite.
-Eder zaude, Babs.

168
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
Ezin zintudan mahaitik ikusi
binokularrik gabe.

169
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Pozgarria da zu bertan ikustea.
Pena da 200 liberako afaria xahutzea.

170
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
-Bai, gozo-gozoa.
-Tira, laztana. Mesedez.

171
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
-Zergatik ez goaz topa egitera?
-Gogoz edango dut.

172
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
Zer?

173
00:18:40,537 --> 00:18:44,582
Zer da maitagarri-ipuin jupa hau?
12 urte dituzue?

174
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Bere ideia izan da, ez nirea.

175
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Disneyko printzesen bizitzara ohitu duzu.

176
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Zure errua da.

177
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
Zer egingo dugu urtebetetzean?

178
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Zerbait berezia, 18 beteko dituzu eta.

179
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
-Dantzalekua alokatuko didazu, aitatxo?
-Nahikoa da, Rox.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
-Bada nahi dudan zerbait.
-Zer da, laztana?

181
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Zuretzat lan egitea.

182
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Utzi zuretzat lan egiten.
Badakit Terry birrinduko dudala.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Darrell baino gogorragoa naiz.

184
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrellek lasai egoten daki.

185
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Zuk eztanda egiten duzu, Rox.
Ez dago ondo.

186
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Oso sentibera zara.

187
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Bada bete beharreko lanpostu bat.
Spa batean.

188
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Cotswoldsen.

189
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
Cotswoldsen?

190
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
-Orduan, ez da Londresen?
-Ez.

191
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Sei hilabete, urtebete,
herrialdeko tokirik ederrenean.

192
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
-Urtebete?
-Gogor saiatu.

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Aberastu. Aire freskoa hartu.

194
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Agian azentu barregarridun
mutil bat topatu.

195
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Edo neska. Dena delakoa.

196
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Ongi. Milesker, aita.

197
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Hitzaldien ordua da. Zatoz zahar hau
barregarri geratzen ikustera.

198
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Bai, orain noa.

199
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Gero jarraituko dugu. Ez joan inora.

200
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
Hashemek Abrahami esan zion:
"Zoaz nik erakutsitako lurretara,

201
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
eta ondorengoak emango dizkizut,
zeruan izarrak bezain beste,

202
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
eta lur hauek emango dizkiet.

203
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
Eta munduko biztanleak
zure ondorengoekin bedeinkatuko ditugu".

204
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Hiru seme ederrekin
bedeinkatua izan naiz, eta orain...

205
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Orain...

206
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Orain, Liaten sabelean,
nire alaba deitu dezakedana dago.

207
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Zer polita.

208
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Bernie Monken alaba naiz.

209
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Aupa, Jos. Eskerrak ostirala iritsi den,
burua galtzear egon naiz.

210
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
-Zer gertatu zaie betaurrekoei?
-Garbi.

211
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
-Gainean eseri nintzen.
-Ongi. Mugi, arren.

212
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Pasa.

213
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
Zer arraio? Berriz apurtu da.

214
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
-Itzel.
-Itxaron apur bat, neska.

215
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
-Nire taula emango? Milesker.
-Bai. Garbi.

216
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
Hurrengoa.

217
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
Ondo zaude?

218
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Bai. Bai.

219
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Sentitu al zara noizbait

220
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
zeure azalean deseroso?

221
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Bai. Egunero.

222
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
Sentitu duzu?
Sekulako kalanbrea izan da.

223
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Bai, sentitu dut. Hau eromena.
Bueno, ikusi arte.

224
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Badakit hori zer den.

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
-Nola?
-Zer plan duzu gero?

226
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Ez dut planik.

227
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, ilargian zaude.

228
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Izozkia hankatik behera erori zaizu.

229
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Listo. Despistatu halakoa.

230
00:24:28,092 --> 00:24:30,136
Danba, danba, danba

231
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Salto, salto,
Ei, irristatu

232
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Kafea edan eta ederki sentitzen naiz

233
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Behar duzunean iristen da. Ikusiko duzu.

234
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Kaixo.

235
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Oraindik ez, txiki.

236
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Ordua iristen denean, jakingo duzu.

237
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
Etorkizun hobe bat zure eskuetan dago.

238
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Utzi pasatzen.

239
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Aio, Pelaio.

240
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Ireki ahoa eta esan. Esan, Allie.

241
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Hor duzu.

242
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
Ez, mila esker.

243
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
Haragirik ez.

244
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
-Baina beti jaten duzu.
-Ez didazue inoiz galdetu.

245
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Begira nor den berritsu bat bat-batean.

246
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Ez dut inoiz ulertu plazera
nola sentitu daitekeen heriotzaren bidez.

247
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Tira, Allison, ez hitz egin amari horrela.

248
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
Ez da nire ama. Zu ez zara nire aita.

249
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Arren, maitea. Jan haragia.

250
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Hori tokiz kanpo dago.

251
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Hau ez da inoiz nire tokia izan.

252
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Ez da inoiz nire tokia izan.

253
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Ez izan beldurrik.

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Badakizu zer egin. Egin dezakezu.

255
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Bila joango naiz.

256
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
-Janaria berriz berotuko dut.
-Ez.

257
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Minutu bat izango da.

258
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
Zenbat neskato egon dira?
Zenbat motots?

259
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Ez da errepikatuko.

260
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Ez da inoiz errepikatuko.

261
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Orain amaituko da.

262
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Badakit nolako neska zaren, Allison.

263
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Akabatu ezazu, Allie.

264
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Mesedez.

265
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Joateko ordua da, Allie. Arin.

266
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Hartu hori. Beharko duzu.

267
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
Clyde? Clyde?

268
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
"KALANBREA ESKUEKIN" + ''IPURDIA UKITU"

269
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
EZKUTUAN EGON DEN
INDARTZEKO MAKINA

270
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
ETA ELEKTRODO BAT IPURDITIK SARTZEN BADUT?

271
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Tunde, ezin dut hitz egin.

272
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, oraindik magia batzarrean zaude?
Non da?

273
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
Ez zenuen etorri nahi izan.
Istorio hau nirea da.

274
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
Ez.

275
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Tira, mugi.

276
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami, badakizu ezer magia batzarrei buruz?

277
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Kontuz. Sorginkeria beldurgarria da.

278
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Kanpoaldeko etxe hutsetan
egiten omen dute.

279
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
-Ados. Milesker.
-Ez etorri gero kexuka.

280
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
Ez! Ez dizut nola heldu esango.

281
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Zoaz etxera oraintxe.

282
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Arazo bila zatoz hona.

283
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
Zoaz etxera orain! Etxera!

284
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
-Milesker, andrea.
-Aio!

285
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Kristoren ajea izango duzu.

286
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
Ez, Monketarrak gogorrak gara.

287
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
-Monken familiakoa zara?
-Bernieren alaba naiz.

288
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Ez nekien alaba bat zuenik.

289
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Ez daki inork.
Eta gutxiago hitzaldiaren ostean.

290
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
-Orduan, Ricky...
-Nire neba da. Bueno, nebaordea.

291
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Tronuaren oinordekoa.
Mundiala dela uste du kaikuak.

292
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Ergel hutsa da. Ergelak dira denak.

293
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terryk lagunentzat drogak eskatzen dizkit.

294
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell aberaskumea da.
Atzaparrak garbi nahi ditu.

295
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Aitak ama eta Babs haurdun utzi zituen.

296
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Adin bera dugu.
Horregatik ez nau Babsek gustuko.

297
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
Ez nau familiaren inguruan nahi.
Bera da denetan txarrena.

298
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Ostia. Nola egin duzu hori?

299
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Ez dakit.

300
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Ni banoa.

301
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Aupa.

302
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, zatoz.

303
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
-Ez zenion amari esango?
-Ezetz ba.

304
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
Noiz hasi zaizu hau gertatzen?

305
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Ba, gaur. Eta zuri?

306
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
-Duela bi aste.
-Kaka.

307
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Hobe sentitzen naiz. Indartsuago.

308
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Sua pizteko gai naiz.

309
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
Baina zer da?

310
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
Ez dakit. Baina zer axola du? Gurea da.

311
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Halabeharrez gertatzen da
edo kontrola dezakezu?

312
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
-Saiatzen naizenean, ez dabil.
-Ez gehiegi pentsatu.

313
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Senti ezazu.

314
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
-Zu zara, Rox?
-Ez.

315
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
-Zure senarra naiz, George Clooney.
-Goiz zatoz.

316
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
-Zelan egon da?
-Ondo.

317
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Artelan bat dirudi.
Ez du esnekirik, ezta?

318
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
-Kosherra da, ezta?
-Ederto.

319
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Tira, kontatu dena.
Nolakoa zen soinekoa?

320
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
Zer itxura zuten? Nor egon da?

321
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Zuria. Txoroa.

322
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
-Tontoak.
-Eta dantzalekua?

323
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
Eta komunak?
Tira. Emadazu zerbait.

324
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
-Polita zen, ama.
-Eta Handiputz andrea?

325
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Kaixo esateko umildu al da?

326
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Nire afaria 200 libera direla esan dit.

327
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Prezioa esatea ere. Ze klase gutxi.

328
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Ziur benetako gonbidatuei ez diela esan.

329
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
Zer duzu?

330
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Ez zenuen aita gogaituko, ezta, Rox?
Esan dizut ez egiteko.

331
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Lana eskaini dit.

332
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
-Cotswoldseko span.
-Hori zoragarria da, Rox.

333
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
-Ez zenuen harentzat lan egitea nahi.
-Ez da gauza bera.

334
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Londresetik irteteko aukera ona da.

335
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
Zergatik nahi nauzue denek kanpoan?
Traba bat naiz?

336
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Ez horixe. Ez zinen berarekin
lotsagabea izango?

337
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Berniek ondo zaintzen gaitu, ezta?
Ez ezazu haserretu.

338
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Zoaz zu Cotswoldsera lanera.

339
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
-Beste negozioetan nahi dut lana.
-Kartzelan amaituko duzu.

340
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Ez naiz span beste aspertuko.

341
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Ondo irabazten nuen
estetizista nintzenean.

342
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Gero gangster batek haurdun utzi zintuen
eta umearen kontura bizi zara.

343
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Esker txarreko urdanga txikia.

344
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
Zer izan da hori?

345
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
-Alde.
-Neskak ez zuen egon behar.

346
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
-Zer arraio?
-Badakizue nor ostia garen?

347
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
-Ixo.
-Bernie Monken alaba da.

348
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
-Alde. Ez gatoz zure bila.
-Rox, alde. Rox! Askatu!

349
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
-Utzi bera bakean! Ume bat da!
-Tony! Atera ezazu!

350
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
-Ez esan nire izena!
-Ama! Ama!

351
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Maite zaitut. Izugarri maite zaitut.

352
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Ondo egongo zara. Benetan maite zaitut.

353
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
Altxatu!

354
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
Altxatzeko!

355
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
-Mugi.
-Utzi bakean!

356
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Askatu!

357
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Ama! Geldi!

358
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
Ama! Zer ostia?

359
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
Akabatu egingo zaitut!

360
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

361
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Txiki. Arren, norbaitek...

362
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Zatoz hona. Altxatu.

363
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Kaixo?

364
00:40:52,617 --> 00:40:54,828
{\an8}GRABATZEN

365
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Kaka.

366
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, zer zabiltza hemen?
Ez zeunden Adunolarekin?

367
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
-Ndudi, zer da hau?
-Nire istorioa da.

368
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Gizon bat dago.

369
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Mesedez, entzun.
Ez naiz arrotza.

370
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
-Ez kezkatu. Nirekin dator.
-Gu zelatatzen ari dira.

371
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Geldi. Nire laguna da.

372
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Kaka. Kaka.

373
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Kaka zaharra.

374
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Kaka. Itxaron. Lagundu!

375
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Lagundu!

376
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Ama?

377
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Ama.

378
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Badakit nekatuta zaudela.

379
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Baina bada zuretzat leku bat.
Zin degizut. Laster iritsiko gara bertara.

380
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Zeinuak ikusiko dituzu.

381
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Lagundu! Ricky!

382
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy. Roxy.

383
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
ASTINTZEN DUEN NATURAREN BOTEREA

384
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Ikusten? Zeinuak daude.

385
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
Aingira elektrikoak
hiru organo bereizi ditu,

386
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
eta elkarlanean, kalanbre handiak
sortzen dituzte harrapakinak nahasteko.

387
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Botere hau naturan existitzen da.

388
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Bazegoen zu baino lehen.

389
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Munduko gauzarik naturalena da.

390
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Harrigarriena da,

391
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
pultsu elektrikoak erabili ditzaketela
harrapakinen nerbio-sistema kontrolatzeko,

392
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
haien burmuinaz bereganatzen dira

393
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
eta arrainak ahora zuzentzen dituzte.

394
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Zientzialariek uste zuten
aingirak harrapari bakartiak zirela,

395
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
baina egiatan, indartsuenek
taldean ehizatzen dute.

396
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Hori da, txiki.

397
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Gauza handi-handiak egingo dituzu.

398
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
DENBORALDI HONETAN...

399
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Mundu osoko emakumeentzat
egun berri bat hasi da.

400
00:48:26,946 --> 00:48:32,493
Naturaren legeak dio
ekintza guztiek erantzuna dakartela.

401
00:48:39,000 --> 00:48:40,710
Ez da iruzur bat.

402
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
Orain arte ezagutu dugun mundua
agian ez da berdina izango.

403
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}Berria ematen lehenengoa izan zinenez,
honen irudia bilakatu zara.

404
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Botere hau eboluzioa da.

405
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Behar genuelako garatu dugu.

406
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Zeozer desberdina du. Zeozer berezia.

407
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Liderra izango da.

408
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Aski da, Rox. Ez nazazu behartu.

409
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
-Ez nazazu behartu!
-Zer egitera?

410
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Botere hau zabaltzen ari da.

411
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Mundu osoa aldatuko du.

412
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Istorio ona da.
Hasitakoa amaitu nahi duzu?

413
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
Ez nintzen ohartzen
beti beldurrez bizi nintzela.

414
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
100 kilo arinagoa naizela dirudi

415
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
eta 100 aldiz indartsuagoa.

416
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
Zergatik dago FBIa hemen?

417
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
Umeak gaizkileen moduan dituzu?

418
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Ezkutuko zeozer aurkitu dut agian.

419
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
OEDren proba da.
Denok egin behar omen dugu.

420
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Zure karrera suntsituko dut.

421
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Denei kontatu.
Aldaketa handiak egongo dira.

422
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Hautatu taldea.

423
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Jainkoarren.

424
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Honezkero, ez duzu
guri agintzeko eskubiderik.

425
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Azpitituluak:
Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta

426
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Ikuskatzailea: Ilargi G.