Stați pe loc!
Cum te simți?
Terifiat.
A plecat acum
să pună cadavrul lui Elias undeva.
Îl găsesc mâine dimineață.
Legistul găsește bilețelul
și apoi, mâine cândva,
vine poliția.
Mâinile sus!
Îl lovesc cu urciorul. Îl înjunghii.
Și polițiștii îl împușcă dracului în cap.
Bine.
Sau aruncă el cadavrul pe undeva
și, când îl scoate din pătură, bilețelul meu îi cade din gură.
Apoi...
Dacă se întâmplă asta, ce vei face?
Dacă îmi bagă un cuțit pe gât?
Nu știu, o să mor cât mai repede posibil.
Păi, nu ai mâinile legate, nu?
Tocmai i-am băgat un bilețel pe gât unui biet băiat mort.
A fost destul de bine.
Scuză-mă că nu-mi folosesc abilitățile de luptător mediocru din liceu
să omor în bătaie un ucigaș nebun.
Du-te dracului, Charlie! Am îmbătrânit.
Ai pomenit deja de câteva ori vârsta și slăbiciunile tale.
Sunt destul de relevante.
Sunt de acord. Să discutăm despre asta.
Orice ar fi, e probabil cel mai interesant caz pe care l-ai avut vreodată.
O să scriu o carte.
„Tratamentul lui Sam”. Iată, am și titlul.
Ai auzit vreodată de Kenny Chesney?
Nu.
E un cântăreț de country.
Sam îi e foarte devotat.
Merge des la concertele lui.
Cred că are o comunitate de fani.
Un grup social alternativ. Adevărat, dar nu chiar.
Unde poate să fie ca restul lumii.
Am avut un vis.
Eram într-un lagăr de concentrare.
Auschwitz, cred.
Am intrat în cazarmă.
Niște evrei recitau kadișul.
Ortodocși, cu tot ce trebuie.
Bine.
Eu sunt evreu.
Sunt prins într-un subsol cu un ucigaș.
Un ucigaș care voia să recite el însuși kadișul.
Mi-e dor de soția mea. Ezra e ortodox.
E destul de evident.
Uneori, în cazul unui vis evident,
nu e atât de importantă interpretarea,
cât ce vei face cu ea.
O să-mi spui din nou că trebuie să lupt?
Am înțeles ideea.
Nu.
Atunci ce?
Munca.
Munca pe care ai făcut-o mereu.
Privește înăuntrul tău, Alan! Haide!
Nu vrei să-ți dai masca jos?
Nu-ți folosește la nimic aici.
Nu pot.
Ba poți.
Ce rost are? Beth e moartă.
Ezra e într-un cult religios nenorocit
și mă urăște.
Probabil că voi fi mort până mâine.
Ce ai de gând să faci cu ziua care ți-a mai rămas?
Ești adult. Îți iei propriile decizii.
Te alături unui cult.
Nu cred că aveți o relație autentică cu Dumnezeu.
Ce faci?
Încercam să recit kadișul pentru soția mea.
Nu-mi amintesc cuvintele.
Vreau să vorbesc cu tine.
Au fost o zi și o noapte lungi.
Sunt epuizat.
Niciun cuțit băgat pe gât?
Încă nu.
E bine să fii în viață.
Ești invidios?
Ești gata?
Sunt prea neliniștit acum.
Cadavrul, bilețelul, așteptarea.
Haideți, nenorociților!
Bună ziua!
Domnule Buchella!
Îmi amintesc de tine.
- Da, sunt Sam. - Așa, corect.
- Sam Fortner. - Așa-i.
Corect. Sam.
Nu știam dacă veți mai fi aici.
Încă sunt viu.
Vă aduceți aminte
când domnul Schube țipa într-o oră
și a aruncat un scaun care aproape a lovit-o pe Cindy Perez
și ați intrat în clasă și l-ați chemat afară?
Și apoi a intrat după ce ați vorbit cu el
și ne-a zis că își cere scuze?
Da. Îmi aduc aminte.
Nu s-a întors anul următor. L-ați concediat?
Da. L-am concediat.
Mă bucur că te-am văzut, Sam!
Trebuie să îmi iau soția.
Nu cred că îmi merge bine.
Ceva nu funcționează.
Și nu pot...
Nu e cum trebuie și nu sunt fericit.
Eu nu știu cum să...
Știați că se va întâmpla asta?
După cum eram în copilărie?
Nu. Nu chiar.
Îmi pare rău să aud asta.
Știam că ești puțin diferit.
Ai trecut prin lucruri grele.
Dar mereu sperai că lucrurile se vor rezolva.
Vreți să fiți terapeutul meu?
Ai nevoie de consiliere?
Nu știu.
Am avut câțiva clienți în afara școlii de-a lungul anilor.
Dar erau elevi atunci. Însă un fost elev?
Poate.
Lasă-mă să mă gândesc, Sam!
Eu...
Chiar trebuie să mă duc să-mi iau soția.
Uite numărul meu, sună-mă în câteva zile!
Da.
Domnule Buchella!
Ce părere aveți despre cineva care locuiește cu terapeutul lui?
Ar putea ajuta?
Nu ar fi o idee bună.
Bine, dragilor! Pe curând!
Ce mai faceți?
Bine. Mai bine acum.
- Vă e sete? - Da.
- Bună! - Salut!
Alo?
Hei!
Ai crezut vreodată că e ceva în neregulă cu mine?
Ce vrei să spui?
Nu știu, ceva...
Ceva care părea greșit?
Sau diferit?
Ai fost soțul meu, Sam, iar apoi ne-am despărțit.
Cred că erau multe în neregulă cu tine.
Toată viața ta se rezumă la mâncare.
Nu am fost niciodată sigură că mă iubești.
Știu că m-ai iubit,
dar mă refer la adevăratul sens al cuvântului.
Dar, per total,
știu că ești un om bun.
Bine. Pa!
Ești gata acum?
TE IUBESC, BUNICULE EU ȘI BUNICUL
Socrul lui nenorocit, Chaim,
care lipește timbre pe plicuri și pe cutii toată ziua
când nu citește Talmudul.
Ezra a ales această viață ridicolă.
Ne-a lăsat de izbeliște.
Toată familia aia, rudele prin alianță?
Sunt la el acasă constant. Ajutând cu copiii,
făcându-le toate mofturile.
E ca și cum locuiesc împreună într-un ștetl.
Când îi vizitam noi,
eram ca ultimii oameni.
Cumva nu eram destul de evrei.
Beth, care și-a devotat viața și cariera iudaismului,
iudaismului liberal,
dar, totuși, nu era destul de evreică.
Și zâmbeam constant.
Când s-a îmbolnăvit,
nu a lăsat de la el deloc.
Mereu trebuia să aibă ultimul cuvânt.
Ea stătea întinsă în pat
cu dureri groaznice, îi ieșea salivă din gură.
Voia să moară cum visase. Înconjurată de familia ei.
Aveam pastilele,
totul era pregătit.
Știi ce mi-a zis jegul ăla de om?
Că e ilegal.
Nu că ar fi împotriva lui Dumnezeu, dar că e ilegal.
De parcă am fi criminali.
Și că el nu va lua parte la asta.
Judeci.
În acea zi, ultima zi,
cu ea zăcând acolo, el ne ține acest discurs pretențios
și iese pe ușă.
Eu am ieșit după el, doar ca să discutăm,
să încerc să-l fac să se întoarcă.
„Să nu faci ceva ce vei regreta
pentru tot restul vieții!”
Primesc în schimb un șuvoi de vorbe.
Că nu l-am înțeles niciodată.
Că nu l-am susținut niciodată.
Că m-am purtat urât cu el de când a devenit ortodox.
Că i-am zis ceva greșit rabinului la circumcizia fiului său.
Că nu am donat suficient
ieșivei lui nenorocite din Israel!
Că i-am spus odată soției sale că a făcut cea mai bună friptură cușer
pe care am mâncat-o vreodată. Ce zici de asta?
I-am complimentat soția!
Înțeleg că suferea.
Toată viața s-a răzvrătit împotriva mamei lui.
Susțin rebeliunile, evident. Înțeleg.
Cât despre mama lui...
Se putea răzvrăti din multe cauze.
Trebuia să se descopere pe sine.
Dar, la un moment dat, trebuie să te liniștești.
Trebuie să te maturizezi.
Sună ca și cum,
de la toate emoțiile și durerea dezlănțuite de moartea lui Beth,
Ezra a avut o cădere.
Și tu la fel.
Dar știm că lucrurile astea trec.
Nu a trecut.
În acea zi, Beth a vrut să moară înconjurată de familia ei
și el a trebuit să aibă un acces de furie.
Se chinuia să proceseze durerea morții mamei sale. Bine.
Dar mereu a fost așa.
Se înverșunează și nu poate vedea lucrurile decât din perspectiva lui!
Nu e de mirare că a devenit ortodox!
Am tot încercat să mă apropii de el.
Nimic.
Știu că durerea poate fi de vină, dar...
O să printez rugăciunea pe care nu ți-o amintești.
De pe Internet.
Apreciez foarte mult.
Și vreau să știi
că acum ai empatizat. Asta este.
Te-ai pus în locul meu, ai văzut de ce am nevoie
și ai făcut asta pentru mine.
Da, eu doar...
Continuă!
Nu mă simt bine.
Ce fel de imprimantă este?
Hewlett-Packard.
Sam, a fost o zi dificilă.
Epuizantă, probabil.
Dar vreau să vorbesc cu tine despre ce se va întâmpla
când vor găsi cadavrul lui Elias.
Sunt sigur că va apărea la știri și vei vedea
și vei avea multe sentimente complicate.
Nu vreau să îți spun care vor fi acele sentimente,
tu trebuie să-mi spui.
Dar vreau doar să fii pregătit
să simți multe emoții
peste care te voi ajuta să treci.
Nu va apărea la știri, dr. Strauss.
Nu am făcut ce mi-ai spus.
Eram pe cale să o fac.
Alesesem un loc bun
unde l-ar fi găsit,
dar, când eram aproape, un camion a oprit lângă mine la un semafor.
Și vedeam că șoferul
se uita la bancheta mașinii mele, unde, știi tu, era...
Era cadavrul înfășurat. Și am...
Și m-am gândit
că, dacă va apărea mâine la știri,
șoferul și-ar aminti că a văzut ceva, și-ar aminti mașina mea...
Așa că nu am făcut-o.
Știu că nu am fost empatic.
Ce ai făcut cu el?
L-am dus undeva.
Nu îl va găsi nimeni.
Cum se pronunță? Kediș?
Kadiș.
Pot să te ascult când o spui?
E personal.
Subtitrarea: Cristina Bogza