Holdt!
Hvordan har du det?
Bange.
Han er derude lige nu
og lægger Elias' lig et sted.
GERNINGSSTED ENHED
De finder det engang i morgen tidlig.
Retsmedicineren finder noten,
og så, engang i morgen,
kommer kavaleriet.
Hænderne op!
Jeg slår ham med kanden. Stikker ham ned.
Og politiet pløkker hovedet af hans skuldre.
Okay.
Eller også er han derude lige nu og dumpe liget,
og når han ruller det ud af tæppet, kommer min note ud af hans mund.
Og så...
Hvis det sker, hvad vil du så gøre?
Hvis han kører en kniv ned i halsen på mig?
Jeg ved det ikke, dø så hurtigt som muligt.
Dine hænder er ikke bundet, vel?
Jeg har lige skubbet en note ned i halsen på en stakkels død knægt.
Det var ret godt.
Du må undskylde, jeg ikke brugte mine middelmådige brydeevner fra gymnasiet
til at slå en gal morder ihjel.
Fuck dig, Charlie. Jeg blev gammel.
Du har allerede nævnt din alderdom og din svaghed flere gange.
Det er ret relevant.
Jeg er enig. Vi burde tale om det.
Om ikke andet, er det nok det mest interessante tilfælde, du har haft.
Jeg skriver en bog.
Sams Behandling. Der var titlen.
Har du nogensinde hørt om Kenny Chesney?
Nej.
Han er countrysanger.
Sam er meget hengiven til ham.
Går til mange af hans koncerter.
Har, tror jeg, et fællesskab af fans.
Alternativ social verden. Virkelig, men ikke.
Hvor han kan være som alle andre.
Jeg har lige haft en drøm.
Jeg var i en koncentrationslejr.
Auschwitz, tror jeg.
Jeg gik ind i barakken.
Jøderne reciterede Kaddish.
Ortodokse, med det hele på.
Okay.
Så jeg er jøde.
Jeg er fanget i kælderen med en morder.
En morder, der selv ville recitere Kaddish.
Jeg savner min kone. Ortodokse Ezra.
Det er ret indlysende.
Nogle gange med en åbenlys drøm
handler spørgsmålet mindre om fortolkningen
og mere om, hvad du vil gøre med det.
Vil du fortælle mig, at jeg skal kæmpe igen?
Jeg har forstået det.
Nej.
Hvad så?
Arbejdet.
Det arbejde, du altid har udført.
Kig ind i dig selv, Alan. Gør det.
Vil du ikke fjerne sløret?
Det gør dig intet godt hernede.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Hvad er meningen? Beth er død.
Ezra er i en skide religiøs kult
og hader mig.
Jeg er sikkert død i morgen.
Hvad vil du så gøre med den dag, du har tilbage?
Du er voksen. Du træffer dine egne valg.
Du slutter dig til en kult.
Jeg synes ikke, I har et autentisk forhold til Gud.
Hvad laver du?
Jeg prøvede at recitere Kaddishbønnen for min kone.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke huske ordene.
Jeg vil tale med dig.
Det har været en lang dag og nat.
Jeg er udkørt.
Ingen jagtkniv ned i halsen?
Ikke endnu.
Det er godt at være i live.
Jaloux?
Er du klar?
Jeg er for ængstelig lige nu.
Kroppen, noten, venter.
Kom nu, røvhuller.
Hej.
Hr. Buchella.
Vent, jeg husker dig.
-Ja, jeg hedder Sam. -Ja. Ja.
-Sam Fortner. -Ja.
Ja. Sam.
Jeg vidste ikke, om du stadig var her.
Jeg kører på.
Hey, kan du huske,
da hr. Schube råbte og skreg i klassen,
og han kastede en stol, og han ramte næsten Cindy Perez,
og så kom du ind og ville tale med ham på gangen?
Og så kom han tilbage, efter du talte med ham,
og han sagde undskyld?
Ja. Ja, det kan jeg.
Han kom ikke tilbage det næste år. Fik du ham fyret?
Ja. Ja, det gjorde jeg.
Det var godt at se dig, Sam.
Jeg skal hente min kone.
Jeg synes ikke, mit liv er godt.
Det er som om, det ikke fungerer.
Og jeg kan ikke...
Det fungerer bare ikke, og jeg er ikke glad,
jeg ved ikke, hvordan man...
Vidste du, at det ville ske?
Fra hvordan jeg var, da jeg var barn?
Nej. Nej, ikke rigtig.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg vidste, du var lidt anderledes.
Du havde haft det hårdt.
Men man håber altid, at tingene vender.
Kan du være min terapeut?
Leder du efter terapi?
Det ved jeg ikke.
Jeg har haft klienter uden for skolen. Gennem årene.
Men de var altid nuværende studerende, men en tidligere studerende?
Måske.
Lad mig tænke over det, Sam.
Jeg...
Jeg er virkelig nødt til at hente min kone.
Her er mit nummer, ring til mig om et par dage.
Ja.
Hr. Buchella.
Hvad synes du om at bo sammen med sin terapeut?
Kunne det hjælpe?
Det ville ikke være en god idé.
Okay, venner. Vi ses.
Hvordan går det?
Godt. Bedre nu.
-Er I tørstige? -Ja.
-Hej. -Hej.
Hallo?
Hej.
Har du troet, at der var noget galt med mig?
Hvad mener du?
Jeg ved det ikke, bare noget...
Noget, der virkede forkert?
Eller anderledes?
Du var min mand, Sam, og så slog vi op.
Jeg syntes, der var alt muligt galt med dig.
Hele dit liv drejer sig om mad.
Jeg var aldrig sikker på, at du elskede mig.
Jeg vidste, du elskede mig,
men jeg mener, "elskede" elskede.
Men i det store hele...
ved jeg, du er en god fyr.
Okay. Farvel.
Er du klar nu?
JEG ELSKER DIG ZAYDE ZAYDE OG MIG
Hans forbandede svigerfar, Chaim,
som sidder der og sætter frimærker på konvolutter og pakker hele dagen,
når han ikke læser sin Talmud.
Ezra har valgt det latterlige liv.
Han har efterladt os i støvet.
Den familie, hans svigerforældre?
De er hjemme hos ham konstant. Hjælper med børnene,
opvarter dem som tjenestefolk.
Det er som om, de bor sammen i en shtetl.
Hver gang vi besøgte dem,
var vi som andenrangsborgere.
Vi var, på en eller anden måde, ikke jødiske nok.
Beth, der viede sit liv og sin karriere til jødedommen,
liberal jødedom,
men hun var stadig ikke jødisk nok.
Og vi smilede og smilede og smilede.
Da hun blev syg,
var han stadig så selvoptaget.
Skulle altid have det sidste ord.
Hun lå der i sengen
med så mange smerter, spyt ud af munden.
Hun vil afsted på sine egne betingelser. Med familien omkring hende.
Vi har pillerne,
det hele er klar.
Og ved du, hvad den lille skiderik sagde til mig?
"Det er ulovligt."
Ikke bare at det er imod Gud, men det er ulovligt.
Som om vi er kriminelle.
Og han vil ikke tage del i det.
Dømmende.
Den dag, den sidste dag,
ligger hun der. Han holder en helligere-end-dig-tale,
og han går ud af huset,
og jeg følger efter ham, mest for bare at tale med ham,
prøve at få ham med ind igen.
"Gør ikke noget du vil fortryde, du har gjort
"resten af dit liv."
Og jeg får en strøm tilbage.
Jeg forstod ham aldrig.
Jeg var der aldrig for ham.
Jeg behandlede ham dårligt, siden han blev ortodoks.
Jeg sagde det forkerte til rabbineren til hans søns bris.
Jeg gav ikke en stor nok donation
til hans skide yeshiva i Israel.
Jeg sagde engang, at hans kone lavede den bedste kosherbøf,
jeg nogensinde havde fået. Hvad siger du så?
Jeg komplimenterede hans kone!
Jeg forstår, han var i sorg.
Hele hans liv var et oprør mod hans mor.
Jeg støtter oprør, naturligvis. Jeg forstår det.
Og hans mor...
der var meget at gøre oprør imod.
En masse individualisering.
Men på et tidspunkt, er du nødt til at vende om.
Du må blive voksen.
Det lyder som om,
med alle følelserne og smerten, der hvirvler rundt om Beths død,
at Ezra havde det hårdt.
Det havde du også.
Men vi ved, at det går over.
Det gik ikke over.
Den dag ville Beth dø med sin familie omkring sig,
og han skabte sig sådan.
Han kæmpede med at behandle smerten ved sin mors død. Okay.
Men sådan har han altid været.
Han graver sig ned, og han kan ikke se tingene på andre måder end sin egen!
Ikke underligt, han blev ortodoks!
Jeg har rakt ud igen og igen.
Intet.
Jeg ved, sorg kan gøre det, men...
Jeg printer den bøn ud, du ikke kan huske.
Fra internettet.
Det sætter jeg stor pris på.
Og du skal vide,
at det er empati i handling. Sådan gøres det.
Du satte dig selv i mine sko, du så, hvad jeg havde brug for,
og du gjorde det for mig.
Ja, jeg...
Fortsæt.
Jeg har det ikke godt.
Hvilken slags printer er det?
Hewlett-Packard.
Sam, det har været en svær dag.
Udmattende, sandsynligvis.
Men jeg vil tale med dig om, hvad der sker,
når de finder Elias' lig.
Jeg er sikker på, det kommer i nyhederne, og du vil se det,
og du kommer til at have en masse komplicerede følelser.
Jeg vil ikke fortælle dig, hvilke følelser du får,
det må du fortælle mig.
Men du skal være forberedt på
at have en blanding af følelser,
som jeg vil hjælpe dig med at bearbejde.
Det kommer ikke i nyhederne, dr. Strauss.
Jeg gjorde ikke, hvad du bad mig om.
Jeg var på vej til at gøre det.
Jeg havde valgt et godt sted,
hvor de ville finde ham,
men jeg var der næsten, og en lastbil holder ved siden af mig.
Og jeg kan se chaufføren
kigge ned i ladet på min pickup, hvor, du ved,
liget var pakket ind. Og jeg...
Og jeg tænkte bare,
hvis det kommer i nyhederne i morgen,
og chaufføren husker at have set noget, husker min pickup...
Så jeg gjorde det ikke.
Jeg ved, det ikke var empatisk.
Hvad gjorde du med ham?
Jeg lagde det et sted.
Ingen vil finde det.
Hvordan udtaler man det? Kaddish?
Kaddish.
Må jeg høre dig sige den?
Den er privat.
DE SØRGENDES KADDISH
Oversættelse: Mads Kjeldsen