Liikkumatta!
Miten voit?
Olen kauhuissani.
Hän on tuolla jossain nyt
jättämässä Eliaksen ruumiin jonnekin.
RIKOSPAIKKAYKSIKKÖ
He löytävät sen joskus huomisaamuna.
Kuolinsyyntutkija löytää viestin,
ja sitten joskus huomenna,
ratsuväki tulee.
Liikkumatta!
Lyön häntä kannulla. Puukotan häntä.
Ja poliisit ampuvat hänen päänsä hajalle.
Selvä.
Tai hän on tuolla juuri nyt jättämässä ruumista,
ja kun hän rullaa sitä peitteestä, viestini tulee ulos hänen suustaan.
Sitten...
Jos niin käy, mitä aiot tehdä?
Jos hän laittaa veitsen kurkkuuni?
En tiedä. Kuolen niin nopeasti kuin mahdollista.
Kätesi eivät ole sidotut, eihän?
Pistin juuri viestin kuolleen poikapolon kurkkuun.
Se oli aika hyvä.
Olen pahoillani, etten käyttänyt keskinkertaisia painitaitojani
hakatakseni hullun tappajan kuoliaaksi.
Haista paska, Charlie. Tulin vanhaksi.
Olet maininnut vanhuutesi ja heikkoutesi jo useita kertoja.
Se on aika relevanttia.
Olen samaa mieltä. Pitäisi puhua siitä.
Jos ei muuta, niin tämä on luultavasti kiintoisin tapauksistasi.
Kirjoitan kirjan.
Samin hoito. Siinä on nimi sille.
Oletko koskaan kuullut Kenny Chesneystä?
En.
Hän on kantrilaulaja.
Sam on hyvin omistautunut hänelle.
Käy hänen konserteissaan paljon.
Hänellä taitaa olla faniyhteisö.
Vaihtoehtoinen sosiaalinen maailma. Todellinen, mutta ei kuitenkaan.
Siellä hän voi olla kuin muut.
Näin juuri tämän unen.
Olin keskitysleirillä.
Auschwitzissa, luulisin.
Kävelin kasarmiin.
Juutalaiset lausuivat kaddishia.
Ortodokseja, kaikki kamat yllään.
Selvä.
Olen juutalainen.
Olen loukussa kellarissa tappajan kanssa.
Tappajan, joka halusi lausua kaddishin itse.
Kaipaan vaimoani. Ortodoksi-Ezraa.
Kaikki on melko selvää.
Joskus selkeässä unessa
kyse on vähemmän tulkinnasta
ja enemmän siitä, mitä aiot tehdä sen kanssa.
Aiotko kertoa, että on taisteltava uudelleen?
Tajusin pointin.
En.
Mitä sitten?
Työ.
Työ, jota olet aina tehnyt.
Katso itseesi, Alan. Anna mennä.
Etkö halua ottaa hunnun pois?
Siitä ei ole hyötyä sinulle siellä.
En voi.
Voit.
Mitä järkeä siinä on? Beth on kuollut.
Ezra on uskonnollisessa pahuksen kultissa
ja vihaa minua.
Kuolen luultavasti huomiseen mennessä.
Joten mitä haluat tehdä jäljellä olevalla päivälläsi?
Olet aikuinen. Teet omat valintasi.
Liityt kulttiin.
En usko, että teillä on aito suhde Jumalaan.
Mitä sinä puuhaat?
Yritin lausua kaddishia vaimolleni.
En... En muista sanoja.
Haluan puhua kanssasi.
On ollut pitkä päivä ja yö.
Olen uupunut.
Ei metsästysveistä kurkkuun?
Ei vielä.
On hyvä olla elossa.
Mustasukkainen?
Oletko valmis?
Olen liian ahdistunut juuri nyt.
Ruumis, viesti ja odotus.
Tulkaa, senkin paskiaiset.
Hei.
Herra Buchella.
Minä muistan sinut.
-Kyllä, olen Sam. -Aivan.
-Sam Fortner. -Aivan.
Aivan. Sam.
En tiennyt, olisitko yhä täällä.
No, yhä hengissä.
Hei, muistatko,
kun herra Schube huusi luokassa,
ja hän heitti tuolin ja melkein osui Cindy Pereziin.
Ja sitten tulit sisään ja pyysit jutulle käytävään?
Ja sitten hän tuli takaisin juttelusi jälkeen,
ja hän pahoitteli meille?
Juu. Kyllä muistan.
Hän ei palannut seuraavana vuonna. Hankitko hänelle potkut?
Juu. Joo, niin tein.
Oli mukava nähdä sinua, Sam.
Minun täytyy hakea vaimoni.
Elämäni ei taida olla hyvää.
Se ei oikein toimi.
Enkä voi...
Se ei toimi, enkä ole tyytyväinen.
En tiedä, miten...
Tiesitkö, että näin kävisi?
Siitä, mitä olin lapsena?
En oikeastaan.
Ikävä kuulla.
Tiesin, että olit hieman erilainen.
Sinulla oli rankkaa.
Mutta sitä aina toivoo, että asiat petraantuvat.
Voitko olla terapeuttini?
Etsitkö neuvontaa?
En tiedä.
Minulla on ollut asiakkaita koulun ulkopuolella vuosien mittaan.
Mutta he olivat nykyisiä opiskelijoita, mutta entä entinen opiskelija?
Ehkä.
Anna minun miettiä asiaa, Sam.
Minun...
Minun on mentävä hakemaan vaimoni.
Tässä on numeroni. Soita muutaman päivän päästä.
Joo.
Hei, herra Buchella.
Mitä ajattelet siitä, että joku asuisi terapeutin kanssa?
Voisiko se auttaa?
Se ei olisi hyvä idea.
Selvä, kaverit. Nähdään.
Miten voit?
Hyvin. Paremmin nyt.
-Oletteko janoisia? -Joo.
-Hei. -Hei.
Haloo?
Hei.
Ajattelitko koskaan, että minussa oli jotain vikaa?
Miten niin?
En tiedä, vain jotain...
Jotain, joka näytti väärältä?
Tai erilaiselta?
Olit mieheni, Sam, ja sitten erosimme.
Luulen, että sinussa oli kaikenlaista vikaa.
Koko elämäsi pyörii ruoan ympärillä.
En ollut koskaan varma, että rakastit minua.
Tiesin, että rakastit minua,
mutta tarkoitan, että rakastitko rakastavasti?
Mutta kaiken kaikkiaan...
Tiedän, että olet hyvä kaveri.
Okei. Heippa.
Oletko nyt valmis?
RAKASTAN SINUA ZAYDE ZAYDE JA MINÄ
Hänen pahuksen appiukkonsa, Chaim,
joka istuu siellä laittamassa postimerkkejä kuoriin ja laatikoihin,
kun hän ei lue Talmudia.
Ezra on valinnut tämän naurettavan elämän.
Hän jätti meidät kaikki taakseen.
Koko perhe, hänen appivanhempansa?
He ovat heidän luonaan jatkuvasti. Auttamassa lasten kanssa,
toteuttamassa kaikki toiveet.
Ihan kuin he asuisivat yhdessä shtetlissä.
Aina kun kävimme,
olimme kuin toisen luokan kansalaisia.
Emme olleet jotenkin tarpeeksi juutalaisia.
Beth, joka omisti elämänsä ja uransa juutalaisuudelle,
liberaalijuutalaisuudelle,
mutta silti hän ei ollut tarpeeksi juutalainen.
Ja me hymyilimme.
Kun hän sairastui,
poika ajatteli yhä vain itseään.
Aina piti sanoa viimeinen sana.
Hän makasi sängyssä
kovissa tuskissaan sylki valuen suusta.
Hän haluaa kuolla omin ehdoin. Perhe ympärillään.
Meillä on pillerit,
kaikki on valmista.
Tiedätkö, mitä se paskiainen sanoi minulle?
"Se on laitonta."
Ei vain, että se on Jumalaa vastaan, mutta se on laitonta.
Kuin olisimme rikollisia.
Ja hän ei osallistu sellaiseen.
Tuomitseva.
Sinä viimeisenä päivänä,
hän makaa siinä. Poikaa pitää moraalipuheensa
ja kävelee ulos talosta,
menen hänen peräänsä, lähinnä vain puhuakseni hänelle
yrittäen saada hänet takaisin sisälle.
"Älä tee mitään, mitä aiot katua
"loppuelämäsi ajan."
Vastauksena on puheryöppy.
En koskaan ymmärtänyt häntä.
En ollut hänen tukenaan.
Olen kohdellut kaltoin, kun hänestä tuli ortodoksijuutalainen.
Sanoin väärän asian rabbille hänen poikansa brisissä.
En antanut tarpeeksi isoa lahjoitusta
hänen helvetin jeshivalleen Israelissa.
Sanoin kerran, että hänen vaimonsa teki parhaan kosher-pihvin,
mitä olin koskaan syönyt. Entä se sitten?
Kehuin hänen vaimoaan!
Tajuan, että häneen sattui.
Hänen koko elämänsä oli kapinaa äitiään vastaan.
Kannatan kapinoita. Minä tajuan sen.
Ja hänen äitinsä...
Oli paljon vastaan kapinoitavaa.
Paljon yksilöitävää.
Mutta tietyssä vaiheessa on tokeennuttava.
Täytyy kasvaa aikuiseksi.
Kuulostaa siltä,
että kaikki tunteet ja tuska Bethin kuoleman ympärillä,
se osui Ezraan pahasti.
Sinuun myös.
Tiedämme, että se menee ohi.
Se ei mennyt ohi.
Sinä päivänä Beth halusi kuolla perheensä kanssa,
ja hänen täytyi kiukutella.
Hän yritti käsitellä äitinsä kuoleman tuskaa. Selvä.
Mutta hän on aina ollut sellainen.
Hän kaivelee eikä näe muuta tapaa kuin oman tapansa!
Hyvin ortodoksijuutalaista!
Olen ottanut kontaktia usein.
Ei tapahdu mitään.
Tiedän, että suru voi tehdä tämän...
Printtaan rukouksen, jota et muista.
Internetistä.
Arvostan sitä todella.
Ja haluan sinun tietävän,
että se on empatian aiheuttamaa. Sitä se on.
Asetit itsesi tilalleni, näit mitä tarvitsin,
ja teit sen vuokseni.
Joo, minä vain...
Jatka vain.
En voi hyvin.
Millainen tulostin se on?
Hewlett-Packard.
Sam, tämä on ollut vaikea päivä.
Luultavasti uuvuttava.
Mutta haluan puhua kanssasi siitä, mitä tulee tapahtumaan,
kun he löytävät Eliaksen ruumiin.
Olen varma, että se tulee uutisiin ja näet sen,
ja sinulla on paljon monimutkaisia tunteita.
En halua kertoa, mitä nuo tunteet tulevat olemaan,
sinun on kerrottava minulle.
Mutta haluan vain, että olet valmis
kohtaamaan monia tunteita,
joita autan sinua työstämään.
Se ei tule uutisiin, tri Strauss.
En tehnyt sitä, mitä käskit.
Olin matkalla tekemään sitä.
Minulla oli hyvä paikka katsottuna,
mistä he löytäisivät hänet,
mutta olin melkein siellä ja rekka tuli viereeni liikennevaloissa.
Ja näen kuljettajan
katsovan alas autoni lavalle, missä...
ruumis oli käärittynä. Ja minä vain...
Ja ajattelin vain,
että jos tämä on huomenna uutisissa,
kuski muistaa nähneensä jotain, muistaa autoni...
Joten en tehnyt sitä.
Tiedän, ettei se ollut empaattista.
Mitä teit hänelle?
Laitoin sen jonnekin.
Kukaan ei löydä sitä.
Miten se lausutaan? Kaddish?
Kaddish.
Voinko kuunnella?
Se on yksityistä.
SURIJAN KADDISH
Tekstitys: Marko Virta