On ne bouge plus !
Comment allez-vous ?
Je suis terrifié.
Il est dehors en ce moment,
il met le corps d'Elias quelque part.
Ils le trouveront demain matin.
Le légiste trouvera le mot,
et puis, peut-être le jour même,
la cavalerie arrivera.
On ne bouge plus !
Je le frapperai avec le pichet. Je le poignarderai.
Et les flics lui feront sauter la tête.
D'accord.
Ou alors, il est là-bas en ce moment, jetant le corps,
et en le sortant de la couverture, il verra mon mot dans sa bouche.
Alors...
Si cela arrive, qu'allez-vous faire ?
S'il enfonce un couteau dans ma gorge ?
Je ne sais pas, mourir le plus vite possible.
Mais vos mains ne sont pas liées.
Je viens d'enfoncer un mot dans la gorge du cadavre d'un pauvre gamin.
C'est déjà pas mal.
Désolé de ne pas avoir utilisé mes médiocres compétences de lutteur lycéen
pour battre à mort un tueur en série.
Putain de merde, Charlie. J'ai vieilli.
Vous avez mentionné plusieurs fois votre âge et votre faiblesse.
C'est assez pertinent.
Je suis d'accord. Nous devrions en parler.
Si je ne m'abuse, c'est le cas le plus intéressant que vous ayez jamais eu.
J'ai qu'à écrire un livre.
Le Traitement de Sam. Voilà, j'ai le titre.
Avez-vous entendu parler de Kenny Chesney ?
Non.
C'est un chanteur de country.
Sam lui est très dévoué.
Il va souvent à ses concerts.
Je crois qu'il a une communauté de fans.
Un univers social alternatif. Réel, mais pas trop.
Il peut y être comme n'importe qui.
Je viens de faire ce rêve.
Je suis dans un camp de concentration.
Auschwitz, je pense.
Je marche dans un baraquement.
Des juifs récitent le Kaddish.
Orthodoxe, avec tout ce qu'il faut.
D'accord.
Donc, je suis juif.
Je suis enfermé dans un sous-sol avec un tueur.
Un tueur qui veut lui-même réciter ce putain de Kaddish.
Ma femme me manque. Ezra est orthodoxe.
Ça paraît évident.
Parfois, avec un rêve évident,
la question n'est pas tant l'interprétation,
mais ce que nous pouvons en faire.
Vous allez me dire que je dois encore me battre ?
J'ai compris.
Non.
Alors quoi ?
Faite votre travail.
Celui que vous avez toujours fait.
Regardez en vous, Alan. Poursuivez.
Ne voulez-vous pas lever les voiles ?
Ils ne vous font aucun bien, ici.
Je ne peux pas.
Si, vous le pouvez.
À quoi ça sert ? Beth est morte.
Ezra fait partie d'un putain de culte religieux
et il me déteste.
Je serai probablement mort d'ici demain.
Alors, que voulez-vous faire de la journée qu'il vous reste ?
Tu es adulte. Tu fais tes propres choix.
Tu veux rejoindre une secte.
Je ne pense pas que vous ayez une relation authentique avec Dieu.
Vous faites quoi ?
J'essayais de réciter le Kaddish pour ma femme.
Je ne peux pas... Je ne me souviens plus des mots.
Je veux vous parler.
La journée et la nuit ont été longues.
Je suis épuisé.
Pas de couteau de chasse dans la gorge ?
Pas encore.
C'est bon d'être en vie.
Jaloux ?
Êtes-vous prêt ?
Je suis trop nerveux pour le moment.
Le cadavre, le mot, l'attente.
Dépêchez-vous, bande de connards.
M. Buchella ?
Attends, je me souviens de toi.
- Oui, je suis Sam. - C'est ça.
- Sam Fortner. - Oui.
C'est ça. Sam.
Je ne savais pas si vous étiez encore là.
Fidèle au poste.
Vous vous souvenez
quand M. Schube hurlait en classe,
qu'il a jeté une chaise qui a failli toucher Cindy Perez ?
Vous l'avez fait sortir pour parler dans le couloir.
Et puis quand il est revenu en classe,
il nous a dit qu'il était désolé.
Oui, je m'en souviens.
Il n'est pas revenu l'année suivante. Vous l'avez fait virer ?
Oui, en effet.
C'était bon de te voir, Sam.
Je dois aller chercher ma femme.
Je ne pense pas que ma vie soit bonne.
Il y a quelque chose qui ne marche pas.
Et je ne peux pas...
Ça ne va pas. Je ne suis pas heureux.
Et je ne sais pas comment...
Saviez-vous que cela arriverait ?
Vu comme j'étais, enfant ?
Non, pas vraiment.
Je suis désolé de l'entendre.
Je savais que tu étais un peu différent.
Tu as eu des problèmes.
Mais tu espérais toujours que les choses s'arrangent.
Voulez-vous être mon thérapeute ?
Tu veux des conseils ?
Je ne sais pas.
J'ai eu quelques patients en dehors de l'école, toutes ces années.
Mais c'étaient toujours des élèves. Mais un ancien élève ?
Peut-être.
Laisse-moi y réfléchir, Sam.
Je...
Je dois vraiment aller chercher ma femme.
Voici mon numéro, appelle-moi dans quelques jours.
Oui.
M. Buchella ?
Que pensez-vous d'une personne qui vit avec son thérapeute ?
Ça pourrait l'aider ?
Ce ne serait pas une bonne idée.
- D'accord, les gars. - À plus.
Comment ça va ?
Ça va mieux, maintenant.
- Vous avez soif ? - Oui.
Coucou !
Allô ?
Salut.
As-tu déjà pensé que quelque chose n'allait pas avec moi ?
Que veux-tu dire ?
Je sais pas, quelque chose...
Quelque chose qui semblait bizarre ?
Ou différent ?
Tu étais mon mari, Sam, puis nous avons rompu.
Il y a toutes sortes de choses qui n'allaient pas chez toi.
Toute ta vie tourne autour de la nourriture.
Je n'ai jamais été certaine que tu m'aimais.
Je savais que tu m'aimais,
mais je veux dire, "aimer vraiment".
Mais dans l'ensemble...
Je sais que tu es un homme bon.
D'accord. Au revoir.
Êtes-vous prêt, maintenant ?
JE T'AIME ZAYDE ZAYDE ET MOI
Son satané beau-père, Chaim,
qui est assis là à coller des timbres sur des enveloppes toute la journée,
quand il ne lit pas son Talmud.
Ezra a choisi cette vie ridicule.
Il nous a tous abandonnés.
Toute cette famille, sa belle-famille ?
Ils sont constamment chez lui, à les aider avec les enfants,
à leur donner tout ce qu'ils veulent.
C'est comme s'ils vivaient ensemble dans le shtetl.
Quand nous leur rendions visite,
nous étions comme des citoyens de seconde classe.
C'est comme si nous n'étions pas assez juifs.
Beth, qui a consacré sa vie et sa carrière au judaïsme,
le judaïsme libéral,
même elle n'était pas assez juive.
Mais nous avons gardé le sourire.
Elle est tombée malade,
et ça n'a rien changé pour lui.
Il voulait avoir le dernier mot.
Elle était allongée dans son lit...
Dans sa souffrance, la bave aux lèvres.
Elle voulait partir comme elle le souhaitait. Avec sa famille autour d'elle.
Nous avions les pilules,
tout était prêt.
Et vous savez ce que ce petit enfoiré m'a dit ?
"C'est illégal.
"Non seulement c'est contre Dieu, mais c'est illégal."
Comme si nous étions des criminels.
Et il ne voulait pas être mêlé à ça.
Jugement ?
Ce jour-là, le dernier jour,
elle était allongée là. Il nous a sorti son sermon,
il est sorti de la maison,
je l'ai rejoint pour lui parler,
pour tenter de le faire revenir.
"Ne fais rien que tu regretteras
"le reste de ta vie."
Et là, il m'a tout balancé.
Je ne l'ai jamais compris.
Je n'ai jamais été là pour lui.
Je l'ai mal traité depuis qu'il était devenu orthodoxe.
J'ai dit la mauvaise chose au rabbin lors du bris de son fils.
Je n'ai pas fait un don assez important
à sa putain de yeshiva en Israël.
J'ai dit une fois que sa femme faisait le meilleur steak casher
que j'avais jamais mangé. Qu'en dites-vous ?
J'ai complimenté sa femme !
Je comprends qu'il était blessé.
Il a passé sa vie à se rebeller contre sa mère.
Je soutiens les rébellions. Je peux comprendre.
Et sa mère...
Il y avait de quoi se rebeller.
Beaucoup de travail personnel à faire.
Mais à un certain moment, il faut savoir ravaler sa fierté.
Il faut grandir.
Bon, on dirait bien
qu'avec toute l'émotion et la douleur entourant la mort de Beth,
Ezra a touché un point sensible.
Et vous aussi.
Mais ces choses passent.
Ça n'est pas passé.
Ce jour-là, Beth voulait mourir avec sa famille autour d'elle,
et il a fait sa crise caractérielle.
Il avait du mal à accepter la douleur de la mort de sa mère. D'accord.
Mais il a toujours été comme ça.
Il ne peut pas voir d'autre façon que sa propre manière de voir les choses !
Normal qu'il soit devenu orthodoxe !
Je lui ai tendu la main encore et encore.
Mais en vain.
Je sais ce que le chagrin peut faire, mais...
J'imprimerai cette prière que vous avez oubliée.
Je la téléchargerai.
J'apprécie vraiment.
Je tiens à ce que vous sachiez
que c'est justement ça, l'empathie.
Vous vous êtes mis à ma place, vous avez compris mes besoins,
et vous l'avez fait pour moi.
Oui, j'ai juste...
Continuez.
Allez-y.
Je ne me sens pas bien.
Quel type d'imprimante est-ce ?
Hewlett-Packard.
Sam, ça a été une journée difficile.
Même épuisante.
Mais je tiens à vous parler de ce qui va se passer
quand ils trouveront le corps d'Elias.
Je suis sûr que ça passera aux infos, que vous le verrez,
et vous allez ressentir toutes sortes d'émotions.
Je ne peux pas vous dire quels seront ces sentiments,
ce sera à vous de me le dire.
Mais je veux que vous vous teniez prêt
a avoir tout un mélange de sentiments
que je vais vous aider à traverser.
Ça ne passera pas aux infos, Dr Strauss.
Je n'ai pas fait ce que vous m'avez demandé.
J'étais sur le point de le faire.
J'avais choisi un bon endroit,
où ils le trouveraient.
J'y étais presque quand ce camion s'est arrêté à côté de moi au feu rouge.
J'ai vu le chauffeur
qui regardait l'arrière de mon pick-up, juste là où
le corps était enveloppé. Et j'ai...
Je me suis dit
que si ça passait aux infos demain,
ce chauffeur se souviendrait d'avoir vu quelque chose dans mon pick-up...
Alors je ne l'ai pas fait.
Je sais que ce n'était pas empathique.
Qu'avez-vous fait de lui ?
Je l'ai mis quelque part.
Personne ne le trouvera.
Comment le prononcez-vous ? Kaddish ?
Kaddish.
Puis-je vous entendre le lire ?
C'est personnel.
Kaddish du deuil
Sous-titres : Alexis Anceau