Mani in alto!
Come stai?
Terrorizzato.
In questo momento è impegnato
a mettere il corpo di Elias chissà dove.
UNITÀ DEL CRIMINE
Lo troveranno domattina.
Il medico legale troverà la nota,
e poi domani, a un certo punto,
arriverà la cavalleria.
Mani in alto!
Lo colpirò con la brocca. Lo pugnalerò.
E i poliziotti gli faranno saltare in aria la testa.
Va bene.
Oppure, in questo momento, sta scaricando il corpo,
e mentre lo tira fuori dalla coperta, esce fuori la mia nota dalla bocca.
Poi...
Se succede, cosa farai?
Se mi pianterà un coltello in gola?
Non lo so, cercherò di morire il prima possibile.
Beh, non hai le mani legate, no?
Ho infilato una nota nella gola di un povero ragazzo morto.
È stato abbastanza eroico.
Scusa se non ho tirato fuori le mie mediocri capacità da liceale wrestler
per picchiare a morte un pazzo assassino.
Vaffanculo, Charlie. Sono invecchiato.
Hai menzionato la tua vecchiaia e la tua debolezza diverse volte.
È abbastanza rilevante.
Sono d'accordo. Dovremmo parlarne.
Se non altro, è probabilmente il caso più interessante della tua carriera.
Ci scriverò un libro.
Il trattamento di Sam. Ecco, ho il titolo.
Hai mai sentito parlare di Kenny Chesney?
No.
È un cantante country western.
Sam gli è molto devoto.
Va a tanti suoi concerti.
Credo abbia una comunità di altri fan.
Un mondo sociale alternativo. Reale, ma non proprio.
Lì può essere come tutti gli altri.
Ho appena fatto un sogno.
Ero in un campo di concentramento.
Auschwitz, credo.
Sono entrato nelle baracche.
Alcuni ebrei stavano recitando il Kaddish.
Ortodossi, con la loro roba addosso.
Va bene.
Allora, sono ebreo.
Sono intrappolato nel seminterrato con un assassino.
Un assassino che voleva recitare il Kaddish, cazzo.
Mi manca mia moglie. Ezra è ortodosso.
È tutto abbastanza ovvio.
A volte, nel caso di un sogno ovvio,
non si tratta tanto di interpretarlo,
quanto di capire che uso se ne farà.
Mi dirai di nuovo che devo lottare?
Ho capito.
No.
Allora cosa?
Il lavoro.
Il lavoro che hai sempre fatto.
Guarda dentro di te, Alan. Avanti.
Non vuoi togliere i veli?
Non ti stanno facendo bene.
Non posso.
Sì, puoi.
Che senso ha? Beth è morta.
Ezra fa parte di una cazzo di setta religiosa
e mi odia.
Io morirò probabilmente entro domani.
Allora, cosa vuoi fare con il giorno che ti resta?
Sei un adulto. Fai le tue scelte.
Stai entrando in una setta.
Beh, non credo che il tuo rapporto con Dio sia autentico.
Cosa stai facendo?
Stavo cercando di recitare il Kaddish per mia moglie.
Non... Non ricordo le parole.
Voglio parlare con te.
È stata una lunga giornata e nottata.
Sono esausto.
Nessun coltello in gola?
Ancora no.
È bello essere vivi.
Sei invidioso?
Sei pronto?
Adesso sono troppo ansioso.
Il corpo, la nota, l'attesa.
Avanti, stronzi.
Salve.
Signor Buchella.
Aspetta, mi ricordo di te.
-Sì, sono Sam. -Giusto.
-Sam Fortner. -Giusto.
Sì, Sam.
Non sapevo se l'avrei trovata ancora qui.
Sì, sono ancora in giro.
Ricorda
quando il signor Schube gridava e urlava in classe,
e ha lanciato una sedia e ha quasi colpito Cindy Perez,
e poi è arrivato lei e ha parlato con lui in corridoio?
Poi è rientrato in classe dopo aver parlato con lei
e ci ha chiesto scusa?
Sì, mi ricordo.
Non è tornato l'anno successivo. L'ha fatto licenziare?
Sì, esatto.
È stato bello vederti, Sam.
Vado a prendere mia moglie.
La mia vita non va molto bene.
È come se non stesse funzionando.
E non riesco a...
Non sta funzionando, e non sono felice.
Non so come...
Sapeva che sarebbe successo?
Da com'ero quando ero un bambino?
No. Non direi.
Mi dispiace.
Sapevo che eri un po' diverso.
Hai passato un periodo difficile.
Ma si spera sempre che le cose cambino.
Può farmi da terapeuta?
Vuoi ricevere assistenza?
Beh, non lo so.
Ho avuto dei pazienti al di fuori della scuola, negli anni.
Ma erano sempre studenti attuali. Tu sei un ex studente.
Forse.
Ci penso, Sam.
Io...
Devo davvero andare a prendere mia moglie.
Questo è il mio numero, chiamami tra qualche giorno.
Sì.
Signor Buchella.
Cosa pensa di una persona che vive con il suo terapeuta?
Potrebbe aiutare?
Non sarebbe una buona idea.
Va bene, ragazzi. A presto.
Come state?
Bene. Meglio ora.
-Avete sete? -Sì.
-Ciao. -Ciao.
Pronto?
Ciao.
Hai mai pensato che qualcosa non andasse in me?
Che vuoi dire?
Non lo so, qualcosa...
Qualcosa che sembrava sbagliato?
O diverso?
Eri mio marito, Sam, e poi ci siamo lasciati.
Credo che ci fossero tante cose che non andavano in te.
Tutta la tua vita ruota intorno al cibo.
Non ero mai sicura che tu mi amassi.
Sapevo che mi volevi bene,
ma non sapevo se mi amassi davvero.
Ma, nel complesso...
so che sei un bravo ragazzo.
Va bene. Ciao.
Sei pronto adesso?
TI VOGLIO BENE ZAYDE IO E ZAYDE
Il suo suocero del cazzo, Chaim,
attacca francobolli su scatole e buste da lettera tutto il giorno
quando non sta leggendo il Talmud.
Ezra ha scelto una vita ridicola.
Ci ha fatto mangiare la polvere.
Tutta quella famiglia, i suoceri...
Sono sempre a casa sua. Aiutano con i bambini,
gli portano l'acqua con le orecchie.
Come se vivessero tutti insieme nello shtetl.
Quando noi andavamo a trovarli,
eravamo come cittadini di seconda classe.
In qualche modo, non eravamo abbastanza ebrei.
Beth, che ha dedicato la vita e la carriera all'Ebraismo,
all'Ebraismo liberale,
non era comunque abbastanza ebrea.
Sorridevamo e sorridevamo.
Quando si è ammalata,
non è riuscito ad andare oltre.
Doveva sempre avere l'ultima parola.
Lei era sdraiata a letto,
sofferente, con la saliva che le usciva dalla bocca.
Voleva andarsene alle sue condizioni. Con la famiglia attorno.
Avevamo le pillole,
era tutto pronto.
E sai cosa mi ha detto quello stronzetto?
"È illegale."
Non solo andava contro la volontà di Dio, era anche illegale.
Come se fossimo criminali.
E lui non ha partecipato.
È un giudizio.
Quel giorno, l'ultimo giorno,
lei era sdraiata lì. Lui ha tenuto un discorso da bigotto
e poi se ne è andato.
L'ho raggiunto perché volevo parlargli
e volevo farlo tornare a casa.
"Non fare nulla di cui ti pentirai
"per tutta la vita."
Al che mi arriva addosso un fiume.
Non l'ho mai capito.
Non ci sono mai stato per lui.
L'ho maltrattato da quando è diventato ortodosso.
Ho detto la cosa sbagliata al rabbino al bris di suo figlio.
Non ho fatto una donazione abbastanza grande
alla sua cazzo di yeshiva in Israele.
Una volta ho detto che sua moglie aveva fatto la migliore bistecca kosher
che avessi mai provato. Visto?
Ho fatto i complimenti alla moglie!
Lo so che stava soffrendo.
Ha passato la vita a ribellarsi a sua madre.
Appoggio le ribellioni, ovviamente. Lo capisco.
E con sua madre...
c'era molto a cui ribellarsi.
C'era molto da individualizzare.
Ma a un certo punto, bisogna riconsiderare le cose.
Bisogna crescere.
Beh, sembra che Ezra,
con le emozioni e il dolore derivanti dalla morte di Beth,
abbia toccato un punto debole.
E anche tu.
Ma sappiamo che poi passa.
Non è passato.
Quel giorno, Beth voleva morire con la sua famiglia intorno a lei
e lui ha voluto fare i capricci.
Stava cercando di elaborare il dolore per la morte di sua madre. Va bene.
Ma è sempre stato così.
Si trincera e non è capace di vedere altro che la sua prospettiva!
Per forza è diventato ortodosso!
Ho provato a contattarlo diverse volte.
Niente.
So che può essere per via del dolore, ma...
Stamperò quella preghiera che non ricordi.
Da Internet.
Lo apprezzo molto.
E voglio che tu sappia
che questo è un gesto di empatia. Si tratta di questo.
Ti sei messo nei miei panni, hai visto di cosa avevo bisogno
e ci hai pensato per me.
Sì, è che...
Continua.
Non mi sento bene.
Che tipo di stampante è?
Hewlett-Packard.
Sam, è stata una giornata difficile.
Estenuante, forse.
Ma voglio parlarti di cosa accadrà
quando troveranno il corpo di Elias.
Di certo ne parleranno al telegiornale, e lo vedrai,
e proverai tante sensazioni complicate.
Non voglio dirti quali sensazioni saranno,
dovrai dirmelo tu.
Ma voglio solo che tu sia preparato
a provare un misto di emozioni
che io ti aiuterò a gestire.
Non ne parleranno al telegiornale, dottor Strauss.
Non ho fatto quello che mi avevi detto.
Stavo per farlo.
Avevo scelto un posto adatto
dove lo avrebbero trovato.
Ero quasi arrivato, ma un camion mi si è fermato accanto a un semaforo.
E ho visto che l'autista
ha guardato il letto del pickup, dove, beh,
c'era il corpo avvolto. E ho...
E ho pensato:
"Se domani ne parlano al telegiornale,
"l'autista ricorderà di aver visto qualcosa, ricorderà il mio pickup."
Quindi non l'ho fatto.
So che non è stato un gesto di empatia.
Cosa hai fatto con lui?
L'ho messo in un posto.
Nessuno lo troverà.
Come si pronuncia? Kaddish?
Kaddish.
Posso ascoltare?
È una cosa privata.
Kaddish del lutto
Sottotitoli: Giulia Checchi