¡Quieto!
¿Cómo estás?
Aterrado.
Ahora mismo, está dejando
el cuerpo de Elias en alguna parte.
POLICÍA CIENTÍFICA
Lo encontrarán mañana por la mañana.
El forense encontrará la nota
y, luego, mañana, en algún momento,
llegará la caballería.
¡Manos en alto!
Lo golpearé con la jarra. Lo apuñalaré.
Y la policía le volará la maldita cabeza.
De acuerdo.
O está tirando el cuerpo en este momento,
y mientras lo saca de la manta, mi nota sale de su boca.
Entonces...
Si eso sucede, ¿qué harás?
¿Si me clava un cuchillo en la garganta?
No lo sé, morir lo más rápido posible.
Bueno, no estás atado de manos.
Metí una nota en la garganta de un pobre muchacho muerto.
Eso estuvo bastante bien.
Perdón por no usar mis habilidades de luchador de secundaria mediocre
para matar a golpes a un asesino demente.
Vete a la mierda, Charlie. Envejecí.
Ya has mencionado tu vejez y tu debilidad varias veces.
Es bastante relevante.
Estoy de acuerdo. Deberíamos hablar de eso.
Al menos, es probablemente el caso más interesante que has tenido.
Escribiré un libro.
El tratamiento de Sam. Listo, tengo el título.
¿Conoces a Kenny Chesney?
No.
Es un cantante de música country.
A Sam le gusta muchísimo.
Va seguido a sus conciertos.
Tiene, creo, una comunidad de compañeros seguidores.
Un mundo social alternativo. Real, pero no.
Donde puede ser como todos los demás.
Acabo de tener un sueño.
Estaba en un campo de concentración.
Auschwitz, creo.
Entraba a las barracas.
Había judíos recitando el kadish.
Ortodoxos, con todas las cosas puestas.
De acuerdo.
Entonces, soy judío.
Estoy atrapado en un sótano con un asesino.
Un asesino que quería recitar él mismo al maldito kadish.
Extraño a mi esposa. Ezra es ortodoxo.
Todo es bastante obvio.
A veces, con un sueño obvio,
el asunto trata menos de la interpretación
y más sobre qué harás con eso.
¿Me volverás a decir que tengo que pelear?
Ya entendí.
No.
Entonces, ¿qué?
El trabajo.
El trabajo que siempre has hecho.
Haz introspección, Alan. Adelante.
¿No quieres quitarte los velos?
No te hacen ningún bien aquí abajo.
No puedo.
Sí, puedes.
¿Cuál es el punto? Beth está muerta.
Ezra está en una maldita secta religiosa
y me odia.
Probablemente, estaré muerto para mañana.
Entonces, ¿qué quieres hacer con el día que te queda?
Eres un adulto. Tomas tus propias decisiones.
Te estás uniendo a una secta.
Bueno, no creo que tengas una relación auténtica con Dios.
¿Qué está haciendo?
Intentaba recitar el kadish para mi esposa.
No puedo... No puedo recordar las palabras.
Quiero hablar con usted.
Ha sido un día largo.
Estoy agotado.
¿Ningún cuchillo de caza en la garganta?
Aún no.
Qué bueno estar vivo.
¿Celoso?
¿Estás listo?
En este momento, estoy muy ansioso.
El cuerpo, la nota, la espera.
Vamos, desgraciados.
Hola.
Señor Buchella.
Un momento, me acuerdo de ti.
-Sí, soy Sam. -Cierto, cierto.
-Sam Fortner. -Cierto.
Cierto. Sam.
No sabía si aún trabajaba aquí.
Bueno, sigo vivo.
Oiga, ¿recuerda el día
qué el Sr. Schube estaba a los gritos en clase
y lanzó una silla que casi golpeó a Cindy Perez,
y luego usted entró y pidió hablar con él en el pasillo?
¿Y que luego de hablar con usted, volvió a entrar
y nos pidió perdón?
Sí. Sí, lo recuerdo.
No regresó al siguiente año. ¿Hizo que lo despidieran?
Sí. Sí, lo hice.
Bueno, fue bueno verte, Sam.
Tengo que recoger a mi esposa.
No creo que mi vida sea buena.
Es como si no cuadrara.
Y no puedo...
No está cuadrando y yo... No soy feliz,
no sé cómo...
¿Sabía que esto sucedería?
¿Por cómo era cuando era un niño?
No. La verdad que no.
Lamento oír eso.
Sabía que eras algo diferente,
que la habías pasado mal.
Pero uno siempre espera que las cosas mejoren.
¿Puede ser mi terapeuta?
¿Quieres hacer terapia?
Bueno, no lo sé.
He tenido clientes fuera de la escuela a lo largo de los años,
pero siempre fueron alumnos. Pero, ¿un exalumno?
Quizás.
Déjame pensarlo, Sam.
Yo...
En verdad tengo que ir a recoger a mi esposa.
Este es mi número. Llámame en unos días.
Sí.
Oiga, señor Buchella.
¿Qué piensa de alguien que vive con su terapeuta?
¿Eso ayudaría?
Eso no sería una buena idea.
De acuerdo, chicos. Nos vemos.
¿Cómo estás?
Bien. Ahora, mejor.
-¿Tienen sed? -Sí.
-Hola. -Hola.
¿Hola?
Hola.
¿Alguna vez pensaste que tenía algún problema?
¿A qué te refieres?
No lo sé, algo...
¿Algo que pareciera estar mal?
¿O diferente?
Eras mi esposo, Sam, y luego nos separamos.
Creo que tenías todo tipo de problemas.
Toda tu vida gira en torno a la comida.
Nunca estuve segura de que me amaras.
Sabía que me amabas,
pero me refiero a ser amada de verdad.
Pero, en general...
...sé que eres un buen tipo.
De acuerdo. Adiós.
¿Ahora estás listo?
TE AMO ZAYDE ZAYDE Y YO
Su maldito suegro, Chaim,
que se la pasa todo el día poniendo estampillas en sobres y cajas
cuando no está leyendo su Talmud.
Ezra eligió esta vida ridícula.
Nos dejó a todos atrás.
Toda esa familia, sus suegros,
están en su casa constantemente. Ayudando con los niños,
atendiendo cada necesidad.
Es como si vivieran todos juntos en un shtell.
Cuando íbamos de visita,
éramos como ciudadanos de segunda clase.
De alguna manera, no éramos lo suficientemente judíos.
Beth, que dedicó su vida y carrera al judaísmo,
al judaísmo liberal,
pero aun así, no era lo suficientemente judía.
Y nosotros sonreímos, sonreímos y sonreímos.
Cuando ella enfermó,
ni siquiera entonces pudo dejarlo pasar.
Tenía que tener la última palabra.
Ella estaba acostada en la cama,
con muchísimo dolor, babeando.
Quería irse bajo sus propios términos. Rodeada de su familia.
Conseguimos las pastillas,
estaba todo listo.
¿Y sabes lo que me dijo ese maldito desgraciado?
"Es ilegal".
No solo un "va en contra de Dios", sino un "es ilegal".
Como si fuéramos criminales.
Y que no sería parte de eso.
Moralista.
Ese día, el último día,
ella estaba acostada. Él da un discurso santurrón
y se sale de la casa,
y yo lo sigo, más que nada para hablar con él,
para intentar que regresara.
"No hagas nada de lo que vayas a arrepentirte
"por el resto de tu vida".
Y me responde diciendo
que nunca lo entendí,
que nunca estuve presente para él,
que lo maltrataba desde que se volvió ortodoxo.
Dije algo incorrecto al rabino en el bris de su hijo.
No... no doné lo suficiente
para su maldita yeshivá en Israel.
Una vez dice que su esposa hacía el mejor filete kosher
que había probado. ¿Qué hay de eso?
¡Halagué a su esposa!
Entiendo que él estaba sufriendo.
Toda su vida fue una rebelión contra su madre.
Apoyo las rebeliones, obviamente. Las entiendo.
Y su madre...
Tenía mucho contra qué rebelarse.
Mucha individualización que hacer.
Pero, en cierto punto, tienes que recapacitar.
Tienes que madurar.
Bueno, suena a que,
con todas las emociones y el dolor que rodean la muerte de Beth,
Ezra no estaba en un buen lugar.
Y tú tampoco.
Pero sabemos que esto se supera.
No pasó eso.
Ese día, Beth quería morir rodeada de su familia
y él tuvo que hacer una rabieta.
Luchaba por procesar el dolor de la muerte de su madre. Bien.
Pero él siempre fue así.
¡No da el brazo a torcer y no puede ver otra forma más que la suya!
¡Con razón se convirtió en ortodoxo!
He intentando acercarme una y otra vez.
Nada.
Sé que el dolor puede hacer esto, pero...
Imprimiré esa oración que no recuerda.
De Internet.
Lo agradezco mucho.
Y quiero que sepas
que eso es empatía en acción. Eso es.
Te pusiste en mi lugar, viste qué necesitaba
e hiciste algo por mí.
Sí, solo...
Adelante.
No me siento bien.
¿Qué tipo de impresora es?
Una Hewlett-Packard.
Sam, ha sido un día difícil.
Agotador, probablemente.
Pero quiero hablar contigo sobre lo que sucederá
cuando encuentren el cuerpo de Elias.
Seguramente, saldrá en las noticias y lo verás,
y tendrás muchos sentimientos complicados.
No quiero decirte qué cosas sentirás,
tú tendrás que decirme eso.
Pero quiero que estés preparado
para tener una mezcla de sentimientos
que te ayudaré a superar.
No saldrá en las noticias, doctor Strauss.
No hice lo que me dijo que hiciera.
Iba a hacerlo.
Había elegido un buen lugar
para que lo encontraran,
pero cuando estaba llegando, un camión frenó a mi lado en un semáforo.
Y pude ver al conductor
mirando la caja de mi camioneta, ya sabe, donde...
...el cuerpo estaba envuelto. Y yo solo...
Solo pensé
que si esto salía mañana en las noticias,
ese conductor recordaría ver algo, recordaría mi camioneta...
Así que, no lo hice.
Sé que no fue empático.
¿Qué hiciste con él?
Lo puse en un lugar.
Nadie lo encontrará.
¿Cómo se pronuncia? ¿Kadish?
Kadish.
¿Puedo escucharlo recitarlo?
Es privado.
Kadish del doliente
Subtítulos: Marisel Gruber