Parado!
Como você está?
Apavorado.
Ele está lá fora agora,
pondo o corpo do Elias em algum lugar.
PERÍCIA
Será encontrado amanhã de manhã.
O legista encontrará o bilhete,
e então, em algum momento amanhã,
a polícia virá.
Mãos ao alto!
Baterei nele com o jarro. Vou esfaqueá-lo.
E os policiais explodirão a cabeça dele.
Certo.
Ou ele está lá fora agora desovando o corpo,
e enquanto ele o desenrola do cobertor, meu bilhete cai de sua boca.
Então...
Se isso acontecer, o que fará?
Se ele enfiar uma faca na minha garganta?
Não sei, morrer o mais rápido possível.
Suas mãos não estão amarradas, certo?
Acabei de enfiar um bilhete na garganta do coitado de um rapaz morto.
Isso foi muito bom.
Desculpe se não usei minha habilidade como lutador medíocre do ensino médio
pra matar de pancada um assassino enlouquecido.
Foda-se, Charlie. Fiquei velho.
Já mencionou sua velhice e sua fraqueza várias vezes.
É bastante relevante.
Concordo. Vamos falar sobre isso.
No mínimo, provavelmente é o caso mais interessante que já teve.
Escreverei um livro.
O Tratamento de Sam. Pronto, já tenho o título.
Já ouviu falar de Kenny Chesney?
Não.
É um cantor de country western.
Sam é muito dedicado a ele.
Vai muito aos shows dele.
Acho que tem uma comunidade de fãs.
Um mundo social alternativo. Real, mas não.
Onde ele pode ser como todo mundo.
Tive um sonho.
Estava num campo de concentração.
Auschwitz, eu acho.
Entrei num alojamento.
Os judeus estavam recitando o Cadish.
Ortodoxos, com todos os paramentos.
Certo.
Sou judeu.
Estou preso no porão com um assassino.
Um assassino que queria recitar a droga do Cadish ele mesmo.
Sinto falta da minha mulher. Ezra é ortodoxo.
É tudo bastante óbvio.
Às vezes com um sonho óbvio,
a questão não é tanto a interpretação,
e sim o que vai fazer com ele.
Vai me dizer de novo que preciso lutar?
Eu já entendi.
Não.
O que, então?
O trabalho.
O trabalho que sempre fez.
Olhe dentro de si mesmo, Alan. Vá em frente.
Não quer tirar a venda dos olhos?
Ela não está te ajudando em nada aqui.
Não consigo.
Você consegue.
Pra quê? A Beth está morta.
O Ezra está na porra de um culto religioso
e me odeia.
Provavelmente estarei morto amanhã.
E o que quer fazer com o dia que lhe resta?
Você é adulto. Faz suas próprias escolhas.
Está entrando para um culto.
Não acho que seu relacionamento com Deus seja autêntico.
O que está fazendo?
Estava tentando recitar o Cadish para minha mulher.
Não consigo... Não consigo me lembrar das palavras.
Quero falar com você.
Hoje foi um dia bem cansativo.
Estou exausto.
Nada de faca na garganta?
Ainda não.
É bom estar vivo.
Está com inveja?
Você está pronto?
Estou ansioso demais agora.
O corpo, o bilhete, a espera.
Andem logo, filhos da puta.
Oi.
Sr. Buchella.
Espere, eu me lembro de você.
-Sim, sou o Sam. -Certo. Isso.
-Sam Fortner. -Certo.
Isso. Sam.
Não sabia se você ainda estaria aqui.
Bem, ainda estou vivo.
Você se lembra
quando o Sr. Schube estava gritando na aula,
e ele jogou a cadeira e quase atingiu Cindy Perez,
e você entrou e pediu pra falar com ele no corredor?
E ele voltou depois de falar com você
e nos pediu desculpas?
Sim. Sim, eu me lembro.
Ele não voltou no ano seguinte. Você o demitiu?
Sim. Sim, eu o demiti.
Bem, foi bom ver você, Sam.
Preciso ir buscar minha mulher.
Não acho que minha vida seja boa.
Parece que não está dando certo.
E não consigo...
Não está dando certo, eu não estou feliz,
Eu não sei como...
Você sabia que isso aconteceria?
Pelo modo como eu era quando criança?
Não. Na verdade, não.
Lamento ouvir isso.
Sabia que você era um pouco diferente.
Tinha passado por dificuldades.
Mas a gente sempre espera que as coisas mudem.
Você pode ser meu terapeuta?
Está buscando aconselhamento?
Bem, não sei.
Tive alguns clientes fora da escola. Ao longo dos anos.
Mas eram sempre alunos. Mas um ex-aluno?
Talvez.
Deixe-me pensar sobre isso, Sam.
Eu...
Eu preciso mesmo ir buscar minha mulher.
Aqui está meu número, me ligue daqui a alguns dias.
Sim.
Ei, Sr. Buchella.
O que acha de alguém morando com o próprio terapeuta?
Isso poderia ajudar?
Isso não seria uma boa ideia.
Certo, garotos. Até mais.
Como vão?
Bem. Melhor agora.
-Estão com sede? -Sim.
-Oi. -Oi.
Alô?
Oi.
Alguma vez achou que tivesse algo de errado comigo?
Como assim?
Não sei, algo...
Algo que parecesse errado?
Ou diferente?
Você era meu marido, Sam, e depois nos separamos.
Eu acho que havia muitas coisas erradas com você.
Tudo na sua vida gira em torno de comida.
Nunca tive certeza... de que me amava.
Sabia que você me amava,
mas... não se amava mesmo.
Mas no geral...
sei que é um cara legal.
Tudo bem. Tchau.
Está pronto agora?
EU TE AMO VOVÔ VOVÔ E EU
A droga do sogro dele, Chaim,
que passa o dia sentado lá colando selos em envelopes e caixas,
quando não está lendo o Talmud.
O Ezra escolheu essa vida ridícula.
E deixou todos nós para trás.
Aquela família inteira, os sogros dele?
Estão constantemente na casa dele. Ajudam com as crianças,
atendendo todos os desejos delas.
É como se morassem todos juntos num vilarejo judeu.
Sempre que nós os visitávamos,
éramos como cidadãos de segunda classe.
De alguma forma, não éramos judeus o suficiente.
A Beth, que dedicou sua vida e carreira ao judaísmo,
judaísmo liberal,
mas ainda assim, não era judia o suficiente.
E nós sorríamos, sorríamos e sorríamos.
Quando ela adoeceu,
ainda assim, ele só pensava em si mesmo.
Sempre tinha que ter a última palavra.
Ela estava lá, deitada na cama...
com tanta dor, o cuspe saindo de sua boca.
Ela queria morrer do jeito dela. Rodeada pela família.
Nós tínhamos as pílulas,
estava tudo pronto.
E sabe o que aquele babaca me disse?
"É ilegal".
Não só que era contra Deus, mas que era ilegal.
Como se fôssemos criminosos.
E que ele não tomaria parte naquilo.
Crítico.
Aquele dia, o último dia,
ela deitada lá. E ele deu um sermão "sou mais santo que você"
e saiu de casa,
e fui atrás dele, só pra falar com ele,
tentar fazê-lo voltar para dentro.
"Não faça nada que vá se arrepender de ter feito
"pelo resto da sua vida."
E joga tudo na minha cara.
Que eu nunca o entendi.
Que nunca o apoiei.
Que eu o maltratei desde que se tornara Ortodoxo.
Que eu disse a coisa errada para o rabino na circuncisão do filho dele.
Que não fiz uma doação grande o suficiente
para a droga da escola dele em Israel.
Uma vez eu disse que a mulher dele tinha feito o melhor bife kosher
que eu tinha comido na vida. Que tal isso?
Eu elogiei a mulher dele!
Entendo que ele estava sofrendo.
Ele passou a vida inteira se rebelando contra a mãe.
Eu apoio rebeliões, obviamente. Eu entendo.
E a mãe dele...
dava motivo pra ele se rebelar.
Muita individuação a ser feita.
Mas chega um ponto em que é preciso cair em si.
Você tem de crescer.
Bem, parece que,
com toda a emoção e dor em torno da morte de Beth,
Ezra chegou ao fundo do poço.
E você também.
Mas sabemos que essas coisas passam.
Não passou.
Naquele dia, Beth queria morrer rodeada pela família
e ele teve esse chilique.
Ele estava lutando para processar a dor da morte da mãe. Tudo bem.
Mas ele sempre foi assim.
Ele não arreda pé e só consegue ver as coisas do jeito dele!
Não é à toa que ele se tornou ortodoxo!
Venho tentando me comunicar com ele continuamente.
E nada.
Sei que o luto pode fazer isso, mas...
Vou imprimir aquela oração que não consegue lembrar.
Da internet.
Eu agradeço muito.
E quero que saiba
que isso é a empatia em ação. É isso.
Você se colocou no meu lugar, viu o que eu precisava,
e fez isso por mim.
Sim, eu só...
Diga.
Não me sinto bem.
Que tipo de impressora é?
Hewlett-Packard.
Sam, foi um dia difícil.
Exaustivo, provavelmente.
Mas quero falar com você sobre o que vai acontecer
quando encontrarem o corpo de Elias.
Tenho certeza que vai estar no noticiário e você vai ver,
e terá muitos sentimentos complicados.
Não quero te dizer quais serão esses sentimentos,
você terá de me dizer.
Mas só quero que esteja preparado
para ter uma mistura de sentimentos
com os quais eu o ajudarei a lidar.
Não sairá nos noticiários, Dr. Strauss.
Não fiz o que você me mandou.
Estava indo fazer.
Tinha escolhido um bom local
onde o encontrariam, mas...
quando estava quase lá, um cara numa picape parou ao meu lado no semáforo.
E vi o motorista
olhando pra caçamba da minha picape onde, você sabe,
o corpo estava enrolado. E eu...
E pensei...
que se isso saísse no noticiário amanhã,
o motorista se lembraria de ter visto algo, lembraria da minha picape...
Então eu não fiz.
Eu sei que não fui empático.
O que você fez com ele?
Coloquei num lugar.
Ninguém o encontrará.
Como se pronuncia? Cadish?
Cadish.
Posso ouvir você orar?
É particular.
Cadish do Enlutado
Legendas: Filippe Vasconcellos