Kıpırdama!
Nasılsın?
Korkmuş.
O şu anda dışarıda,
Elias'ın cesedini bırakıyor.
OLAY YERİ İNCELEME
Yarın sabah bir ara onu bulurlar.
Adli tıp da notu bulur
ve sonra yarın bir ara
polis gelir.
Eller yukarı!
Ben ona sürahi ile vururum. Bıçaklarım.
Ve polisler lanet kafasını uçururlar.
Peki.
Ya da şu anda dışarıda cesedi atıyor
ve battaniyeyi açarken yazdığım not cesedin ağzından çıkıyor.
Sonra da...
Öyle bir şey olursa ne yapacaksın?
Boğazıma kadar bıçak sokarsa mı?
Bilmiyorum, hemen ölürüm herhâlde.
Ellerin bağlı değil, değil mi?
Az önce zavallı ölü bir çocuğun boğazına bir not sokuşturdum.
Çok iyiydi.
Vasat lise güreşçisi yeteneklerimi çılgın bir katili öldüresiye dövmek için
kullanmadığım için üzgünüm.
Siktir git Charlie. Yaşlandım artık.
Yaşlılığından ve zayıflığından birkaç kez söz ettin.
Konuyla alakalı.
Katılıyorum. Bunu konuşmalıyız.
Hiç değilse şimdiye dek muhtemelen ilgilendiğin en ilginç vaka bu.
Bir kitap yazarım.
Sam'in Tedavisi. Bak, adını da buldum.
Kenny Chesney'i hiç duydun mu?
Hayır.
Bir country western şarkıcısı.
Sam onu çok seviyor.
Konserlerine gidiyor.
Sanırım diğer hayranlardan oluşan arkadaş topluluğu var.
Alternatif sosyal dünya. Gerçek ama aynı zamanda da değil.
Herkes gibi olabileceği bir yer.
Az önce bir rüya gördüm.
Toplama kampındaydım.
Auschwitz galiba.
Kışlaya girdim.
Yahudiler, Kaddish'i okuyorlardı.
Ortodokslar, kıyafetleriyle falan.
Peki.
Ben de bir Yahudi'yim.
Bir katille bodruma hapsedildim.
Kaddish'i bizzat okumak isteyen bir katille.
Karımı özlüyorum. Ortodoks olan da Ezra.
Her şey oldukça açık.
Bazen böyle açık bir rüya gördüğünde
rüyaya dair daha az yorum yapıp
daha çok ne işine yarayacağını düşünmelisin.
Bana yine dövüşmen gerek mi diyeceksin?
Seni anladım.
Hayır.
Ne o zaman?
İş.
Her zaman yaptığın iş.
Kendine bak Alan. Hadi.
Gerçek duygularını gizlemeyi bırakmak istemez misin?
Burada işine hiç yaramıyorlar.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Ne anlamı var? Beth öldü.
Ezra lanet olası bir dini tarikatta
ve benden nefret ediyor.
Muhtemelen yarına dek ölmüş olacağım.
O hâlde son gününde ne yapmak istiyorsun?
Yetişkinsin. Kendi seçimlerini yapıyorsun.
Bir tarikata katılıyorsun.
Bence senin Tanrı ile gerçek bir ilişkin yok.
Ne yapıyorsun?
Karım için Kaddish'i okumaya çalışıyordum.
Ama sözleri hatırlayamıyorum.
Seninle konuşmak istiyorum.
Uzun bir gündü.
Çok yorgunum.
Boğazında av bıçağı yok mu?
Henüz yok.
Hayatta olmak güzel.
Kıskandın mı?
Hazır mısın?
Şu an çok gerginim.
Ceset, not, beklemek.
Hadi artık adi herifler.
Merhaba.
Bay Buchella.
Dur ya, seni hatırlıyorum.
-Evet, ben Sam. -Doğru. Doğru.
-Sam Fortner. -Doğru.
Doğru ya. Sam.
Hâlâ burada mısınızdır, bilmiyordum.
Hâlâ kalbim atıyor işte.
Şu olayı hatırlıyor musunuz?
Hani Bay Schube sınıfta bağırıp çağırıyordu,
sandalye fırlatmıştı ve neredeyse Cindy Perez'e çarpacaktı,
siz gelip onunla koridorda konuşmak istemiştiniz?
Sizinle konuştuktan sonra da gelip
bizden özür dilemişti hani?
Evet. Evet, hatırlıyorum.
Sonraki yıl gelmemişti. Onu kovdurmuş muydunuz?
Evet, kovdurmuştum.
Seni gördüğüme sevindim Sam.
Karımı almam lazım.
Hayatım iyi değil.
Yoluna girmiyor sanki.
Ve ben yapamıyorum...
Yoluna girmiyor ve mutlu değilim,
bilmiyorum da nasıl...
Böyle olacağını biliyor muydunuz?
Çocuk olduğum zamanlardan?
Hayır, pek sayılmaz.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Biraz farklı olduğunu biliyordum.
Zor zamanlar geçirmiştin.
Ama hep her şeyin iyileşeceğini umuyordun.
Terapistim olur musunuz?
Danışmanlık mı istiyorsun?
Bilemiyorum ki.
Okul dışında bazı danışanlarım oldu. Yıllar içinde.
Ama hep mevcut öğrencilerdi, eski bir öğrenciyi bilemiyorum.
Belki.
Ben bir düşüneyim Sam.
Benim...
Gerçekten gidip karımı almam gerekiyor.
İşte numaram, birkaç gün sonra beni ara.
Tamam.
Bay Buchella.
Terapistle birlikte yaşamak hakkında ne düşünüyorsunuz?
Faydası olur mu?
Hiç iyi bir fikir olmaz.
Pekâlâ çocuklar. Görüşürüz.
Nasılsınız?
İyi. Şimdi daha iyi.
-Susadınız mı? -Evet.
-Selam. -Selam.
Alo?
Selam.
Bende bir sorun olduğunu hiç düşündün mü?
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum, işte bir şey...
Yanlış gelen bir şey oldu mu?
Ya da farklı?
Sen benim kocamdın Sam ve sonra ayrıldık.
Bence sende her türlü yanlış şey vardı.
Bütün hayatın yemek etrafında dönüyor.
Beni sevdiğine asla emin olamadım.
Beni sevdiğini biliyordum
ama aşktan bahsediyorum.
Ama genel olarak...
İyi biri olduğunu biliyorum.
Tamam. Hoşça kal.
Şimdi hazır mısın?
SENİ SEVİYORUM DEDE DEDEM VE BEN
Lanet olası kayınpederi Chaim
orada oturup bütün gün zarflara ve kutulara pul yapıştırıyor.
Talmud'unu okumuyorsa tabii.
Ezra bu saçma hayatı seçti.
Bizden kaçıp gitti.
Peki ya o aile, yani kayınpederleri?
Sürekli onun evindeler. Çocuklarla ilgili yardım ediyorlar,
varlarını yoklarını veriyorlar.
Sanki hepsi beraber shtetl'da yaşıyorlar.
Biz ne zaman ziyaret etsek
ikinci sınıf vatandaş gibiydik.
Bir şekilde yeterince Yahudi değildik.
Hayatını ve kariyerini Yahudiliğe liberal Yahudiliğe adamış olan
Beth bile
yeterince Yahudi değildi.
Hep gülümsedik, gülümsedik ve gülümsedik.
Beth hastalandığında
Ezra egosunu kenara bırakamadı.
Her zaman son sözü söylemeliydi.
Beth yatakta
ağrılar içinde, ağzından salyalar akarak yatıyordu.
İstediği şekilde ölmek istiyordu. O an ailesini yanında istiyordu.
Hapları aldık,
her şey hazırdı.
O küçük adi herif bana ne dedi, biliyor musun?
"Yasa dışı."
Hem Tanrı'ya aykırı hem de yasa dışıymış.
Sanki biz suçluyuz.
Ve bunun hiçbir yerinde olmayacakmış.
Yargılayıcı.
O gün, son gün
Beth orada yatıyor. Herif kibirli bir konuşma yapıp
evden çıkıp gidiyor
ve ben de geri dönsün diye onunla konuşmak için
peşinden gidiyorum.
"Sakın hayatın boyunca yaptığına pişman olacağın
"bir şey yapma."
Ve eleştiri yağmurunu tutuldum.
Onu hiç anlamamışım.
Asla yanında olmamışım.
Ortodoks olduğundan beri ona kötü davranmışım.
Oğlunun sünnetinde hahama yanlış bir şey söylemişim.
İsrail'deki lanet olası yeşivasına
yeterince büyük bir bağış yapmamışım.
Bir keresinde karısının hayatımda yediğim en iyi koşer bifteğini
yaptığını söylemişim. Buna ne diyorsun?
Karısına iltifat etmişim!
İnciniyordu, biliyorum.
Tüm hayatı annesine karşı bir isyandı.
Belli ki ben isyanları destekliyorum. Onu anladım.
Ve annesi...
İsyan edilecek çok şey vardı.
Ayrı bir birey olmak için yapacak çok şey.
Ama belli bir noktada geri dönmen gerek.
Büyümek zorundasın.
Sanki
Beth'in ölümünün etrafında dönen tüm duygu ve acıyla
Ezra kötü bir döneme girmiş.
Sen de öyle.
Ama bunlar geçer, biliyoruz.
Geçmedi.
Beth o gün ailesi yanındayken ölmek istedi
ama Ezra'nın öfke krizi geçireceği tuttu.
Annesinin ölümünün acısıyla mücadele ediyordu. Tamam.
Ama o hep böyleydi.
İnat eder ve olayları başka bir açıdan göremez!
Ortodoks olmasına şaşmamalı!
Defalarca onunla iletişim kurmaya çalıştım.
Hiçbir şey.
Üzüntüden olabilir, biliyorum ama...
Hatırlayamadığın duayı kâğıda basacağım.
İnternetten.
Çok minnettar olurum.
Ve şunu bilmeni istiyorum,
işte bu empati.
Kendini benim yerime koydun, ihtiyacım olanı gördün
ve bunu benim için yaptın.
Evet, ben sadece...
Devam et.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Ne tür bir yazıcı?
Hewlett-Packard.
Sam, zor bir gündü.
Muhtemelen yorucu.
Ama seninle Elias'ın cesedini bulduklarında
ne olacağı hakkında konuşmak istiyorum.
Eminim haberlere çıkacak bu, sen de göreceksin
ve bir sürü karmaşık duygu yaşayacaksın.
Hangi duygular olacağını söylemek istemiyorum,
senin bana söylemen gerekecek.
Ama sadece hazırlıklı olmanı istiyorum.
Karışık duygular yaşayacaksın,
üstesinden gelmene yardım edeceğim.
Haberlere çıkmayacak Dr. Strauss.
Söylediğin şeyi yapmadım.
Yapacaktım.
Onu bulabilecekleri
iyi bir yer seçmiştim
ama oraya varmak üzereyken bir kamyon, ışıklarda yanımda durdu.
Kamyonun şoförü
kamyonetimdeki kasaya bakıyordu,
ceset sarılı olduğu yere. Ve ben...
Düşündüm ki
bu olay yarın haberlere çıkarsa
şoför bir şey gördüğünü, kamyonetimi falan hatırlar.
O yüzden bırakmadım.
Empatik olmadığını biliyorum.
Ona ne yaptın?
Bir yere koydum.
Kimse bulamaz.
Nasıl telaffuz ediyorsun? Kaddish mi?
Kaddish.
Seni dinleyebilir miyim?
Bu özel bir şey.
Yas İçin Kaddish Duası
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan