¡Quietos!
¿Cómo estás?
Aterrorizado.
Ahora mismo anda por ahí,
dejando a Elias en algún lado.
POLICÍA CIENTÍFICA
Lo encontrarán mañana por la mañana.
El forense encontrará la nota,
y entonces, mañana en algún momento,
llegará la caballería.
¡Manos arriba!
Le daré con la jarra. Lo apuñalaré.
Y la policía le reventará la maldita cabeza a tiros.
Vale.
O está ahí fuera dejando el cadáver ahora mismo,
y al desenrollar la manta se le sale la nota de la boca.
Entonces...
Si pasa eso, ¿qué vas a hacer?
¿Si me clava un cuchillo en la garganta?
No lo sé, morir lo más rápido posible.
Bueno, no tienes las manos atadas, ¿no?
Acabo de meterle una nota por la garganta a un pobre chaval muerto.
Estuvo bastante bien.
Siento no haber usado mis habilidades de luchador de instituto mediocre
para matar a golpes a un asesino loco.
Vete a la mierda, Charlie. Me he hecho viejo.
Has mencionado tu avanzada edad y tu debilidad unas cuantas veces.
Es bastante relevante.
Estoy de acuerdo. Deberíamos hablarlo.
Como mínimo, debe de ser el caso más interesante que has tenido.
Escribiré un libro.
El tratamiento de Sam. Mira, ya tengo título.
¿Conoces a Kenny Chesney?
No.
Es un cantante de country western.
Sam lo admira muchísimo.
Va mucho a sus conciertos.
Creo que tiene una comunidad con otros fans.
Un mundo social alternativo. De verdad, pero no.
Donde puede ser como todos los demás.
Acabo de tener un sueño.
Estaba en un campo de concentración.
En Auschwitz, creo.
Entraba en los barracones.
Unos judíos estaban recitando el kadish.
Ortodoxos, con toda la parafernalia.
Vale.
Soy judío.
Estoy atrapado en el sótano con un asesino.
Un asesino que quería recitar el puto kadish él mismo.
Echo de menos a mi mujer. Ezra es ortodoxo.
Es todo bastante obvio.
A veces, con los sueños obvios,
se trata menos de la interpretación
y más de cómo lo vas a usar.
¿Vas a repetirme que tengo que pelear?
Lo he pillado.
No.
Entonces ¿qué?
El trabajo.
El trabajo que siempre has hecho.
Busca en tu interior, Alan. Avanza.
¿No quieres apartar esos velos?
Aquí abajo no te ayudan a nada.
No puedo.
Sí puedes.
¿De qué sirve? Beth está muerta.
Ezra está metido en una puta secta religiosa
y me odia.
Probablemente mañana esté muerto.
Entonces, ¿qué quieres hacer con el día que te queda?
Eres adulto. Tomas tus propias decisiones.
Te estás metiendo en una secta.
Bueno, no creo que tú tengas una relación auténtica con Dios.
¿Qué estás haciendo?
Estaba intentando recitar el kadish por mi mujer.
No recuerdo... No recuerdo cómo era.
Quiero hablar contigo.
Han sido un día y una noche muy largos.
Estoy agotado.
¿No te ha puesto un cuchillo en el cuello?
Todavía no.
Qué bien estar vivo.
¿Estás celoso?
¿Estás listo?
Ahora mismo tengo demasiada ansiedad.
El cuerpo, la nota, la espera.
Venga, joder.
Hola.
Señor Buchella.
Espera, te recuerdo.
-Sí, soy Sam. -Eso.
-Sam Fortner. -Claro.
Claro. Sam.
No sabía si seguiría aquí.
Aquí sigo, dando guerra.
Oiga, ¿recuerda
cuando el señor Schube se puso a gritar y chillar en clase,
tiró una silla y casi le da a Cindy Perez,
y usted entró y salieron a hablar en el pasillo?
Después de hablar con usted volvió
y nos dijo que lo sentía.
Sí. Me acuerdo.
Al año siguiente no volvió. ¿Lo despidió?
Sí. Así fue.
Me alegro de verte, Sam.
Tengo que ir a recoger a mi mujer.
No creo que me vaya bien en la vida.
Es como si no funcionara.
Y no puedo...
No está funcionando y no soy feliz,
no sé cómo...
¿Sabía que esto pasaría?
¿Lo sabía desde que era niño?
No. La verdad es que no.
Siento que sea así.
Sabía que eras un poco distinto.
Lo habías pasado mal.
Pero siempre hay esperanza de que las cosas cambien.
¿Podría ser mi terapeuta?
¿Estás buscando orientación?
Bueno, no lo sé.
He tenido algún cliente fuera del colegio a lo largo de los años.
Siempre han sido alumnos actuales, pero ¿un antiguo alumno?
Podría ser.
Déjame pensarlo, Sam.
Tengo...
Tengo que ir a recoger a mi mujer.
Toma mi número, llámame dentro de unos días.
Sí.
Oiga, señor Buchella.
¿Qué pensaría de alguien que viviera con su terapeuta?
¿Podría ayudar?
No sería buena idea.
Vale, chicos. Hasta luego.
¿Cómo estáis?
Bien. Un poco mejor.
-¿Tenéis sed? -Sí.
-Hola. -Hola.
¿Diga?
Hola.
¿Alguna vez has pensado que tenía algún problema?
¿A qué te refieres?
No sé, algo...
Algo que no pareciese normal.
O diferente.
Eras mi marido, Sam, y luego nos separamos.
Creo que tienes un montón de problemas.
Toda tu vida gira en torno a la comida.
Nunca tuve la certeza de que me quisieras.
Sabía que me querías,
pero me refiero a querer de verdad.
Pero, en general,
sé que eres un buen tipo.
Vale. Adiós.
¿Ya estás listo?
TE QUIERO, ABUELO ABUELO Y YO
Su maldito suegro, Chaim,
que se pasa el día poniendo sellos en sobres y cajas
cuando no está leyendo su Talmud.
Ezra ha elegido esa vida ridícula.
Nos ha dejado a todos atrás.
Toda esa familia, sus suegros...
Están en su casa constantemente. Les ayudan con los niños,
y así viven a cuerpo de rey.
Es como si vivieran todos juntos en un shtetl.
Cuando íbamos de visita,
éramos como ciudadanos de segunda clase.
De algún modo no éramos lo suficientemente judíos.
Beth, que dedicó su vida y su trayectoria al judaísmo.
Al judaísmo reformista,
pero igualmente, no era lo suficientemente judía.
Y nosotros siempre con una sonrisa.
Cuando ella enfermó,
tampoco fue capaz de superar su orgullo.
Siempre con la última palabra.
Ella estaba echada en la cama,
con muchísimos dolores, con la baba cayéndosele.
Quería elegir cómo irse. Rodeada de su familia.
Teníamos las pastillas,
estaba todo listo.
¿Y sabes que me dijo ese pequeño cabronazo?
Que era ilegal.
No solo iba en contra de Dios, también era ilegal.
Como si fuéramos delincuentes.
Y que él no pensaba tomar parte.
Sentencioso.
Aquel día, el último día,
ella estaba allí acostada. Él soltó su perorata moralista
y salió de la casa,
y yo lo seguí, principalmente para hablar con él,
intentar que volviera a entrar.
"No hagas algo de lo que te vas a arrepentir
"el resto de tu vida".
Y entonces empezó la avalancha.
Que nunca lo había entendido.
Que nunca había estado ahí para él.
Que lo había maltratado desde que se había hecho ortodoxo.
Que le había dicho algo inapropiado al rabino en el bris de su hijo.
Que no había donado lo suficiente
a su puta yeshivá en Israel.
Una vez dije que su mujer hacía el mejor filete kosher
que había probado nunca. ¿Y eso qué?
¡Halagué a su mujer!
Entiendo que estaba dolido.
Toda su vida era una rebelión contra su madre.
Apoyo las rebeliones, obviamente. Lo entiendo.
Y su madre...
Había mucho contra lo que rebelarse.
Mucho que individualizar.
Pero llega un punto en el que tienes que ceder.
Tienes que madurar.
Bueno, suena a que,
con todas la emociones y el dolor que rodearon la muerte de Beth,
Ezra sufrió un duro golpe.
Y tú también.
Pero estas cosas se superan.
No pasó.
Aquel día, Beth quería morir rodeada de su familia
y él tuvo que tener su pataleta.
Estaba luchando para gestionar el dolor de la muerte de su madre. Vale.
Pero siempre ha sido así.
Se atrinchera y solo puede ver las cosas como él mismo las ve.
¡Con razón se hizo ortodoxo!
He intentado acercarme a él muchas veces.
Nada.
Sé que el duelo puede hacer esto, pero...
Voy a imprimir esa oración que no recuerdas.
De Internet.
Te lo agradezco.
Y quiero que sepas
que eso es empatía en acción. Lo es.
Te has puesto en mi lugar, has visto lo que necesitaba
y lo has hecho por mí.
Sí, solo...
Continúa.
No me siento bien.
¿Qué tipo de impresora es?
Una Hewlett-Packard.
Sam, ha sido un día difícil.
Probablemente agotador.
Pero quiero hablar contigo sobre lo que va a pasar
cuando encuentren el cuerpo de Elias.
Estoy seguro de que saldrá en las noticias y tú lo verás,
y vas a tener muchos sentimientos complejos.
No quiero decirte cuáles serán esos sentimientos,
tendrás que decírmelo tú.
Pero solo quiero que estés preparado
para tener una mezcla de sentimientos
que yo te ayudaré a procesar.
No saldrá en las noticias, doctor Strauss.
No hice lo que me dijiste que hiciera.
Iba de camino a hacerlo.
Había elegido un buen lugar
donde lo encontrarían,
pero cuando casi estaba, un camión se paró a mi lado en un semáforo.
Y pude ver que el conductor
miraba hacia la caja de mi camioneta, donde, ya sabes...
Donde estaba el cuerpo. Y entonces...
Entonces pensé:
"Si mañana esto sale en las noticias
"y ese conductor recuerda haber visto algo, recuerda mi camioneta...".
Así que, no lo hice.
Sé que no he sido empático.
¿Qué has hecho con él?
Lo he dejado en un sitio.
Nadie lo encontrará.
¿Como se pronuncia? ¿Kadish?
Kadish.
¿Puedo escucharte recitarlo?
Es privado.
Kadish del doliente
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos