Ακίνητος!
Πώς είσαι;
Τρομοκρατημένος.
Είναι εκεί έξω τώρα.
Αφήνει κάπου το πτώμα του Ηλία.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
Θα το βρουν μάλλον αύριο το πρωί.
Θα βρουν και το σημείωμα.
Και τότε, κάποια στιγμή αύριο,
θα καταφτάσουν εδώ.
Ακίνητοι!
Θα τον χτυπήσω με την κανάτα. Θα τον μαχαιρώσω.
Και οι μπάτσοι θα του τινάξουν τα μυαλά στον αέρα.
Μάλιστα.
Ή κάπου εκεί έξω τώρα που παρατάει το πτώμα,
ξετυλίγοντας την κουβέρτα, θα βγει το σημείωμα από το στόμα.
Τότε...
Αν συμβεί αυτό, τι θα κάνεις;
Αν μου χώσει ένα μαχαίρι στον λαιμό;
Δεν ξέρω, θα πεθάνω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τα χέρια σου δεν είναι δεμένα όμως.
Έχωσα ένα σημείωμα στον λαιμό ενός κακόμοιρου νεκρού παιδιού.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Συγγνώμη που δεν χρησιμοποίησα ικανότητες ενός μέτριου παλαιστή Λυκείου
για να σκοτώσω έναν τρελό δολοφόνο.
Άντε πηδήξου, Τσάρλι. Γέρασα.
Ανέφερες την ηλικία σου και την αδυναμία σου αρκετές φορές ήδη.
Έχουν σχέση, γι' αυτό.
Συμφωνώ. Ας το συζητήσουμε.
Αν μη τι άλλο, ίσως είναι η πιο ενδιαφέρουσα υπόθεση που είχες ποτέ.
Θα γράψω ένα βιβλίο.
Η Ψυχοθεραπεία του Σαμ. Ορίστε, έχω και τον τίτλο.
Έχεις ακουστά τον Κένι Τσέσνι;
Όχι.
Είναι τραγουδιστής κάντρι.
Ο Σαμ του είναι πολύ αφοσιωμένος.
Πηγαίνει συχνά στις συναυλίες του.
Έχει, νομίζω, μια κοινότητα οπαδών.
Εναλλακτική κοινωνία. Αληθινή, αλλά και όχι.
Μπορεί να είναι όπως όλοι οι άλλοι.
Είδα ένα όνειρο.
Ήμουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Στο Άουσβιτς, νομίζω.
Μπήκα στον στρατώνα.
Οι Εβραίοι απήγγειλαν το Κάντις.
Ορθόδοξοι, με όλα τα σχετικά.
Μάλιστα.
Λοιπόν, είμαι Εβραίος.
Είμαι παγιδευμένος στο υπόγειο με έναν δολοφόνο.
Έναν δολοφόνο που ήθελε να απαγγείλει ο ίδιος το Κάντις.
Μου λείπει η γυναίκα μου. Ο Ορθόδοξος Έζρα.
Είναι προφανές τελικά.
Μερικές φορές σε ένα προφανές όνειρο,
το ζητούμενο δεν είναι η ερμηνεία του,
αλλά τι πρόκειται να κάνεις με αυτό.
Θα μου πεις ξανά ότι πρέπει να παλέψω;
Το κατάλαβα.
Όχι.
Τότε τι θα κάνεις;
Τη δουλειά.
Τη δουλειά που έκανες πάντα.
Κοίτα μέσα σου, Άλαν. Προχώρα παρακάτω.
Δεν θέλεις να βγάλεις τα πέπλα;
Δεν σου κάνουν καλό εδώ κάτω.
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Ποιο θα είναι το νόημα; Η Μπεθ είναι νεκρή.
Ο Έζρα είναι σε θρησκευτική αίρεση
και με μισεί.
Πιθανότατα θα είμαι νεκρός μέχρι αύριο.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις με τη μέρα που σου απομένει;
Είσαι ενήλικας. Κάνεις τις επιλογές σου.
Θα μπεις σε μια αίρεση.
Δεν νομίζω ότι έχεις πραγματική σχέση με τον Θεό.
Τι κάνεις;
Προσπαθούσα να απαγγείλω το Κάντις για τη γυναίκα μου.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα λόγια.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ήταν μια κουραστική μέρα και νύχτα.
Είμαι εξαντλημένος.
Δεν έχει μαχαίρι στον λαιμό;
Όχι ακόμα.
Ωραίο να είσαι ζωντανός.
Ζηλεύεις;
Είσαι έτοιμος;
Είμαι πολύ αγχωμένος τώρα.
Το πτώμα, το σημείωμα, η αναμονή.
Ελάτε, καθίκια.
Γεια σας.
Κύριε Μπουτσέλα;
Περίμενε, σε θυμάμαι εσένα.
-Ναι, είμαι ο Σαμ. -Σωστά.
-Ο Σαμ Φόρτνερ. -Σωστά.
Σωστά, ο Σαμ.
Δεν ήξερα αν θα ήσασταν ακόμα εδώ.
Ακόμα ζωντανός.
Θυμάστε όταν...
Θυμάστε τον κύριο Σουμπ που φώναζε και ούρλιαζε στην τάξη;
Πέταξε μια καρέκλα που παραλίγο να χτυπήσει τη Σίντι Περέζ.
Τότε μπήκατε και ζητήσατε να του μιλήσετε έξω.
Κατόπιν, επέστρεψε αφού μιλήσατε
και μας ζήτησε συγγνώμη.
Ναι, το θυμάμαι.
Δεν επέστρεψε τον επόμενο χρόνο. Τον απολύσατε;
Ναι, τον απέλυσα.
Χάρηκα που σε είδα, Σαμ.
Έχω να πάρω τη γυναίκα μου.
Η ζωή μου δεν είναι καλή.
Είναι σαν να μην τα καταφέρνω.
Και δεν μπορώ...
Δεν τα καταφέρνω και δεν... Δεν είμαι ευτυχισμένος.
Δεν ξέρω πώς να...
Ξέρατε ότι θα συνέβαινε αυτό;
Από τότε που ήμουν παιδί;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ήξερα ότι ήσουν λίγο διαφορετικός.
Πέρασες δύσκολα.
Αλλά πάντα ελπίζεις ότι θα αλλάξουν τα πράγματα.
Θα γίνετε ο ψυχολόγος μου;
Ψάχνεις για κάποιον σύμβουλο;
Δεν ξέρω.
Είχα κάποιους πελάτες εκτός σχολείου. Όλα αυτά τα χρόνια.
Ήταν πάντα μαθητές. Αλλά πρώην μαθητή μου;
Ίσως.
Άσε με να το σκεφτώ, Σαμ.
Τώρα...
Πρέπει να πάω να πάρω τη γυναίκα μου.
Ορίστε το τηλέφωνό μου. Πάρε με σε λίγες μέρες.
Ναι.
Κύριε Μπουτσέλα.
Τι πιστεύετε για κάποιον που μένει με τον ψυχοθεραπευτή του;
Θα βοηθούσε αυτό;
Δεν θα ήταν καλή ιδέα.
Εντάξει, παιδιά. Τα λέμε.
Πώς είστε;
Καλά. Καλύτερα τώρα.
-Διψάτε, παιδιά; -Ναι.
-Γεια. -Γεια σας.
Ναι;
Γεια σου.
Σκέφτηκες ποτέ ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω, κάτι που να...
Κάτι που έδειχνε ότι είναι λάθος;
Ή διαφορετικό;
Ήσουν ο άντρας μου, Σαμ, και μετά χωρίσαμε.
Πίστευα ότι πολλά ήταν λάθος μ' εσένα.
Η ζωή σου περιστρέφεται γύρω από το φαγητό.
Ποτέ δεν ήμουν σίγουρη ότι με αγαπούσες.
Ήξερα ότι με αγαπούσες.
Μα εννοώ, αγάπη πραγματική.
Αλλά, γενικά,
ξέρω ότι είσαι καλό παιδί.
Εντάξει. Γεια σου.
Είσαι έτοιμος τώρα;
Σ' ΑΓΑΠΩ ΠΑΠΠΟΥ - Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΚΙ ΕΓΩ
Ο πεθερός του, Χαΐμ,
κάθεται εκεί και βάζει σφραγίδες σε φακέλους και κουτιά όλη μέρα,
όταν δεν διαβάζει το Ταλμούδ.
Ο Έζρα διάλεξε τη γελοία αυτή ζωή.
Μας παράτησε όλους.
Όλη αυτή η οικογένεια, τα πεθερικά του,
είναι στο σπίτι του συνέχεια. Βοηθούν με τα παιδιά,
τους δίνουν ό,τι χρειαστούν.
Είναι σαν να ζουν όλοι μαζί στην πολίχνη.
Όποτε πηγαίναμε εμείς,
ήμασταν σαν πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
Κατά κάποιον τρόπο, δεν ήμασταν αρκετά Εβραίοι.
Η Μπεθ, που αφιέρωσε τη ζωή και την καριέρα της στον Ιουδαϊσμό,
τον μεταρρυθμιστικό,
και πάλι, δεν ήταν αρκετά Εβραία.
Και όλο χαμογελούσαμε...
Όταν αρρώστησε,
πάλι δεν ξεπέρασε τον εαυτό του.
Έπρεπε να πει την τελευταία λέξη.
Ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι,
με τόσο πόνο, που έβγαινε η ψυχή της.
Ήθελε να πεθάνει με τους όρους της. Με την οικογένειά της γύρω της.
Πήραμε τα χάπια.
Όλα ήταν έτοιμα.
Και ξέρεις τι μου είπε ο καργιολάκος;
Είναι παράνομο.
Όχι ότι είναι ενάντια στον Θεό, αλλά ότι είναι παράνομο.
Σαν να ήμασταν εγκληματίες.
Είπε ότι δεν θα συμμετείχε σε αυτό.
Επικριτικό.
Εκείνη τη μέρα, την τελευταία,
ήταν ξαπλωμένη εκεί. Αυτός έβγαλε τον φαρισαϊκό του λόγο
και βγήκε από το σπίτι.
Έτρεξα πίσω του για να του μιλήσω
και να τον ξαναφέρω στο σπίτι.
"Μην κάνεις τίποτα που θα το μετανιώνεις
"στην υπόλοιπη ζωή σου."
Κι άκουσα έναν χείμαρρο.
Ποτέ δεν τον κατάλαβα.
Δεν ήμουν ποτέ εκεί γι' αυτόν.
Του φέρθηκα άσχημα από τότε που έγινε Ορθόδοξος.
Είπα λάθος πράγματα στην περιτομή του γιου του.
Δεν έκανα αρκετά μεγάλη δωρεά
στο γαμημένο σχολείο Γιεσίβα του Ισραήλ.
Κάποτε είπα ότι η γυναίκα του έκανε την καλύτερη μπριζόλα κόσερ
που έφαγα ποτέ. Τι λες γι' αυτό;
Παίνεψα τη γυναίκα του!
Το καταλαβαίνω ότι πονούσε.
Όλη του τη ζωή ήταν εναντίον της μητέρας του.
Υποστηρίζω την επανάσταση. Καταλαβαίνω.
Και η μητέρα του...
Είχε πολλά για να επαναστατήσεις.
Πολλά να εξατομικεύσεις.
Αλλά κάποια στιγμή, θα πρέπει να επανέλθεις.
Πρέπει να ωριμάσεις.
Λοιπόν, ακούγεται λες και,
με όλο αυτό το συναίσθημα και τον πόνο γύρω από τον θάνατό της,
ο Έζρα έκανε ένα ατόπημα.
Κι εσύ το ίδιο.
Αλλά αυτά τα πράγματα περνούν.
Αυτό δεν πέρασε.
Εκείνη τη μέρα, η Μπεθ ήθελε να πεθάνει με την οικογένειά της γύρω της.
Κι αυτός έκανε αυτό το ξέσπασμα.
Πάλευε να ξεπεράσει τον πόνο του θανάτου της μητέρας του. Εντάξει.
Αλλά πάντα έτσι ήταν.
Ψάχνει διάφορα και δεν βλέπει διέξοδο, εκτός από αυτή που ο ίδιος σκέφτεται!
Δεν απορώ που έγινε Ορθόδοξος!
Τον έχω προσεγγίσει επανειλημμένα.
Τίποτα.
Ξέρω ότι η θλίψη το κάνει αυτό, μα...
Θα εκτυπώσω την προσευχή που δεν θυμάσαι.
Από το ίντερνετ.
Πραγματικά το εκτιμώ πολύ.
Και θέλω να ξέρεις
ότι αυτό είναι ενσυναίσθηση στην πράξη. Αυτό είναι.
Έβαλες τον εαυτό σου στη θέση μου, είδες τι χρειαζόμουν,
και το έκανες για εμένα.
Ναι, μόνο που...
Πες μου.
Έλα, πες μου.
Δεν νιώθω καλά.
Τι εκτυπωτής είναι;
Ένας Hewlett-Packard.
Σαμ, ήταν μια δύσκολη μέρα.
Εξουθενωτική, μάλλον.
Αλλά θέλω να σου μιλήσω για το τι πρόκειται να συμβεί
όταν βρουν το πτώμα του Ηλία.
Σίγουρα θα το πουν στις ειδήσεις και θα το δεις.
Θα έχεις πολλά μπερδεμένα συναισθήματα.
Δεν θα σου πω ποια θα είναι αυτά τα συναισθήματα,
εσύ θα μου πεις γι' αυτά.
Αλλά θέλω να είσαι προετοιμασμένος
γι' αυτά τα ανάμικτα συναισθήματα.
Θα σε βοηθήσω να τα ξεπεράσεις.
Δεν θα το πουν στις ειδήσεις, δρ Στράους.
Δεν έκανα αυτό που μου είπες να κάνω.
Ήμουν στον δρόμο για να το κάνω.
Είχα διαλέξει ένα καλό σημείο,
στο οποίο θα τον έβρισκαν.
Είχα φτάσει σχεδόν, όταν ένα φορτηγό σταμάτησε στο φανάρι δίπλα μου.
Είδα τον οδηγό,
ο οποίος κοιτούσε την καρότσα μου,
εκεί που είχα το πτώμα.
Τότε σκέφτηκα
ότι θα είναι στις ειδήσεις αύριο.
Ο οδηγός θα θυμάται ότι είδε κάτι, θα θυμάται το φορτηγάκι μου.
Γι' αυτό δεν το έκανα.
Ξέρω ότι δεν δήλωνε ενσυναίσθηση.
Τι του έκανες;
Το άφησα κάπου.
Κανείς δεν θα το βρει.
Πώς το προφέρεις; Κάντις;
Κάντις.
Να σε ακούσω να το λες;
Είναι προσωπικό.
ΚΑΝΤΙΣ ΤΟΥ ΠΕΝΘΟΥΝΤΑ
Απόδοση διαλόγων: Μαριγώ Παπαπέτρου