1
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Nunca nos atrevimos a imaginarlo.

2
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
Un mundo hecho para nosotras.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Con nuestras reglas.

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Donde pudiéramos tomar lo que quisiéramos.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Donde Dios luciera como nosotras.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
Donde no tuviéramos miedo.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Donde debieran temernos a nosotras.

8
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Ese mundo estaba
en la punta de nuestros dedos.

9
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Solo debíamos destruir el mundo anterior.

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,162
Toda revolución comienza con una chispa.

11
00:01:20,581 --> 00:01:25,544
EL PODER

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,592
6 MESES ANTES

13
00:01:33,511 --> 00:01:35,346
Dios sabe cuánto soportó.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Nos dijeron que su mamá la abandonó
a los tres años.

15
00:01:38,390 --> 00:01:41,352
{\an8}Pasó de un hogar de acogida a otro.

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,230
Pero eso quedó atrás, ¿no, cariño?

17
00:01:46,273 --> 00:01:51,987
Los doctores dicen
que no tiene nada físico, pero no habla.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
No ha dicho nada en seis meses.

19
00:01:55,658 --> 00:01:59,411
En la logopedia,
llamamos a esto mutismo selectivo.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Es una condición psicológica.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,627
Es más frecuente en niños
que sufrieron traumas.

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Sin ofender,

23
00:02:09,171 --> 00:02:14,718
pero ¿es posible que con tanta terapia
nos estemos ahogando en un vaso de agua?

24
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Quizás Allie solo sea callada.
No tiene nada de malo.

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Dios sabe que mi esposa
habla suficiente por ambas.

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Clyde siempre bromea.

27
00:02:26,647 --> 00:02:32,027
Recibimos muchas bendiciones.
Pero nunca un hijo propio.

28
00:02:33,821 --> 00:02:38,617
Hemos acogido a niños antes,
a muchos, pero Allie es diferente.

29
00:02:40,703 --> 00:02:46,250
Pensé que, con estructura y estabilidad,
con mucho amor y oraciones,

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
lograríamos que hablara de nuevo.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,800
Lo hará. Cuando esté lista.
Cuando se sienta más fuerte.

32
00:02:55,384 --> 00:02:59,805
Podemos trabajar juntos en eso.
Si te parece bien, Allie.

33
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
{\an8}EN TUS MANOS HAY UN FUTURO MEJOR

34
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Allie, ¿me das el listón amarillo?

35
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Allison.

36
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Gracias.

37
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
Hermanos y hermanas en Cristo,

38
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
tengo una enfermedad.

39
00:03:48,729 --> 00:03:54,109
El médico dice que los síntomas
son no podar el césped cada semana.

40
00:03:55,819 --> 00:04:00,616
Envidiar la camioneta nueva del vecino.
Gastar demasiado en zapatos.

41
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Y mirar demasiado tiempo

42
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
la foto de Scarlett Johansson
con traje de superhéroe.

43
00:04:09,792 --> 00:04:11,293
Sí, el médico dice

44
00:04:11,377 --> 00:04:17,091
que padezco un caso muy grave
de naturaleza humana pecaminosa.

45
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Y es hereditaria.

46
00:04:19,677 --> 00:04:25,641
El pecado, heredado
de mi tatara, tatarabuela Eva.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,352
- El pecado original.
- Qué pendejada.

48
00:04:28,435 --> 00:04:34,024
- Estamos hundidos en...
- Culpan a Eva. Siempre culpan a Eva.

49
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
Es lo que piensas, ¿no, Allie?

50
00:04:38,320 --> 00:04:42,908
Es hora de usar esa voz. Sé que la tienes.

51
00:04:45,869 --> 00:04:47,079
Iré por ella.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
No puedes huir. Estoy en tu cabeza.

53
00:05:02,011 --> 00:05:05,889
Llámame tu ángel de la guarda.
El diablo. Tu madre.

54
00:05:09,059 --> 00:05:10,769
Estoy aquí para cuidarte.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
No debes tener miedo.

56
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
Nunca más tendrás que tener miedo.

57
00:05:21,447 --> 00:05:25,409
Puedes sentirlo, ¿no? Dentro de tu pecho.

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,413
El poder.

59
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
En tus manos hay un futuro mejor.

60
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
- Roxy, la boda empieza en una hora.
- Mierda.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
{\an8}- Roxy.
- Mierda.

62
00:06:03,322 --> 00:06:06,867
- ¿Estás llorando?
- Es el delineador.

63
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Perteneces a ese lugar
tanto como los demás, tesoro.

64
00:06:10,037 --> 00:06:13,248
Mamá, no es eso.
Me metí el delineador en el ojo.

65
00:06:18,420 --> 00:06:23,509
- ¿Eso vas a ponerte?
- Deja de estresarme.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Lo siento. Estás hermosa.

67
00:06:26,053 --> 00:06:28,680
A tu edad, tuve un vestido como ese.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Aunque tenía más escote para mostrar.

69
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Zorra.

70
00:06:41,568 --> 00:06:46,115
- Le pediré a papá un empleo de verdad.
- Hoy no, Rox. Te lo advierto.

71
00:06:46,949 --> 00:06:50,786
Muchas cosas dependen de esta boda.
Ya tiene bastantes problemas.

72
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
- ¿Hablas con él?
- Sí.

73
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
Tomamos una cerveza el otro día.

74
00:06:58,836 --> 00:07:02,840
Él no te ve así, tesoro.

75
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Siempre pensé que tendría una gran boda.

76
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Nadie es suficiente para ti.

77
00:07:36,415 --> 00:07:38,083
Eres hermosa. ¿Lo sabes?

78
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
Trae un trozo de pastel, ¿sí?

79
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
- Buen día.
- Señor Monke.

80
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Buen día, señor Monke.

81
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
- ¿Qué es eso?
- Es lo que pidió.

82
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
¿Te parezco irlandés?

83
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
No. Seguí las instrucciones
que me dio su esposa.

84
00:08:26,006 --> 00:08:28,926
¿Dices que mi esposa es
una puta mentirosa irlandesa?

85
00:08:33,013 --> 00:08:35,474
Señor Monke. ¿Está todo bien?

86
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
No es el pastel que pedí. Es verde.

87
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Hagan uno nuevo.

88
00:08:44,566 --> 00:08:47,861
Lo siento. Es imposible, señor.

89
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Cortaremos el pastel en unas horas.

90
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Señor Monke...

91
00:09:24,898 --> 00:09:25,983
Háganme uno nuevo.

92
00:09:36,702 --> 00:09:40,122
Esperen. Maquillaré mi otro ojo
detrás de cámara...

93
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
{\an8}BRUJA RICA
MENTIROSA

94
00:10:22,998 --> 00:10:25,125
SI UN POLLO DESABRIDO FUERA UNA PERSONA
ODIO SU CARA

95
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
LA GENTE DE SEATTLE MERECE ALGO MEJOR

96
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
SUS ZAPATOS CUESTAN $800,
ES UNA PERRA CAPITALISTA FALSA

97
00:10:48,565 --> 00:10:49,608
Feliz Navidad.

98
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Mamá, basta. No quiero ponerme esto.

99
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Te ves linda, hija.

100
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Imposible.

101
00:10:55,405 --> 00:10:57,115
Mamá, no subas esto.

102
00:11:07,501 --> 00:11:09,961
Jos, apresúrate. Perderás el autobús.

103
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
- Hola, Tunde.
- Hola, Ndudi.

104
00:11:39,449 --> 00:11:44,037
- Andas por el mercado, ¿estás loco?
- Ya me conoces. No me pasará nada.

105
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
Ndudi, ¿podemos dejarlo para otro día?

106
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Primera semana.
Papá no quiere que llegue tarde.

107
00:11:51,878 --> 00:11:55,882
Te diré algo.
Esto va a estallar en Internet.

108
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
- Créeme.
- Vamos, Ndudi.

109
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Deja que te lleve a tu casa.

110
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Déjame en el portón. Ten esto.

111
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
¿Te cuesta el horario de trabajo?

112
00:12:09,646 --> 00:12:12,941
Seré periodista,
sin importar qué quiera mi padre.

113
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
- Vamos.
- Está bien. Una video corto.

114
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
- Nada más. ¿Estás lista?
- Estoy lista.

115
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Bienvenidos a la guía de Lagos
de Tunde Ojo.

116
00:12:26,163 --> 00:12:30,041
Hoy tenemos una invitada especial.
Escuchen muy bien.

117
00:12:30,125 --> 00:12:34,671
- Es la periodista número uno de Lagos.
- Más periodista de lo que serás jamás.

118
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
¡Ndudi Okafor!

119
00:12:37,299 --> 00:12:40,093
Tiene una historia
que cambiará al mundo.

120
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
- Es sobre...
- Juju.

121
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
- ¿De verdad?
- De verdad.

122
00:12:44,681 --> 00:12:46,183
- ¿Magia?
- Magia. Juju.

123
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Regresa.

124
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
La prima de una chica que conozco
la invitó a una reunión de juju.

125
00:12:54,691 --> 00:12:57,569
Para mujeres, para despertar sus poderes.

126
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
- Sus poderes.
- Lo sé.

127
00:12:59,196 --> 00:13:03,825
Suena como un engaño.
Podría ir, tú filmas todo en secreto.

128
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
- Sí.
- Lo incluyo en mi tesis.

129
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Tú subes el video,
vencemos a los criminales.

130
00:13:10,332 --> 00:13:12,834
Anda. No puedes resistirte
a una primicia.

131
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
- No puedo.
- ¿A quién le escribes?

132
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
ESTOY ESPERANDO EN TU CASA.
VOY EN CAMINO.

133
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
¿Es Tinder? Estás en Tinder, ¿no?

134
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
Ya tienes planes.

135
00:13:38,401 --> 00:13:42,864
- ¿Me llamas cuando regreses?
- Quizás. Estaré cansada.

136
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Señor periodista.

137
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
- Llegaste temprano.
- Tú llegas tarde.

138
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
Sabes que aún le gustas a Ndudi.

139
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
Fue una sola vez.

140
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
"Una sola vez", dice.
Eres un rompecorazones, Tunde.

141
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
De acuerdo.

142
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Demuéstralo.

143
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Regreso en un momento.

144
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
¿Qué carajos fue eso?

145
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Mierda.

146
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
TUVE QUE IRME.

147
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Adunola.

148
00:16:28,613 --> 00:16:29,489
Oye, Rox.

149
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Genial.

150
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
- Disculpe. ¿La mesa 20?
- En el fondo.

151
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
- ¿Dónde?
- Junto al baño.

152
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Disculpa.

153
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Lo siento.

154
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Disculpa. ¿Nos sacas una foto?

155
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
- Lucen hermosos.
- Gracias.

156
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
- Rox. No vayas a molestar.
- Déjame, Terry.

157
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
¿Por qué Ricky suda como un cerdo?

158
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Esta mañana le puse laxantes en el café.

159
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
- Amén.
- Amén.

160
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Amén.

161
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
¿Qué rayos te pusiste?

162
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Pareces un pendejo, Darrell.

163
00:17:59,370 --> 00:18:02,207
- Rox, ¿de dónde sacaste el vestido?
- De tu armario.

164
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Linda pista de baile, papá.

165
00:18:05,585 --> 00:18:07,420
- Hola, linda.
- Te ves bien, Babs.

166
00:18:08,046 --> 00:18:10,673
No te veía sin binoculares desde mi mesa.

167
00:18:11,007 --> 00:18:15,094
Me alegra que vinieras.
Es una pena desperdiciar una cena de £200.

168
00:18:15,220 --> 00:18:18,598
- Sí, deliciosa.
- Hija, ven.

169
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
- ¿Hacemos un brindis?
- Me vendría bien un trago.

170
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
¿Qué?

171
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
¿Por qué la jupá de cuento de hadas?
¿Acaso tenemos 12 años?

172
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Fue idea de Barbara, no mía.

173
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
La acostumbraste a una vida
de princesa de Disney.

174
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Es tu culpa.

175
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
¿Qué haremos para tu cumpleaños?

176
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Hay que hacer algo especial para tus 18.

177
00:18:58,346 --> 00:19:01,975
- ¿Me alquilarás un salón, papi?
- Ya basta, Rox.

178
00:19:04,644 --> 00:19:07,647
- Quiero una sola cosa.
- ¿Qué, tesoro?

179
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Quiero trabajar para ti.

180
00:19:14,404 --> 00:19:18,116
Déjame trabajar para ti.
Sabes que soy más capaz que Terry.

181
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Y más fuerte que Darrell.

182
00:19:30,587 --> 00:19:33,965
Darrell tiene la cabeza fría.

183
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Tú explotas, Rox. No está bien.

184
00:19:41,931 --> 00:19:43,391
Eres demasiado emocional.

185
00:19:46,185 --> 00:19:49,522
Tengo un puesto que debo cubrir.
En un spa.

186
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
En los Cotswolds.

187
00:19:53,943 --> 00:19:54,986
¿Los Cotswolds?

188
00:19:55,904 --> 00:19:58,990
- ¿No en Londres?
- Sí.

189
00:20:00,241 --> 00:20:03,369
Seis meses, un año,
en la zona más hermosa del país.

190
00:20:03,453 --> 00:20:04,996
- ¿Un año?
- Lúcete.

191
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
Regresarás más rica. Más sana.

192
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Quizás hasta consigas un novio.

193
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
O una novia. Lo que sea.

194
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
Sí. Gracias, papá.

195
00:20:22,221 --> 00:20:26,184
Es hora de los discursos.
Ven a ver a tu papá quedar como un tonto.

196
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Sí, en un minuto.

197
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Seguiremos hablando luego.
No te vayas a ninguna parte.

198
00:20:47,956 --> 00:20:52,377
"Hashem le dijo a Abraham:
'Ve a las tierras que te mostraré

199
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
y te daré tantos descendientes
como estrellas hay en el cielo,

200
00:20:56,714 --> 00:20:58,800
y les daré a ellos estas tierras.

201
00:20:58,883 --> 00:21:02,553
Y los pueblos del mundo
serán benditos con tus descendientes'".

202
00:21:02,637 --> 00:21:06,724
Fui bendecido
con tres maravillosos hijos, y ahora...

203
00:21:08,935 --> 00:21:09,936
Ahora...

204
00:21:13,147 --> 00:21:16,776
Ahora, en Liat, tengo una hija.

205
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
Soy la hija de Bernie Monke.

206
00:22:24,052 --> 00:22:28,139
Hola, Jos. Si no fuese viernes,
ya me habría suicidado.

207
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
- ¿Qué les pasó a tus anteojos?
- Listo.

208
00:22:31,809 --> 00:22:34,228
- Me senté sobre ellos.
- Avancen, por favor.

209
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Adelante.

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,987
¿Es broma? Se dañó otra vez.

211
00:22:43,071 --> 00:22:45,114
- Genial.
- Espere, señorita.

212
00:22:48,409 --> 00:22:50,995
- ¿Me da mis cosas?
- Revisada.

213
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
El siguiente.

214
00:23:05,843 --> 00:23:06,719
¿Estás bien?

215
00:23:09,972 --> 00:23:12,517
Sí.

216
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
¿Te pasó alguna vez...

217
00:23:20,525 --> 00:23:23,236
...que te sentiste raro
en tu propio cuerpo?

218
00:23:25,196 --> 00:23:28,241
Sí. Todos los días.

219
00:23:34,831 --> 00:23:38,751
¿Sentiste eso?
Fue una descarga de estática tremenda.

220
00:23:38,835 --> 00:23:42,380
Sí, la sentí. Qué loco. Nos vemos, ¿sí?

221
00:23:56,561 --> 00:23:58,104
Sé lo que es.

222
00:24:00,523 --> 00:24:03,484
- ¿Qué?
- ¿Qué harás luego?

223
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Nada.

224
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Allie, baja de las nubes.

225
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
Te está goteando helado en la pierna.

226
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
Aquí tienes. Distraída.

227
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Salta, salta
Y deslízate

228
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Una taza de café y me siento genial

229
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
Aparecerá cuando lo necesites. Ya verás.

230
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
Hola.

231
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Aún no, hermosa.

232
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
Cuando llegue el momento, lo sabrás.

233
00:25:32,907 --> 00:25:35,534
En tus manos hay un futuro mejor.

234
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Permiso.

235
00:25:48,673 --> 00:25:49,715
Hasta luego.

236
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Abre la boca y dilo. Dilo, Allie.

237
00:26:12,530 --> 00:26:13,531
Aquí tienes.

238
00:26:16,909 --> 00:26:17,952
No, gracias.

239
00:26:20,454 --> 00:26:21,539
No me gusta la carne.

240
00:26:26,085 --> 00:26:29,588
- Pero siempre la comes.
- Nunca me preguntaron.

241
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Miren quién habla de pronto.

242
00:26:38,055 --> 00:26:42,018
Nunca entendí
cómo obtienen placer de una muerte.

243
00:26:44,353 --> 00:26:49,650
Allison, no le hables así a tu madre.

244
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
No es mi madre. Tú no eres mi padre.

245
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Por favor, tesoro. Come la carne.

246
00:27:07,126 --> 00:27:08,252
Asume tu lugar.

247
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Este nunca fue mi lugar.

248
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Este nunca fue mi lugar.

249
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
No tengas miedo.

250
00:27:55,257 --> 00:27:58,135
Sabes qué hacer. Puedes hacerlo.

251
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
Iré a hablar con ella.

252
00:28:13,359 --> 00:28:16,278
- Pondré la comida en el horno.
- No.

253
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Me tomará un minuto.

254
00:28:21,867 --> 00:28:27,415
¿Cuántas niñas sufrieron?
¿Cuántas trenzas fueron jaladas?

255
00:28:29,959 --> 00:28:31,168
Nunca más.

256
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Nunca más, carajo.

257
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Se termina ahora.

258
00:29:12,126 --> 00:29:16,672
Sé qué clase de niña eres, Allison.

259
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Acaba con él, Allie.

260
00:30:16,398 --> 00:30:17,316
Por favor.

261
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
Es hora de irte, Allie. Huye.

262
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Llévate eso. Lo necesitarás.

263
00:31:18,127 --> 00:31:21,255
¿Clyde?

264
00:31:27,303 --> 00:31:29,430
'MANOS DESCARGA ELÉCTRICA'
+ 'TOCAR TRASERO'

265
00:31:33,267 --> 00:31:34,268
EL NUEVO DISPOSITIVO TONIFICADOR

266
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
¿ME METO ESTE ELECTRODO EN EL TRASERO?

267
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Tunde, no puedo hablar.

268
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Ndudi, ¿sigues en la reunión de juju?
¿Dónde es?

269
00:31:55,831 --> 00:31:58,667
No quisiste venir. Es mi historia.

270
00:31:58,792 --> 00:31:59,668
No...

271
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Vamos. Muévete.

272
00:32:11,639 --> 00:32:14,350
Dami. ¿Sabes algo
de unas reuniones de juju?

273
00:32:14,433 --> 00:32:16,769
Malas noticias. Son de brujería.

274
00:32:16,852 --> 00:32:19,521
Sé que van
a las casas abandonadas de Ibese.

275
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
- Gracias.
- No digas que no te advertí.

276
00:32:26,028 --> 00:32:28,781
¡No! No te daré indicaciones
para este lugar.

277
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
Vuelve a tu casa ahora.

278
00:32:30,574 --> 00:32:32,993
Aquí tendrás problemas.

279
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
¡Vete a tu casa!

280
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
- Gracias, señora.
- ¡Adiós!

281
00:32:54,098 --> 00:32:56,016
Vas a vomitar.

282
00:32:56,934 --> 00:32:58,852
No. Los Monke somos de acero.

283
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
- ¿Eres pariente de los Monke?
- Soy la hija de Bernie Monke.

284
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
No sabía que Bernie tenía una hija.

285
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Nadie lo sabe.
En especial, después de su discurso.

286
00:33:12,074 --> 00:33:16,912
- Entonces Ricky...
- Mi hermano. Medio hermano, en realidad.

287
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Heredero del trono.
Cree que es el centro del mundo.

288
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
Presumido de mierda. Todos son pendejos.

289
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Terry siempre me pide
que le consiga droga.

290
00:33:25,546 --> 00:33:28,465
Darrell es un esnob infeliz.
No se ensucia las manos.

291
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
Papá embarazó a mi mamá y a Babs juntas.

292
00:33:32,428 --> 00:33:35,180
Tenemos la misma edad.
Por eso Babs no me quiere.

293
00:33:35,264 --> 00:33:38,642
No me quiere cerca de la familia.
Es la más cabrona de todos.

294
00:33:41,520 --> 00:33:44,606
Carajo. ¿Cómo hiciste eso?

295
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
No sé.

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Debo irme.

297
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
Hola.

298
00:34:10,591 --> 00:34:11,633
Chris, ven aquí.

299
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
- ¿No le dijiste a tu mamá?
- No.

300
00:34:23,228 --> 00:34:25,439
¿Hace cuánto que te empezó a pasar?

301
00:34:27,107 --> 00:34:30,068
Desde hoy. ¿Y a ti?

302
00:34:32,571 --> 00:34:35,115
- Dos semanas.
- Mierda.

303
00:34:36,116 --> 00:34:39,161
Me siento mejor. Más fuerte.

304
00:34:41,997 --> 00:34:43,624
Puedo iniciar un incendio.

305
00:34:47,085 --> 00:34:48,462
¿Qué es?

306
00:34:52,049 --> 00:34:55,636
No sé. ¿Qué importa? Es nuestro.

307
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
¿Te pasa sin más o puedes controlarlo?

308
00:35:33,799 --> 00:35:36,885
- No funciona.
- Estás pensando demasiado.

309
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
Solo siéntelo.

310
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
- ¿Eres tú, Rox?
- No.

311
00:36:44,036 --> 00:36:47,247
- Soy tu esposo, George Clooney.
- Llegaste temprano.

312
00:36:47,789 --> 00:36:50,667
- ¿Cómo estuvo?
- Bien.

313
00:36:54,296 --> 00:36:57,507
Es una obra de arte.
No tiene leche, ¿verdad?

314
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
- No, es kosher.
- Genial.

315
00:36:59,927 --> 00:37:03,221
Cuéntamelo todo.
¿Cómo era el vestido de ella?

316
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
¿Cómo estaba él? ¿Quién fue?

317
00:37:05,891 --> 00:37:08,727
Blanco. Estúpido.

318
00:37:09,853 --> 00:37:12,606
- Idiotas.
- ¿Y el salón de baile?

319
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
¿Y los baños? Vamos. Dime algo.

320
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
- Fue hermoso, mamá.
- ¿Y Lady Estirada?

321
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
¿Se degradó lo suficiente para saludarte?

322
00:37:23,033 --> 00:37:25,410
Dijo que mi cena le costó 200 libras.

323
00:37:27,037 --> 00:37:29,706
Reveló el precio. Qué mal gusto.

324
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Seguramente se lo ocultó
a los invitados de verdad.

325
00:37:34,795 --> 00:37:35,963
¿Qué pasa?

326
00:37:37,381 --> 00:37:41,051
Espero que no molestaras a tu papá.
Te lo advertí.

327
00:37:41,677 --> 00:37:42,928
Me ofreció un empleo.

328
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
- En el spa de los Cotswolds.
- Es genial, Rox.

329
00:37:50,686 --> 00:37:53,814
- Tú no querías que trabajara para él.
- Es diferente.

330
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Es buena oportunidad
para salir de Londres.

331
00:37:56,358 --> 00:37:59,486
¿Por qué todos quieren que me vaya?
¿Te molesto?

332
00:37:59,569 --> 00:38:02,447
Claro que no.
Espero que no hayas sido grosera.

333
00:38:02,823 --> 00:38:06,410
Bernie nos cuida. No lo hagas enojar.

334
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Trabaja tú en los Cotswolds.

335
00:38:08,870 --> 00:38:12,416
- Quiero trabajar en sus otros negocios.
- Terminarás presa.

336
00:38:13,166 --> 00:38:15,168
Será menos aburrido que un spa.

337
00:38:15,252 --> 00:38:17,629
Yo gané buen dinero como esteticista.

338
00:38:17,713 --> 00:38:21,800
Hasta que te embarazó un mafioso.
Vives del fruto de tus entrañas.

339
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
Eres una perra desagradecida.

340
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
¿Qué fue eso?

341
00:38:37,357 --> 00:38:39,276
- Váyanse.
- La chica no debería estar.

342
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
- ¿Qué?
- ¿Saben con quién se meten?

343
00:38:41,445 --> 00:38:44,114
- Cállate.
- Es la hija de Bernie Monke.

344
00:38:44,197 --> 00:38:47,617
- Vete. No vinimos por ti.
- Rox, vete.

345
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
- ¡Déjenla en paz! ¡Es una niña!
- ¡Tony! ¡Sácala!

346
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
- ¡No digas mi puto nombre!
- ¡Mamá!

347
00:38:54,291 --> 00:38:57,252
Te adoro.

348
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
Estarás bien. Te amo.

349
00:39:02,257 --> 00:39:03,091
¡Levántate!

350
00:39:04,926 --> 00:39:05,761
¡Levántate!

351
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
¡Suéltame!

352
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
¡Suéltame!

353
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
Mamá. ¡Espera!

354
00:39:18,732 --> 00:39:21,401
¡Mamá! ¿Qué mierda?

355
00:39:24,821 --> 00:39:26,740
¡Voy a matarte!

356
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Roxy.

357
00:39:31,244 --> 00:39:33,872
Por favor, que alguien...

358
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Ven aquí. Levántate.

359
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
¿Hola?

360
00:41:16,766 --> 00:41:17,601
Mierda.

361
00:42:25,377 --> 00:42:28,755
Tunde, ¿qué haces aquí?
¿No estabas con Adunola?

362
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
- Ndudi, ¿qué pasa aquí?
- Es mi historia.

363
00:42:32,884 --> 00:42:33,760
Hay un hombre aquí.

364
00:42:34,552 --> 00:42:37,597
Por favor, escuchen. No soy un intruso.

365
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
- Tranquilas. Está conmigo.
- Nos está espiando.

366
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
Basta. Es mi amigo.

367
00:42:54,489 --> 00:42:55,407
Carajo.

368
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Mierda.

369
00:43:00,203 --> 00:43:03,665
Mierda. Esperen. ¡Que alguien nos ayude!

370
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
¡Auxilio!

371
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
¿Mamá?

372
00:43:31,651 --> 00:43:32,527
Mamá.

373
00:43:56,634 --> 00:43:58,303
Sé que estás cansada, hermosa.

374
00:44:00,013 --> 00:44:05,393
Pero hay un lugar al que perteneces.
Lo prometo. Llegaremos pronto.

375
00:44:08,897 --> 00:44:10,523
Verás las señales.

376
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
¡Ayúdenme! ¡Ricky!

377
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Roxy. ¿Estás bien?

378
00:46:45,261 --> 00:46:47,680
EL SORPRENDENTE PODER DE LA NATURALEZA

379
00:46:47,764 --> 00:46:49,265
Te dije que habría señales.

380
00:47:07,158 --> 00:47:10,161
La anguila eléctrica tiene
tres órganos diferentes

381
00:47:10,245 --> 00:47:14,499
que trabajan juntos para generar descargas
que paralizan a su presa.

382
00:47:16,918 --> 00:47:19,712
Este poder existe en la naturaleza.

383
00:47:22,840 --> 00:47:25,093
Existía antes que tú.

384
00:47:26,511 --> 00:47:29,973
Es lo más natural del mundo.

385
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Lo más fascinante

386
00:47:32,517 --> 00:47:37,272
es que con esos pulsos eléctricos
controlan el sistema nervioso de su presa.

387
00:47:37,564 --> 00:47:39,774
Literalmente, se apropian de sus cerebros

388
00:47:39,857 --> 00:47:42,610
y hacen que los peces
naden hacia sus bocas.

389
00:47:43,611 --> 00:47:47,198
Los científicos creían que las anguilas
eran cazadoras solitarias,

390
00:47:47,282 --> 00:47:50,493
pero resulta que las más poderosas
cazan en manada.

391
00:47:50,785 --> 00:47:52,036
Así es, preciosa.

392
00:47:52,745 --> 00:47:58,042
Harás cosas muy importantes.

393
00:48:15,893 --> 00:48:21,649
ESTA TEMPORADA, EN
EL PODER

394
00:48:22,066 --> 00:48:25,612
Para las mujeres de todo el mundo,
es la llegada de un nuevo día.

395
00:48:28,531 --> 00:48:33,119
Es una ley de la naturaleza
que cada acción tiene una reacción.

396
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
No es un engaño.

397
00:48:41,461 --> 00:48:44,797
El mundo que conocemos
quizás no vuelva a ser igual.

398
00:48:45,340 --> 00:48:49,177
{\an8}En cuanto te pusiste al frente,
te convertiste en la representante.

399
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
Este poder es evolución.

400
00:48:53,890 --> 00:48:55,892
Lo tenemos porque lo necesitábamos.

401
00:48:55,975 --> 00:48:58,770
Siento algo diferente en ella.
Algo especial.

402
00:49:02,190 --> 00:49:03,107
Podría liderar.

403
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
Suficiente, Rox. No me presiones.

404
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
- ¡No me presiones, carajo!
- ¿O qué?

405
00:49:11,324 --> 00:49:12,867
Este poder se expande.

406
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Cambiará las cosas en todo el mundo.

407
00:49:15,328 --> 00:49:18,164
Es una buena historia.
¿Terminarás lo que empezaste?

408
00:49:23,628 --> 00:49:26,339
No me di cuenta
de que vivía con miedo a diario.

409
00:49:29,133 --> 00:49:31,052
Me siento más liviana...

410
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
...y cien veces más fuerte.

411
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
¿Por qué hay federales aquí?

412
00:49:39,852 --> 00:49:41,688
¿Las tratas como criminales?

413
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Quizás tenga una pista.

414
00:49:45,983 --> 00:49:48,611
Harán pruebas de D.O.E.
Todas deben someterse.

415
00:49:51,280 --> 00:49:53,241
Acabaré con tu carrera.

416
00:49:57,537 --> 00:50:01,332
Dile a todos que vienen grandes cambios.

417
00:50:03,167 --> 00:50:04,001
Elige un lado.

418
00:50:09,882 --> 00:50:10,717
Dios mío.

419
00:50:11,884 --> 00:50:14,721
Usted ya no nos dirá qué hacer.

420
00:50:15,680 --> 00:50:20,143
EL PODER

421
00:52:12,171 --> 00:52:14,173
Subtítulos: Emilia Mas

422
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
Supervisión creativa
Sebastián Fernández