Ne mozduljon!
Hogy vagy?
Rémülten.
Most is odakint van,
elhelyezi valahol Elias testét.
HELYSZÍNELŐK
Holnap reggel megtalálják valahol.
A halottkém elolvassa az üzenetet,
és valamikor a holnapi nap folyamán
megérkezik a rendőrség.
Kezeket fel!
Leütöm a kancsóval. Leszúrom.
És a rendőrök szitává lövik a fejét.
Értem.
Vagy odakint van, és épp megszabadul a testtől,
kigurítja a takaróból, és kiesik az üzenetem a szájából.
Akkor…
Mihez kezdesz, ha ez történik?
Ha ledug egy kést a torkomon?
Nem tudom, meghalok, amilyen gyorsan csak lehet.
De a kezed nincs megkötve, igaz?
Az imént dugtam le egy üzenetet egy szerencsétlen halott kölyök torkán.
Ez elég okos volt.
Bocs, amiért nem a középszerű középiskolai birkózó tudásomat használom,
hogy agyonverjek egy őrült gyilkost.
Cseszd meg, Charlie! Megöregedtem.
Már többször említetted, hogy idős vagy és gyenge.
Mert ez elég fontos.
Egyetértek. Beszélnünk kellene róla.
Ha más nem is, az enyém lesz a valaha volt legérdekesebb ügyed.
Írok majd egy könyvet.
Sam kezelése. Tessék, meg is van a cím.
Hallottál már Kenny Chesney-ről?
Nem.
Egy country western énekes.
Sam rajong érte.
Sok koncertjére elmegy.
Azt hiszem, van egy rajongói közössége.
Egy alternatív társadalom. Valódi, de nem az a közösség,
ahol olyan lehet, mint mások.
Furcsát álmodtam.
Koncentrációs táborban voltam.
Auschwitzban, azt hiszem.
Besétáltam a laktanyába.
A zsidók odabent a kádist szavalták.
Ortodox zsidók voltak, látszott.
Értem.
Zsidó vagyok.
Egy gyilkos fogva tart a pincéjében.
Egy kibaszott gyilkos el akarja szavalni a kádist.
Hiányzik a feleségem. Ortodox Ezra.
Ez mind elég nyilvánvaló.
Egy nyilvánvaló álomnál a kérdés
néha nem az, hogyan értelmezed,
hanem hogy mihez kezdesz vele.
Megint azt fogod mondani, hogy harcolnom kéne?
Megértettem.
Nem.
Akkor mit?
Hogy dolgozz!
Tedd a dolgod, ahogy mindig is tetted!
Nézz magadba, Alan! Gyerünk!
Nem akarod levenni a fátylat?
Idelent semmi hasznát sem veszed.
Nem megy.
Dehogynem.
Mi értelme van? Beth meghalt.
Ezra egy vallási szekta tagja,
és gyűlöl engem.
Holnapra valószínűleg meghalok.
És mihez akarsz kezdeni az utolsó napoddal?
Felnőtt vagy. Te döntesz az életedről.
Egy szektába lépsz be.
Szerintem nektek nincs valódi kapcsolatotok Istennel.
Mit csinál?
Próbáltam elmondani a kádist a feleségemért.
De nem… nem emlékszem a szavakra.
Beszélni akarok magával.
Nagyon hosszú nap és éjszaka volt.
Kimerültem.
Nem dugott le kést a torkodon?
Még nem.
Jó élni.
Irigy vagy?
Készen állsz?
Most túl ideges vagyok ehhez.
A holttest, az üzenet, a várakozás.
Gyerünk már, ti szemetek!
Üdv!
Mr. Buchella.
Várjunk csak, emlékszem rád!
-Sam vagyok. -Igen.
-Sam Fortner. -Így van.
Igen. Sam.
Nem tudtam, hogy még itt él.
Nos, még élek.
Emlékszik rá,
mikor Mr. Schube rákiabált az osztályra,
és eldobott egy széket, ami majdnem eltalálta Cindy Perezt,
aztán jött maga, és kihívta a folyosóra beszélni?
Majd miután beszéltek, visszajött a terembe,
és bocsánatot kért tőlünk?
Igen. Igen, emlékszem.
A következő évben már nem tanított. Kirúgatta?
Igen. Igen, így volt.
Nos, jó volt látni, Sam.
De most mennem kell a nejemért.
Nincs jó életem.
Nem jönnek össze a dolgok.
És nem tudok…
Egyszerűen nem működik, és nem vagyok boldog.
Nem tudom, hogy…
Maga tudta, hogy így lesz?
Akkoriban, mikor még gyerek voltam?
Nem. Nem igazán.
Sajnálattal hallom.
Tudtam, hogy egy kicsit más vagy.
Nehéz gyerekkorod volt.
De az ember mindig reméli, hogy a dolgok jóra fordulnak.
Lenne a terapeutám?
Terápiára akarsz járni?
Nem is tudom.
Az évek során volt néhány páciensem az iskolán kívül.
De mindig a diákok közül. Egy korábbi diák?
Talán.
Hadd gondoljam át, Sam!
Nekem…
Tényleg el kell mennem a feleségemért.
Itt a számom, hívj fel pár nap múlva!
Rendben.
Mr. Buchella!
Mit gondol arról, ha valaki együtt él a terapeutájával?
Az segíthet?
Az nem lenne jó ötlet.
Jól van, srácok. Sziasztok!
Hogy vagy?
Jól. Most már még jobban.
-Szomjasak vagytok? -Igen.
-Szia! -Szia!
Halló?
Szia!
Gondoltál már arra, hogy valami baj van velem?
Mire gondolsz?
Nem tudom, csak hogy…
Hogy valami nem stimmel,
vagy szokatlan.
A férjem voltál, Sam, aztán szakítottunk.
Szerintem elég sok minden nem stimmel veled.
Az egész életed ételek körül forog.
Sosem tudtam biztosan, hogy szeretsz-e.
Tudtam, hogy szeretsz,
de tudod, nem éreztem.
De összességében…
jó embernek ismerlek.
Oké. Szia!
Most már készen állsz?
SZERETLEK, ZAYDE ZAYDE ÉS ÉN
Az idióta apósa, Chaim
egész nap borítékokat és dobozokat bélyegez,
mikor épp nem a Talmudot olvassa.
Ezra ezt a nevetséges életet választotta.
És minket hátrahagyott.
Az egész család, a lány családja…
Állandóan nála vannak. Segítenek a gyerekek körül,
lesik minden kérésüket.
Mintha mind egy nagy shtetlben élnének.
Akármikor látogattuk meg,
mindig másodrendű polgárok voltunk.
Valahogy nem voltunk eléggé zsidók.
Beth az egész életét és karrierjét a judaizmusnak szentelte,
a liberális judaizmusnak,
de mégsem volt eléggé zsidó.
És csak mosolyogtunk és mosolyogtunk.
Amikor beteg lett,
Ezra még akkor sem tudott túllépni magán.
Mindig övé volt az utolsó szó.
A feleségem csak feküdt az ágyban
fájdalmak között, és folyt a nyál a szájából.
A saját feltételei szerint akart elmenni. A családja társaságában.
Beszereztük a tablettákat,
és minden készen állt.
És tudod, mit mondott nekem az a kis taknyos?
Hogy ez illegális.
Nem csak hogy Isten ellen való, hanem illegális is.
Mintha bűnözők lennénk.
És hogy ő ebben nem vesz részt.
Ítélkezett.
Aznap, az utolsó napon
ott feküdt. Ezra pedig letolt nekünk egy szentbeszédet,
majd kisétált a házból.
Utánamentem, leginkább azért, hogy beszéljek vele,
próbáltam rávenni, hogy jöjjön vissza.
"Ne csinálj olyat, amit aztán bánni fogsz
"életed végéig!"
Erre üvölteni kezdett velem.
Hogy sosem értettem meg,
hogy sosem voltam mellette,
Hogy amióta ortodox lett, rosszul bánok vele.
Hogy valami rosszat mondtam a rabbinak a fia briszén.
Hogy nem adakozom eleget
a nyamvadt jesivának Izraelben.
Egyszer azt mondtam, hogy a neje süti a legjobb kóser steaket,
amit valaha ettem. Mit szólsz ehhez?
Megdicsértem a feleségét!
Értem, hogy vannak sérelmei.
Az egész élete egy lázadás volt az anyja ellen.
Én támogatom a lázadást. Megértem.
És ami az anyját illeti…
volt mi ellen lázadnia.
Rá kellett jönnie, ki is ő.
De van egy pont, ahol el kell engedned ezt.
Fel kell nőnöd.
Úgy tűnik,
a rengeteg kavargó érzés és Beth halálának fájdalma közben
Ezra érzékeny pontra tapintott.
Ahogy te is.
De az ilyesmi elmúlik.
Ez nem múlt el.
Beth a családja körében akart elmenni,
és Ezrának épp ezt a napot kellett választania a hisztijére.
Azt, hogy nehéz volt feldolgoznia az anyja halálát, még megértem.
De ő mindig ilyen volt.
A fejébe vesz valamit, és nem létezik más, csak ahogy ő látja!
Nem csoda, hogy ortodox lett!
Többször is kerestem vele a kapcsolatot.
De semmi.
Tudom, hogy a gyász képes ilyenre, de…
Kinyomtatom azt az imát, amire nem emlékszik.
Az internetről.
Azért nagyon hálás lennék.
És csak hogy tudd,
ilyen az empátia a gyakorlatban. Mert ez az.
A helyembe képzelted magad, megláttad, mire van szükségem,
és a kedvemben jártál.
Igen, mert…
Mondd csak!
Mondd!
Nem érzem jól magam.
Milyen nyomtatód van?
Hewlett-Packard.
Sam, nehéz nap volt a mai.
Bizonyára kimerültél.
De szeretnék veled beszélni arról, mi lesz majd,
ha megtalálják Elias holttestét.
Biztos benne lesz a hírekben, és látni fogod majd,
és ez összetett érzelmeket válthat ki belőled.
Nem akarom megmondani, milyen érzések ezek,
ezt neked kell megfogalmaznod.
Csak szeretném, ha felkészülnél rá,
hogy mindenfélét érezhetsz,
de majd segítek neked feldolgozni.
Nem lesz benne a hírekben, dr. Strauss.
Nem tettem meg, amit kért.
Elindultam, hogy megcsináljam.
Kinéztem egy jó helyet,
ahol megtalálták volna,
és már majdnem odaértem, de a pirosnál mellém ért egy kamion.
Láttam, ahogy a sofőr
lenéz a pickupom platójára, tudja,
ahol a holttest volt becsomagolva. És…
És arra gondoltam,
ha ez holnap benne lesz a hírekben,
a sofőr emlékezni fog rá, mit látott, és emlékszik majd a kocsimra…
Úgyhogy nem tettem meg.
Tudom, ez nem volt empatikus.
Mit csináltál vele?
Elrejtettem.
Nem fogják megtalálni.
Hogy kell kiejteni? "Kedis"?
Kádis.
Meghallgathatom?
Ez magánjellegű.
A gyászolók kádisa
A feliratot fordította: Zsámán Jetta