1
00:00:40,790 --> 00:00:41,916
站住！

2
00:00:50,675 --> 00:00:51,593
你還好嗎？

3
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
我很害怕

4
00:00:55,096 --> 00:00:57,015
他現在在外面

5
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
把艾利亞斯的屍體放在某處

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,191
(犯罪現場小組)

7
00:01:06,274 --> 00:01:08,234
他們明天早上會發現

8
00:01:14,532 --> 00:01:15,950
驗屍官會發現字條

9
00:01:17,827 --> 00:01:20,663
然後明天的某個時候

10
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
救兵就會來

11
00:01:23,917 --> 00:01:24,876
把手舉高！

12
00:01:24,959 --> 00:01:28,046
我拿尿壺砸他，捅他

13
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
然後警察就直接讓他腦袋開花

14
00:01:34,094 --> 00:01:35,136
好

15
00:01:35,345 --> 00:01:38,473
或是他現在在外面棄屍

16
00:01:39,641 --> 00:01:43,144
他把屍體從毯子裡滾出來時
我的字條就從他嘴裡掉出來

17
00:01:44,229 --> 00:01:45,188
然後...

18
00:01:55,698 --> 00:01:57,534
如果是那樣，你打算怎麼辦？

19
00:01:57,617 --> 00:01:59,994
他如果拿刀刺我的喉嚨嗎？

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,039
我不知道，盡快死掉

21
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
你的雙手沒被綁住，對吧？

22
00:02:05,083 --> 00:02:09,045
我才剛把字條塞進
一個死掉的可憐年輕人的喉嚨裡

23
00:02:09,129 --> 00:02:10,421
我已經很厲害了

24
00:02:11,172 --> 00:02:16,052
很抱歉我沒用
我高中時很平庸的摔角技能

25
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
把瘋狂殺手揍死

26
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
去死吧，查理，我老了

27
00:02:22,016 --> 00:02:25,311
你已經提到你的老齡和虛弱好幾次了

28
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
這很重要

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
我認同，我們該聊聊這個

30
00:02:30,441 --> 00:02:34,154
無論如何，這應該也是
你接過最特別的案例

31
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
我可以寫一本書

32
00:02:38,366 --> 00:02:42,495
《山姆的療程》
就這樣，我想好書名了

33
00:02:53,381 --> 00:02:55,508
你聽說過肯尼薛士尼嗎？

34
00:02:56,968 --> 00:02:58,136
沒有

35
00:02:58,219 --> 00:02:59,929
他是鄉村西部歌手

36
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
山姆很迷他

37
00:03:03,474 --> 00:03:05,310
經常去看他的演唱會

38
00:03:05,894 --> 00:03:08,646
好像還有一個粉絲社群

39
00:03:08,730 --> 00:03:12,525
是種另類社交世界
是真的，但又不是真的

40
00:03:13,318 --> 00:03:15,069
他可以裝作跟別人一樣

41
00:03:16,905 --> 00:03:18,489
我做了一個夢

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,242
我在集中營裡

43
00:03:21,951 --> 00:03:23,620
好像是奧斯威辛集中營

44
00:03:24,370 --> 00:03:25,788
我走進了營房

45
00:03:26,331 --> 00:03:29,209
有一群猶太人在唸《神聖祈禱》

46
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
是正統派，穿戴著那些東西

47
00:03:34,172 --> 00:03:35,089
好

48
00:03:36,174 --> 00:03:38,009
所以呢，我是猶太人

49
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
我跟一個殺人魔被困在地下室裡

50
00:03:41,471 --> 00:03:45,391
那個殺人魔還想自己唸《神聖祈禱》

51
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
我很想我老婆、正統派的艾斯拉

52
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
一切都很顯而易見

53
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
有時候如果是很顯而易見的夢

54
00:03:54,817 --> 00:03:57,445
重點比較不在於如何解讀

55
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
而是在於你打算怎麼做

56
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
你又要說我得攻擊他了嗎？

57
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
我知道你的意思了

58
00:04:04,869 --> 00:04:05,912
不是

59
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
不然呢？

60
00:04:08,289 --> 00:04:09,457
省思

61
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
你一直以來所做的省思

62
00:04:13,586 --> 00:04:15,838
審視自我，艾倫，快點

63
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
你不想揭開面紗嗎？

64
00:04:20,802 --> 00:04:22,887
那些面紗在這裡對你沒有任何幫助

65
00:04:26,557 --> 00:04:27,600
我辦不到

66
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
你辦得到

67
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
有什麼意義？貝絲都死了

68
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
艾斯拉加入了該死的邪教

69
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
而且還恨我

70
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
我可能明天就要死了

71
00:04:42,240 --> 00:04:45,410
那你想怎麼利用最後這一天？

72
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
你是大人，你能自己做選擇

73
00:05:04,178 --> 00:05:05,972
你要加入的是邪教

74
00:05:06,472 --> 00:05:11,436
但我覺得妳跟上帝的關係不真實

75
00:06:59,043 --> 00:07:00,128
你在幹嘛？

76
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
我想為我老婆唸《神聖祈禱》

77
00:07:06,050 --> 00:07:09,637
我不...我不記得內容了

78
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
我想跟你談談

79
00:07:20,481 --> 00:07:23,609
今天和今晚都相當漫長

80
00:07:24,193 --> 00:07:25,695
我累了

81
00:07:59,770 --> 00:08:01,647
你還沒被獵刀割喉嗎？

82
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
目前還沒

83
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
活著的感覺真好

84
00:08:05,109 --> 00:08:06,152
你很羨慕嗎？

85
00:08:06,986 --> 00:08:07,904
你準備好了嗎？

86
00:08:08,237 --> 00:08:10,281
我現在太焦慮了

87
00:08:11,032 --> 00:08:13,868
屍體、字條、等待

88
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
快啊，王八蛋

89
00:09:02,124 --> 00:09:03,292
嘿

90
00:09:06,045 --> 00:09:07,421
布切拉老師

91
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
等等，我記得你

92
00:09:10,925 --> 00:09:13,052
-對，我是山姆
-對，對

93
00:09:13,886 --> 00:09:16,013
-山姆佛納
-對

94
00:09:16,722 --> 00:09:17,848
對，山姆

95
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
我本來還擔心你不會在這裡

96
00:09:21,477 --> 00:09:23,062
我還撐著

97
00:09:28,651 --> 00:09:30,319
嘿，你記不記得

98
00:09:30,987 --> 00:09:33,990
有一次休布老師在班上大吼大叫

99
00:09:35,366 --> 00:09:38,327
他還丟椅子，差點砸到辛蒂佩瑞茲

100
00:09:38,411 --> 00:09:41,289
然後你就進來，請他到走廊跟你談談？

101
00:09:42,331 --> 00:09:44,667
他跟你談完之後回到班上

102
00:09:44,750 --> 00:09:46,168
還跟我們道歉？

103
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
是，我還記得

104
00:09:51,340 --> 00:09:54,176
他下個學年就沒再出現
你是不是讓他被開除了？

105
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
對，沒錯

106
00:10:04,854 --> 00:10:06,772
很高興見到你，山姆

107
00:10:07,481 --> 00:10:08,899
我得去接我老婆了

108
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
我的人生好像不太好

109
00:10:16,282 --> 00:10:18,576
我的人生很不順利

110
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
我沒辦法...

111
00:10:22,663 --> 00:10:26,584
就是很不順利，我...我不快樂

112
00:10:27,460 --> 00:10:28,836
我不知道該怎麼...

113
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
你之前就知道會這樣嗎？

114
00:10:35,676 --> 00:10:38,220
在我還...在我還小的時候

115
00:10:40,765 --> 00:10:43,392
不，並沒有

116
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
真是遺憾

117
00:10:47,897 --> 00:10:49,940
我當時就知道你比較特別

118
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
你過得不好

119
00:10:53,194 --> 00:10:55,946
但你一直希望事情會出現轉機

120
00:10:59,241 --> 00:11:00,951
你能當我的心理治療師嗎？

121
00:11:03,245 --> 00:11:05,122
你想做心理諮商嗎？

122
00:11:11,045 --> 00:11:12,421
我也不知道

123
00:11:14,006 --> 00:11:17,843
我這些年來
確實有在校外幫一些人做過諮商

124
00:11:18,886 --> 00:11:22,640
但對象都是在校生，畢業生嗎？

125
00:11:26,519 --> 00:11:27,603
或許可以

126
00:11:31,732 --> 00:11:33,484
讓我考慮一下，山姆

127
00:11:34,902 --> 00:11:35,903
我...

128
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
我真的得去接我老婆了

129
00:11:45,287 --> 00:11:47,998
這是我的電話號碼，幾天後再打給我

130
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
好

131
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
嘿，布切拉老師

132
00:11:55,339 --> 00:11:58,592
你覺得患者跟治療師住在一起如何？

133
00:12:00,177 --> 00:12:01,387
會有幫助嗎？

134
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
我覺得不太妥當

135
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
好，兩位，再見了

136
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
你還好嗎？

137
00:13:00,863 --> 00:13:01,947
還好，好一點了

138
00:13:02,907 --> 00:13:04,408
-你們會不會渴？
-會

139
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
-嗨
-嗨

140
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
喂？

141
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
嘿

142
00:13:55,584 --> 00:13:59,255
妳有沒有曾經覺得我有什麼問題？

143
00:14:00,881 --> 00:14:02,007
什麼意思？

144
00:14:02,591 --> 00:14:04,218
我也不知道，就是...

145
00:14:06,178 --> 00:14:09,390
感覺哪裡不太對勁

146
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
或是不太一樣

147
00:14:13,853 --> 00:14:17,147
你之前是我老公，山姆
然後我們分開了

148
00:14:17,231 --> 00:14:20,276
我...我當然覺得你有很多問題

149
00:14:21,527 --> 00:14:24,154
你的整個人生都圍繞著食物打轉

150
00:14:26,365 --> 00:14:30,244
我從來不確定你愛過我

151
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
我知道你愛我

152
00:14:35,332 --> 00:14:39,044
但我是指真正的那種愛

153
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
但整體來說

154
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
我知道你是好人

155
00:14:49,555 --> 00:14:51,473
好，再見

156
00:16:03,545 --> 00:16:05,089
你現在準備好了嗎？

157
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
(我愛外公)
(外公與我)

158
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
他那該死的岳父，柴姆

159
00:16:29,405 --> 00:16:34,410
他整天都坐在那邊幫信件和包裹貼郵票

160
00:16:35,119 --> 00:16:37,246
其他時間都在讀《塔木德》

161
00:16:38,038 --> 00:16:41,792
艾斯拉選擇了這荒謬的人生

162
00:16:43,085 --> 00:16:44,920
把我們全部拋在腦後

163
00:16:45,713 --> 00:16:48,173
他們那家人，他的岳父和岳母

164
00:16:49,425 --> 00:16:53,262
他們常常去他家幫忙照顧小孩

165
00:16:53,345 --> 00:16:55,055
把他們服侍得很好

166
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
就像他們一起住在猶太村裡一樣

167
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
我們去的時候

168
00:17:01,520 --> 00:17:04,314
總覺得自己很像二等公民

169
00:17:06,358 --> 00:17:09,528
好像我們是不夠格的猶太人

170
00:17:10,195 --> 00:17:14,658
貝絲已經為猶太教付出了人生和事業

171
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
自由派猶太教

172
00:17:16,785 --> 00:17:20,247
但她依然是不夠格的猶太人

173
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
我們只會從頭到尾一直微笑

174
00:17:27,463 --> 00:17:28,505
她生病的時候

175
00:17:30,257 --> 00:17:32,051
他還是沒辦法放下自己的堅持

176
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
他一定要強辯到底

177
00:17:36,013 --> 00:17:38,766
她都躺在床上了

178
00:17:42,186 --> 00:17:45,355
非常痛苦，嘴巴一直流口水

179
00:17:46,815 --> 00:17:50,319
她想照自己的意思離開
有家人陪在身邊

180
00:17:51,445 --> 00:17:52,529
我們拿到了藥

181
00:17:53,906 --> 00:17:55,949
一切都準備就緒

182
00:17:56,784 --> 00:18:00,204
你知道那王八蛋...
那個小王八蛋跟我說什麼嗎？

183
00:18:00,704 --> 00:18:01,914
“這樣是違法的”

184
00:18:02,623 --> 00:18:05,751
不只是違反上帝的旨意，而且是違法的

185
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
好像我們是罪犯一樣

186
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
所以...所以他拒絕參與

187
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
很愛評判別人

188
00:18:15,260 --> 00:18:16,970
那一天，最後那一天

189
00:18:18,430 --> 00:18:21,600
她躺在那裡，他講了一番自視甚高的話

190
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
然後就走到屋外

191
00:18:23,852 --> 00:18:26,563
我追了出去，我主要只是想跟他談談

192
00:18:26,647 --> 00:18:28,440
想勸他回來屋內

193
00:18:28,899 --> 00:18:32,111
「別做任何會讓自己

194
00:18:32,194 --> 00:18:33,612
後悔一輩子的事」

195
00:18:34,363 --> 00:18:35,906
結果他就把我痛罵了一頓

196
00:18:36,406 --> 00:18:38,117
說我從來都不瞭解他

197
00:18:38,200 --> 00:18:39,993
說我從來都沒有支持他

198
00:18:40,077 --> 00:18:43,163
自從他改信正統派之後
我就沒有好好對待他

199
00:18:43,247 --> 00:18:46,917
我在他兒子的割禮上
跟拉比說了不該說的話

200
00:18:47,000 --> 00:18:50,295
我捐給他在以色列的

201
00:18:50,379 --> 00:18:52,422
猶太法典學校的錢不夠多

202
00:18:53,465 --> 00:18:58,011
我曾說過他老婆做的潔食牛排

203
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
是我吃過最好吃的，對吧？

204
00:19:00,305 --> 00:19:01,765
我稱讚了他老婆

205
00:19:05,310 --> 00:19:06,812
我能理解他很受傷

206
00:19:09,273 --> 00:19:11,733
他的整個人生都在對媽媽耍叛逆

207
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
我支持叛逆，我當然能理解

208
00:19:15,112 --> 00:19:16,280
他媽...

209
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
有很多值得忤逆的點

210
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
需要做很多個體化

211
00:19:23,370 --> 00:19:26,081
但到了某個程度，你就得想通

212
00:19:27,166 --> 00:19:28,584
你得變成熟

213
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
在我聽來

214
00:19:33,380 --> 00:19:36,550
貝絲的死帶來的情緒和痛苦

215
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
打中了艾斯拉的要害

216
00:19:40,554 --> 00:19:41,847
你也一樣

217
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
但我們都知道這種事會過去

218
00:19:46,894 --> 00:19:48,020
沒有過去

219
00:19:50,355 --> 00:19:54,276
那天貝絲想在家人的陪伴之下死去

220
00:19:54,359 --> 00:19:57,321
他卻非得鬧脾氣

221
00:19:59,489 --> 00:20:03,160
他對媽媽過世的傷痛感到很掙扎，沒錯

222
00:20:03,243 --> 00:20:04,870
但他一直都是那個樣子

223
00:20:04,953 --> 00:20:09,166
他只要陷入之後
就只能用自己的方式理解事情

224
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
難怪他會改信正統派

225
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
我一直試圖主動跟他接觸

226
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
他都沒回應

227
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
我知道這可能是哀慟造成的，但...

228
00:21:04,388 --> 00:21:06,723
我要列印你不記得的禱文

229
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
從網路上印下來

230
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
我很感激

231
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
我希望你能知道

232
00:21:15,899 --> 00:21:20,320
這就是出自同理心的行動，就是這樣

233
00:21:21,071 --> 00:21:24,741
你對我將心比心，看到了我的需要

234
00:21:25,367 --> 00:21:26,785
並且幫助我達成

235
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
對，我只是...

236
00:21:34,084 --> 00:21:35,210
說吧

237
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
說吧

238
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
我心情很糟糕

239
00:22:09,619 --> 00:22:11,163
是哪種印表機？

240
00:22:13,790 --> 00:22:15,208
惠普的

241
00:22:28,221 --> 00:22:32,100
山姆，你今天應該很難受

242
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
或許也很疲憊

243
00:22:35,103 --> 00:22:37,981
但我想跟你談談
艾利亞斯的屍體被找到時

244
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
會發生什麼事

245
00:22:42,319 --> 00:22:45,280
應該會有新聞報導，你也會看到

246
00:22:45,364 --> 00:22:48,658
你內心會出現很多複雜的感受

247
00:22:49,576 --> 00:22:52,037
我不想告訴你應該要出現什麼感受

248
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
這得由你來告訴我

249
00:22:54,498 --> 00:22:58,502
但我希望你能做好心理準備

250
00:22:58,585 --> 00:23:01,880
你會有很複雜的感受

251
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
我會幫助你面對

252
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
不會有新聞報導，施特勞斯博士

253
00:23:13,392 --> 00:23:15,352
我沒有照你說的做

254
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
我本來已經在路上了

255
00:23:19,731 --> 00:23:21,775
我挑了一個好地方

256
00:23:22,484 --> 00:23:23,985
會被別人發現的地方

257
00:23:24,486 --> 00:23:27,906
我原本已經快到了
但停紅燈時，有輛卡車停在我旁邊

258
00:23:27,989 --> 00:23:29,658
我看得到那個司機

259
00:23:30,909 --> 00:23:35,080
往下看著我的皮卡載貨區，也就是

260
00:23:35,163 --> 00:23:37,207
我放屍體的地方，我就...

261
00:23:40,794 --> 00:23:42,129
然後我就心想

262
00:23:43,630 --> 00:23:45,924
如果這件事明天上新聞了

263
00:23:46,508 --> 00:23:50,470
那個司機想起自己看到了什麼
想起了我的皮卡...

264
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
所以我沒有照做

265
00:23:56,852 --> 00:23:58,854
我知道這樣很沒同理心

266
00:24:07,654 --> 00:24:09,156
你後來怎麼處置他？

267
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
我把他放在某個地方了

268
00:24:13,785 --> 00:24:15,036
不會有人找到的

269
00:24:25,964 --> 00:24:28,258
怎麼發音？「凱迪許」嗎？

270
00:24:28,341 --> 00:24:29,509
「卡迪許」

271
00:24:31,011 --> 00:24:32,095
「卡迪許」

272
00:24:45,108 --> 00:24:46,568
我可以聽你唸嗎？

273
00:24:49,070 --> 00:24:50,238
這很私密

274
00:25:58,181 --> 00:25:59,224
(《哀悼者神聖祈禱》)

275
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
字幕翻譯： 高健銘