站住！
你還好嗎？
我很害怕
他現在在外面
把艾利亞斯的屍體放在某處
(犯罪現場小組)
他們明天早上會發現
驗屍官會發現字條
然後明天的某個時候
救兵就會來
把手舉高！
我拿尿壺砸他，捅他
然後警察就直接讓他腦袋開花
好
或是他現在在外面棄屍
他把屍體從毯子裡滾出來時 我的字條就從他嘴裡掉出來
然後...
如果是那樣，你打算怎麼辦？
他如果拿刀刺我的喉嚨嗎？
我不知道，盡快死掉
你的雙手沒被綁住，對吧？
我才剛把字條塞進 一個死掉的可憐年輕人的喉嚨裡
我已經很厲害了
很抱歉我沒用 我高中時很平庸的摔角技能
把瘋狂殺手揍死
去死吧，查理，我老了
你已經提到你的老齡和虛弱好幾次了
這很重要
我認同，我們該聊聊這個
無論如何，這應該也是 你接過最特別的案例
我可以寫一本書
《山姆的療程》 就這樣，我想好書名了
你聽說過肯尼薛士尼嗎？
沒有
他是鄉村西部歌手
山姆很迷他
經常去看他的演唱會
好像還有一個粉絲社群
是種另類社交世界 是真的，但又不是真的
他可以裝作跟別人一樣
我做了一個夢
我在集中營裡
好像是奧斯威辛集中營
我走進了營房
有一群猶太人在唸《神聖祈禱》
是正統派，穿戴著那些東西
好
所以呢，我是猶太人
我跟一個殺人魔被困在地下室裡
那個殺人魔還想自己唸《神聖祈禱》
我很想我老婆、正統派的艾斯拉
一切都很顯而易見
有時候如果是很顯而易見的夢
重點比較不在於如何解讀
而是在於你打算怎麼做
你又要說我得攻擊他了嗎？
我知道你的意思了
不是
不然呢？
省思
你一直以來所做的省思
審視自我，艾倫，快點
你不想揭開面紗嗎？
那些面紗在這裡對你沒有任何幫助
我辦不到
你辦得到
有什麼意義？貝絲都死了
艾斯拉加入了該死的邪教
而且還恨我
我可能明天就要死了
那你想怎麼利用最後這一天？
你是大人，你能自己做選擇
你要加入的是邪教
但我覺得妳跟上帝的關係不真實
你在幹嘛？
我想為我老婆唸《神聖祈禱》
我不...我不記得內容了
我想跟你談談
今天和今晚都相當漫長
我累了
你還沒被獵刀割喉嗎？
目前還沒
活著的感覺真好
你很羨慕嗎？
你準備好了嗎？
我現在太焦慮了
屍體、字條、等待
快啊，王八蛋
嘿
布切拉老師
等等，我記得你
-對，我是山姆 -對，對
-山姆佛納 -對
對，山姆
我本來還擔心你不會在這裡
我還撐著
嘿，你記不記得
有一次休布老師在班上大吼大叫
他還丟椅子，差點砸到辛蒂佩瑞茲
然後你就進來，請他到走廊跟你談談？
他跟你談完之後回到班上
還跟我們道歉？
是，我還記得
他下個學年就沒再出現 你是不是讓他被開除了？
對，沒錯
很高興見到你，山姆
我得去接我老婆了
我的人生好像不太好
我的人生很不順利
我沒辦法...
就是很不順利，我...我不快樂
我不知道該怎麼...
你之前就知道會這樣嗎？
在我還...在我還小的時候
不，並沒有
真是遺憾
我當時就知道你比較特別
你過得不好
但你一直希望事情會出現轉機
你能當我的心理治療師嗎？
你想做心理諮商嗎？
我也不知道
我這些年來 確實有在校外幫一些人做過諮商
但對象都是在校生，畢業生嗎？
或許可以
讓我考慮一下，山姆
我...
我真的得去接我老婆了
這是我的電話號碼，幾天後再打給我
好
嘿，布切拉老師
你覺得患者跟治療師住在一起如何？
會有幫助嗎？
我覺得不太妥當
好，兩位，再見了
你還好嗎？
還好，好一點了
-你們會不會渴？ -會
-嗨 -嗨
喂？
嘿
妳有沒有曾經覺得我有什麼問題？
什麼意思？
我也不知道，就是...
感覺哪裡不太對勁
或是不太一樣
你之前是我老公，山姆 然後我們分開了
我...我當然覺得你有很多問題
你的整個人生都圍繞著食物打轉
我從來不確定你愛過我
我知道你愛我
但我是指真正的那種愛
但整體來說
我知道你是好人
好，再見
你現在準備好了嗎？
(我愛外公) (外公與我)
他那該死的岳父，柴姆
他整天都坐在那邊幫信件和包裹貼郵票
其他時間都在讀《塔木德》
艾斯拉選擇了這荒謬的人生
把我們全部拋在腦後
他們那家人，他的岳父和岳母
他們常常去他家幫忙照顧小孩
把他們服侍得很好
就像他們一起住在猶太村裡一樣
我們去的時候
總覺得自己很像二等公民
好像我們是不夠格的猶太人
貝絲已經為猶太教付出了人生和事業
自由派猶太教
但她依然是不夠格的猶太人
我們只會從頭到尾一直微笑
她生病的時候
他還是沒辦法放下自己的堅持
他一定要強辯到底
她都躺在床上了
非常痛苦，嘴巴一直流口水
她想照自己的意思離開 有家人陪在身邊
我們拿到了藥
一切都準備就緒
你知道那王八蛋... 那個小王八蛋跟我說什麼嗎？
“這樣是違法的”
不只是違反上帝的旨意，而且是違法的
好像我們是罪犯一樣
所以...所以他拒絕參與
很愛評判別人
那一天，最後那一天
她躺在那裡，他講了一番自視甚高的話
然後就走到屋外
我追了出去，我主要只是想跟他談談
想勸他回來屋內
「別做任何會讓自己
後悔一輩子的事」
結果他就把我痛罵了一頓
說我從來都不瞭解他
說我從來都沒有支持他
自從他改信正統派之後 我就沒有好好對待他
我在他兒子的割禮上 跟拉比說了不該說的話
我捐給他在以色列的
猶太法典學校的錢不夠多
我曾說過他老婆做的潔食牛排
是我吃過最好吃的，對吧？
我稱讚了他老婆
我能理解他很受傷
他的整個人生都在對媽媽耍叛逆
我支持叛逆，我當然能理解
他媽...
有很多值得忤逆的點
需要做很多個體化
但到了某個程度，你就得想通
你得變成熟
在我聽來
貝絲的死帶來的情緒和痛苦
打中了艾斯拉的要害
你也一樣
但我們都知道這種事會過去
沒有過去
那天貝絲想在家人的陪伴之下死去
他卻非得鬧脾氣
他對媽媽過世的傷痛感到很掙扎，沒錯
但他一直都是那個樣子
他只要陷入之後 就只能用自己的方式理解事情
難怪他會改信正統派
我一直試圖主動跟他接觸
他都沒回應
我知道這可能是哀慟造成的，但...
我要列印你不記得的禱文
從網路上印下來
我很感激
我希望你能知道
這就是出自同理心的行動，就是這樣
你對我將心比心，看到了我的需要
並且幫助我達成
對，我只是...
說吧
我心情很糟糕
是哪種印表機？
惠普的
山姆，你今天應該很難受
或許也很疲憊
但我想跟你談談 艾利亞斯的屍體被找到時
會發生什麼事
應該會有新聞報導，你也會看到
你內心會出現很多複雜的感受
我不想告訴你應該要出現什麼感受
這得由你來告訴我
但我希望你能做好心理準備
你會有很複雜的感受
我會幫助你面對
不會有新聞報導，施特勞斯博士
我沒有照你說的做
我本來已經在路上了
我挑了一個好地方
會被別人發現的地方
我原本已經快到了 但停紅燈時，有輛卡車停在我旁邊
我看得到那個司機
往下看著我的皮卡載貨區，也就是
我放屍體的地方，我就...
然後我就心想
如果這件事明天上新聞了
那個司機想起自己看到了什麼 想起了我的皮卡...
所以我沒有照做
我知道這樣很沒同理心
你後來怎麼處置他？
我把他放在某個地方了
不會有人找到的
怎麼發音？「凱迪許」嗎？
「卡迪許」
我可以聽你唸嗎？
這很私密
(《哀悼者神聖祈禱》)
字幕翻譯： 高健銘