Hoe voel je je?
Doodsbang.
Hij is nu ergens heen om Elias z'n lichaam achter te laten.
Morgen wordt hij gevonden.
Ze vinden 't briefje.
En dan komt morgen op een zeker moment...
...de redding.
Handen omhoog.
Ik sla hem met de kan, steek hem neer.
De politie schiet zijn kop eraf.
Juist. -Of hij laat het lichaam ergens achter...
...en bij het uitrollen ziet hij mijn briefje.
En dan...
En wat doe je dan? -Als hij me in m'n keel steekt?
Zo snel mogelijk sterven, lijkt me. -Je handen zijn toch vrij?
Ik heb een briefje in de keel van een dode jongen geduwd. Dat was al heel wat.
Helaas schieten mijn vaardigheden als matig worstelaar tekort...
...om een gestoorde moordenaar dood te slaan.
Rot op, Charlie, ik ben oud.
Je noemt weer je gevorderde leeftijd en zwakte.
Dat is relevant. -Laten we 't daar dan over hebben.
Het is toch wel de interessantste casus van je carrière.
Goed voor een boek.
Sams Behandeling. Zo. De titel heb ik al.
Ken je Kenny Chesney?
Nee. -Een countryzanger.
Sam is een echte fan van hem. Hij gaat naar veel van z'n concerten.
Hij en andere fans vormen een gemeenschap. Via een forum. Reëel, maar niet echt.
Daar kan hij net als iedereen zijn.
Ik had een droom.
Ik zat in een concentratiekamp.
Auschwitz, denk ik. Ik ging de barakken in.
De joden daar zeiden Kaddisj.
Orthodox, met alle spullen.
Oké.
Ik ben joods. Ik zit hier vast met een moordenaar.
Die hoogstpersoonlijk de Kaddisj wilde reciteren.
Ik mis m'n vrouw. Orthodoxe Ezra. Het is wel duidelijk.
Als de droom helder is, is het niet een kwestie van interpretatie...
...maar meer van wat je ermee doet.
Ga je nou weer zeggen dat ik moet vechten? Dat snapte ik al.
Nee.
Wat dan? -Het werk.
Dat je altijd doet.
Ga bij jezelf te rade, Alan.
Moeten de schellen niet van je ogen?
Daar heb je hier weinig aan.
Dat kan ik niet. -Dat kun je wel.
Wat zou 't? Beth is dood.
Ezra is een religieuze fanaticus en haat me.
Morgen ben ik waarschijnlijk toch dood.
En hoe besteed jij je laatste dag?
Als volwassene moet je het zelf weten.
Je gaat bij een sekte.
Ik vind dat jullie geen authentieke relatie met God hebben.
Wat doe je?
Ik zeg Kaddisj voor mijn vrouw.
Maar ik weet de woorden niet meer.
Ik wil praten.
Dit was een lange dag, en nacht.
Ik ben bekaf.
Geen mes in je keel? -Nog niet.
Fijn in het land der levenden. -Jaloers?
Ben je zover? -Ik ben nu te gespannen.
Dat lichaam, het briefje, het afwachten.
Kom nou, klojo's.
Mr Buchella. -Jou ken ik nog wel.
Ik ben Sam. -O ja.
Sam Fortner. -Juist. Juist, Sam.
Ik wist niet of u hier nog werkte. -Jawel, hoor.
Weet u nog dat Mr Schube stond te schreeuwen in de klas...
...en bijna 'n stoel op Cindy Perez gooide en dat u hem even op de gang vroeg?
Hij kwam terug na dat gesprek met u en zei dat het hem speet.
Ja, dat weet ik nog wel.
Het jaar erna was hij weg. Kwam dat door u?
Ja, dat was door mijn toedoen.
Leuk je weer te zien, Sam. Ik ga mijn vrouw ophalen.
Mijn leven is niet goed.
Het loopt allemaal mis.
En ik...
Het loopt mis, en ik voel me ongelukkig.
Ik weet niet hoe...
Zag u dat aankomen?
Toen ik nog jonger was?
Nee. Nee, niet echt.
Het spijt me voor je.
Ik wist dat je een buitenbeentje was. Je had het moeilijk.
Maar je hoopt toch altijd dat het beter wordt.
Kan ik bij u in therapie?
Zoek je hulp?
Ik weet 't niet.
Ik heb af en toe cliënten buiten de school gehad.
Altijd huidige leerlingen, maar een voormalige?
Misschien.
Laat me even nadenken, Sam.
Ik...
Ik moet nu echt mijn vrouw ophalen.
Hier heb je mijn nummer, bel over een paar dagen even.
Zeg, Mr Buchella.
Als iemand het huis deelt met de therapeut...
...helpt dat?
Dat is geen goed idee.
Jongens, tot later.
Hoe gaat het? -Goed. Nu wat beter.
Iets te drinken? -Graag.
Hallo? -Hoi.
Had je ooit de indruk dat ik niet helemaal spoorde?
Hoezo?
Gewoon, dat ik...
...niet helemaal lekker was?
Of anders?
We waren getrouwd, Sam, en gingen uit elkaar.
Wat mij betreft was er van alles met je mis.
Het draait bij jou allemaal om eten.
Ik wist nooit of je wel echt van me hield.
Je hield van me...
...maar ja, hoe diep ging dat?
Maar alles bij elkaar...
...weet ik dat je een goed mens bent.
Oké. Doei.
Ben je nu dan zover?
IK HOU VAN JE, OPA OPA EN IK
En die schoonvader, Chaim...
...de godganse dag in de weer met zijn postzegels en enveloppen...
...of met z'n neus in de Talmoed.
Ezra koos voor dat belachelijke leven.
Wij hadden 't nakijken.
Die schoonfamilie van hem.
Altijd bij hem over de vloer, helpen met de kinderen, wat hun hartje ook begeert.
Het is net 'n gezellige sjtetl.
Als wij langskwamen...
...waren we minderwaardig.
Nooit echt joods genoeg.
Beth wijdde haar leven en werken aan het jodendom, liberaal jodendom...
...maar dat was nog steeds niet joods genoeg.
En wij maar glimlachen.
Ze werd ziek...
...maar nog was meneer te goed. Altijd het laatste woord.
Daar lag ze op bed...
...te verrekken van de pijn, te kwijlen.
Ze wil zelf het einde bepalen, omringd door haar gezin.
De pillen staan klaar.
Het is zover, en...
En wat had dat verdomde stuk vreten te zeggen?
'Dat is illegaal.'
Afgezien van Gods wet, is het illegaal. Alsof we criminelen zijn.
Daar wil hij niks mee te maken hebben. -Oordelend.
Die laatste dag...
...ligt ze daar. Hij spreekt ons hooghartig toe en loopt de deur uit.
Ik ga achter hem aan, om te praten en hem terug in huis te krijgen.
'Doe nu niet iets waar je de rest van je leven spijt van hebt.'
En ik krijg me er toch van langs. Ik begreep hem niet. Ik was er nooit.
Ik doe onheus nadat hij orthodox is geworden.
Ik schoffeer de rabbijn tijdens de briet mila van zijn zoon.
Ik gaf een schijntje aan die kut-jesjiva van hem, in Israël.
Ik zei tegen z'n vrouw dat ik nog nooit zo'n lekkere koosjere biefstuk...
...had gegeten. Nou? Ik maakte haar een compliment.
Ik snap dat hij pijn had.
Hij kwam in opstand tegen zijn moeder. Daar kan ik wel inkomen.
Z'n moeder...
...was de makkelijkste niet. Hij zocht zichzelf.
Maar ooit keer je je weer om.
Word je volwassen.
Het klinkt alsof, met de emotie en het verdriet rondom Beths dood...
...Ezra stuk zat.
En jij ook.
Maar ook dit zal overgaan.
Het ging niet over.
Die dag wilde Beth sterven, omringd door haar gezin.
Maar zijn woedeaanval ging voor.
Hij had het moeilijk met het verdriet om haar dood.
Hij lag altijd al dwars. De hakken in het zand, alles moet zoals hij 't wil.
Geen wonder dat hij orthodox werd.
Ik reik hem steeds weer de hand.
Maar nee.
Verdriet kan zich zo uiten, maar...
Ik print dat gebed voor je uit.
Van internet.
Dat waardeer ik.
Ik wil dat je inziet dat je zo medegevoel betuigt.
Precies zo.
Je zag de zaken vanuit mijn ogen, wat ik wilde...
...en dat regelde je.
Ja, nou ja...
Zeg maar.
Toe maar.
Ik voel me belabberd.
Wat heb je voor printer?
Hewlett-Packard.
Sam.
Het was een zware dag. Een ware uitputtingsslag, waarschijnlijk.
We moeten praten over wat er gaat gebeuren als ze het lichaam van Elias vinden.
Dat komt op het nieuws en dan zie je dat...
...en dan gaan er allerlei dingen door je heen.
Ik zal niet zeggen wat je dan voelt, dat moet jij zeggen.
Maar ik wil dat je je voorbereidt...
...op een mengeling van gevoelens waar ik je doorheen zal helpen.
Er komt niks op tv.
Ik heb het niet gedaan.
Ik was wel op weg.
Ik had al een plek...
...waar hij te vinden zou zijn.
Toen ik er bijna was, stopte er iemand naast me bij 't stoplicht.
Ik zie de chauffeur...
...naar de laadbak van mijn pick-up kijken, waar het lichaam lag. En ik...
Ik dacht...
...straks komt dit op het nieuws...
...en dan herinnert diegene zich mijn pick-up.
Dus ik deed het niet.
Dat getuigde niet van medegevoel.
Wat heb je dan gedaan?
Hij ligt ergens.
Waar niemand hem vindt.
Hoe zeg je dat? Kaddisj? -Kaddisj.
Kaddisj.
Mag ik luisteren?
Het is privé.
Vertaling: Jolanda van den Berg