Parado!
Como estás?
Aterrorizado.
Ele está lá fora, agora,
a pôr o corpo do Elias algures.
UNIDADE CENA DO CRIME
Encontram-no amanhã de manhã.
O médico-legista vê o bilhete
e, depois, algures amanhã
a cavalaria chega.
Mãos no ar!
Bato-lhe com o jarro. Esfaqueio-o.
E a polícia arranca-lhe a cabeça dos malditos ombros.
Muito bem.
Ou ele está lá fora, agora, a despejar o corpo
e quando o rolar para fora do cobertor, o meu bilhete sai da boca dele.
Depois...
Se isso acontecer, o que farás?
Se ele me enfiar uma faca na garganta?
Não sei, morrer o mais rapidamente possível.
Bem, não tens as mãos atadas.
Enfiei um bilhete na garganta de um pobre miúdo morto.
Isso foi muito bom.
Lamento não ter usado as capacidades como lutador medíocre do liceu
para espancar o assassino até à morte.
Vai-te lixar, Charlie. Envelheci.
Já mencionaste várias vezes a tua idade avançada e a tua fraqueza.
É muito relevante.
Concordo. Devíamos falar sobre isso.
Quando mais não seja, deve ser o caso mais interessante que já tiveste.
Escreverei um livro.
O Tratamento do Sam. Pronto, já tenho o título.
Já ouviste falar do Kenny Chesney?
Não.
É um cantor de country western.
O Sam é muito dedicado a ele.
Vai muito aos concertos dele.
Tem uma comunidade de fãs, acho eu.
Um mundo social alternativo. Real, mas não.
Onde ele pode ser como todos os outros.
Tive um sonho.
Estava num campo de concentração.
Em Auschwitz, acho eu.
Entrei nas barracas.
Estes judeus estavam a recitar a kadish.
Ortodoxos, com as cenas todas.
Está bem.
Então, sou judeu.
Estou preso numa cave com um assassino.
Um assassino que queria recitar a maldita kadish.
Sinto falta da minha esposa. Do Ezra ortodoxo.
É tudo muito óbvio.
Às vezes, com um sonho óbvio,
a questão é menos a interpretação
e mais o que vais fazer com ele.
Vais dizer-me outra vez que tenho de lutar?
Já percebi.
Não.
Então, o quê?
O trabalho.
O trabalho que sempre fizeste.
Olha para ti mesmo, Alan. Força.
Não queres tirar os véus?
Não te fazem bem nenhum, aqui em baixo.
Não posso.
Podes.
De que adianta? A Beth morreu.
O Ezra está num maldito culto religioso
e odeia-me.
Provavelmente, amanhã estarei morto.
Então, o que queres fazer com o dia que te resta?
És um adulto. Fazes as tuas próprias escolhas.
Estás a juntar-te a um culto.
Bem, acho que não têm uma relação autêntica com Deus.
O que está a fazer?
Estava a tentar recitar a kadish pela minha esposa.
Não me consigo lembrar das palavras.
Quero falar consigo.
Foram um dia e uma noite longos.
Estou exausto.
Não te enfiou uma faca de caça na garganta?
Ainda não.
É bom estar vivo.
Tens ciúmes?
Estás pronto?
Estou demasiado ansioso, agora.
O corpo, o bilhete, a espera.
Vá lá, filhos da mãe!
Sr. Buchella.
Espera, lembro-me de ti.
-Sim, sou o Sam. -Certo.
-Sam Fortner. -Certo.
Certo. Sam.
Não sabia se ainda estaria cá.
Bem, ainda dou luta.
Lembra-se
de quando o Sr. Schube gritou e berrou na aula
e atirou aquela cadeira e quase acertou na Cindy Perez,
e o senhor entrou e pediu para falarem no corredor?
E ele voltou, depois de falar com ele,
e pediu-nos desculpa?
Sim. Lembro-me.
Ele não voltou no ano seguinte. Fez com que fosse despedido?
Sim. Fiz, sim.
Bem, foi bom ver-te, Sam.
Vou buscar a minha esposa.
Acho que a minha vida não é boa.
É como se não estivesse a dar certo.
E não consigo...
Não está a resultar e não estou feliz.
Não sei como...
Sabia que isto aconteceria?
Pela forma como eu era em criança?
Não. Nem por isso.
Lamento sabê-lo.
Sabia que eras um pouco diferente.
Tinhas tido problemas.
Mas espera-se sempre que corra tudo bem.
Pode ser meu terapeuta?
Procuras aconselhamento?
Bem, não sei.
Já tive clientes fora da escola. Ao longo dos anos.
Mas eram sempre alunos, mas um ex-aluno?
Talvez.
Deixa-me pensar nisso, Sam.
Eu...
Tenho mesmo de ir buscar a minha esposa.
Está aqui o meu número, liga-me daqui a uns dias.
Sim.
Sr. Buchella.
O que acha de alguém viver com o seu terapeuta?
Isso poderia ajudar?
Não seria uma boa ideia.
Muito bem, pessoal. Adeus.
Como estão?
Bem. Melhor, agora.
-Têm sede? -Sim.
-Olá. -Olá.
Estou?
Olá.
Alguma vez pensaste que havia algo de errado comigo?
Como assim?
Não sei, algo...
Algo que parecesse errado?
Ou diferente?
Eras o meu marido, Sam, e depois acabámos.
Acho que havia muita coisa errada contigo.
A tua vida toda gira em torno de comida.
Nunca tive a certeza que me amasses.
Sabia que me amavas,
mas falo de "amar mesmo".
Mas, no geral,
sei que és um bom homem.
Está bem. Adeus.
Já estás pronto?
AMO-TE ZAYDE ZAYDE E EU
O maldito sogro dele, Chaim,
que está lá sentado, a pôr selos em envelopes e caixas o dia todo,
quando não está a ler o Talmude dele.
O Ezra escolheu esta vida ridícula.
Deixou-nos a todos a comer pó.
Aquela família toda, da esposa dele?
Estão constantemente em casa dele. A ajudar com as crianças,
a fazer-lhes tudo.
É como se vivessem todos juntos, na shtetl.
Sempre que os visitávamos,
éramos como cidadãos de segunda classe.
De alguma forma, não éramos suficientemente judeus.
A Beth, que dedicou a sua vida e carreira ao judaísmo,
ao judaísmo liberal,
ainda assim, não era suficientemente judia.
E nós sorríamos e sorríamos.
Quando ela adoeceu,
mesmo assim ele não conseguiu superá-lo.
Tinha sempre de ter a última palavra.
Ela estava lá deitada, na cama,
com tanta dor, com saliva a sair-lhe da boca.
Ela quer morrer nos seus termos. Com a família à sua volta.
Temos os comprimidos,
está tudo pronto.
E sabes o que é que aquele filho da mãe me disse?
"É ilegal."
Não só que é contra Deus, mas é ilegal.
Como se fôssemos criminosos.
E ele não quer participar.
Crítico.
Nesse dia, no último dia,
ela está lá deitada. Ele faz este discurso todo sagrado
e sai da casa
e eu vou atrás dele, principalmente para falar com ele,
tentar convencê-lo a voltar para dentro.
"Não faças nada de que te vás arrepender
"para o resto da tua vida."
E recebo uma torrente de volta.
Nunca o compreendi.
Nunca estive lá para ele.
Maltratei-o desde que se tornou ortodoxo.
Disse a coisa errada ao rabi, na bris do filho dele.
Não fiz um donativo suficientemente grande
para a maldita yeshivá dele, em Israel.
Uma vez, disse que a esposa dele fazia o melhor bife kosher
que já tinha comido. Que tal isso?
Elogiei a esposa dele!
Percebo que ele estava a sofrer.
A vida toda dele foi uma rebelião contra a mãe.
Apoio rebeliões, obviamente. Eu percebo.
E a mãe dele...
Havia muito contra o que se rebelar.
Muita individuação a fazer.
Mas, a certo ponto, temos de ceder.
Temos de crescer.
Bem, parece que,
com toda a emoção e dor em redor da morte da Beth,
o Ezra atingiu um ponto fraco.
Também o fizeste.
Mas sabemos que isto passa.
Não passou.
Naquele dia, a Beth queria morrer com a família à sua volta
e ele teve de fazer uma birra.
Estava com dificuldades para processar a dor da morte da mãe. Tudo bem.
Mas ele sempre foi assim.
Ele envolve-se e não consegue ver outra forma, exceto a dele!
Não admira que se tenha tornado ortodoxo!
Tenho tentado aproximar-me, constantemente.
Nada.
Sei que o luto pode fazer isto, mas...
Vou imprimir a oração de que não se lembra.
Da Internet.
Agradeço muito.
E quero que saiba
que isso é empatia em ação. É isso.
Pôs-se no meu lugar, viu aquilo de que precisava
e fê-lo por mim.
Sim, eu...
Diga.
Não me sinto bem.
Que tipo de impressora é?
Hewlett-Packard.
Sam, foi um dia difícil.
Exaustivo, provavelmente.
Mas quero falar consigo sobre o que vai acontecer
quando encontrarem o corpo do Elias.
Decerto estará nas notícias e vai vê-lo
e vai ter muitos sentimentos complicados.
Não lhe quero dizer quais serão esses sentimentos,
terá de me dizer isso.
Mas quero que esteja preparado
para sentir sentimentos contraditórios
que o ajudarei a trabalhar.
Não estará nas notícias, Dr. Strauss.
Não fiz o que me mandou fazer.
Ia a caminho de o fazer.
Tinha escolhido um sítio bom,
onde o encontrariam,
mas estava quase lá e um camião para ao meu lado, num semáforo.
Consigo ver o motorista
a olhar para a caixa da minha carrinha,
onde o corpo estava embrulhado. E eu...
E eu pensei
que se aparecesse nas notícias, amanhã,
o motorista ia lembrar-se de ver algo, ia lembrar-se da minha carrinha...
Então, não o fiz.
Sei que não foi empático.
O que fez com ele?
Pu-lo num sítio.
Ninguém o encontrará.
Como se pronuncia? Kadish?
Kadish.
Posso ouvi-lo dizê-la?
É privado.
Kadish do Enlutado
Tradução: Ana Braga