Jeg er helt ude i tovene, Sam.
Jeg ved det, mor.
Jeg ringede næsten 112 i går aftes.
Jeg havde telefonen i hånden.
Undskyld.
Sam.
Giv ikke op på terapi.
Nej!
Åh Gud.
Hej, Charlie.
Du er tilbage.
Det er en nødsituation.
Det kan jeg se.
Jeg...
prøver at holde sammen på det med ham.
At lyde normal,
i kontrol.
Hvis han ser mig sådan her,
som om jeg...
Træk vejret.
Igen.
Du er ligesom Beth med det skide åndedræt.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Vi burde tale om Sam.
Han har lige kvalt en person foran mig!
Jeg synes, det er værd at notere,
at han tog dig hertil for at arbejde med ham.
Hvad ved jeg om psykopati?
-Jeg er ikke trænet til det her. -Det er ingen.
Charlie, jeg har brug for en plan.
Jeg har brug for en plan. Jeg er som en toårig, der kaster lort på væggen.
Du må finde en måde, du kan komme ud af det her i live på.
Så skørt som det lyder,
tror jeg, der er en samvittighed derinde et sted.
Lillebitte samvittighed.
Charlie, det er muligt, ikke?
Det betyder, at der er empati på et plan.
Fokuser på det.
Jeg arbejder med folk på empati hele tiden,
men jeg er aldrig startet med ingenting.
-Tom. -Ja.
Oven i det har Sam styringen.
Jeg har ikke klinisk autoritet.
Bla, bla, bla.
Du må hjælpe mig.
Hvis jeg ikke finder ud af det, vil han kvæle mig,
og så ender jeg i den grav
eller den næste.
Jeg ved, det er skørt,
men jeg begyndte at komme i kontakt med ham.
Troede jeg.
Jeg mener, elsk dine patienter, men helt ærligt. En sociopat?
Vi plejede at snakke om ikke at sidde for fast i kategorier.
Ja. Det er et spektrum.
Måske kan jeg skubbe ham en vej på spektret,
ellers bedrager jeg mig selv.
Hvordan var begravelsen?
Det var en hård dag.
Det er svært at sørge.
Jeg har ikke været til en jødisk begravelse.
En begravelse er en begravelse.
Den her havde nok mere sang end normalt.
Nu er jeg en af dem, der begraver folk i sin kælder.
Mange tak.
Din tur.
Rejs dig.
Der over.
Rør dig ikke.
Gå.
Hold den her afstand.
Gå i gang.
Gør det fra en skarpere vinkel.
Godt.
Bliv ved.
Hele mit liv har jeg tænkt,
og prøvet at regne mig selv ud,
så jeg kan hjælpe andre mennesker med at forstå dem selv,
så de kan forbedre deres relationer, og her er jeg.
Min søn taler knap nok til mig.
Jeg har nok brug for et par uger mere,
før jeg stiller mig op i et rum fuldt af børn igen. Er det okay?
Selvfølgelig.
MARCHER MOD DEN RADIKALE ZIONISTISKE AGENDA
Fortæl mig, hvordan du har det lige nu.
Lad os se.
Jeg taler med min døde terapeut, så jeg er i dissociativ tilstand.
Bortset fra det er Beth død.
Ezra hader mig.
Og jeg er blevet kidnappet af en seriemorder, så...
Hvorfor kigger du på den?
Jeg fantaserer om at smadre den mod hans hoved.
Hvorfor gør du det ikke?
Slår ham med kanden?
Fordi jeg ikke vil dø hurtigere end nødvendigt.
Det er meget pessimistisk. Du kan slå fra dig.
Du dyrkede brydning i gymnasiet.
Mens du har slappet af med at være død,
er jeg blevet ældre og er ikke så stærk, som jeg har været.
Jeg ved ikke, hvorfor du føler dig så magtesløs.
Det gør jeg ikke.
Jeg gør alt for at kæmpe med det, jeg har.
Gør du?
Godt.
Ikke mere fodcreme,
og jeg er ved at løbe tør for mine arytmipiller.
Hvis han ikke myrder mig, dør jeg af et hjerteanfald
eller fodsvamp.
Jeg har brug for en plan. Jeg prøvede at få livshistorien ud af ham.
Jeg prøvede at rekontekstualisere alt til at beskytte hans mor.
Jeg prøvede at aflede ham.
Jeg ved ikke, hvad fanden jeg laver.
Du bliver nødt til at adressere, at hans mor er delvist
ansvarlig for misbruget, han led som barn.
Hvis jeg havde fem eller seks år.
Det har du ikke.
Gå op.
Okay.
Du kan sætte dig.
-Jeg skal blande cementen. -Sam, kan du sætte dig et øjeblik?
Jeg vil gerne diskutere muligheden for, at du håndterer det anderledes.
Jeg er ikke sikker på, du skal begrave liget.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad du normalt gør. Efterlad det hvor det kan findes.
Det er det mest betænksomme for de pårørende.
Jeg har aldrig taget nogen tilbage til mit hus før.
De kunne spore ham.
Ja. Han var i min bil.
Jeg forstår din bekymring. Den er rimelig.
Vi taler om de ting, man ser på tv,
DNA og små stykker af tæppet, ikke?
Jo.
Altså, jeg er ingen ekspert, det indrømmer jeg,
men lad os tænke det igennem.
Der må have været DNA og fibre fra dit tøj på de andre mennesker,
men politiet sporede det aldrig tilbage til dig.
Er der en grund til, at dit DNA eller dine fingeraftryk
ville være i en slags database?
Du er aldrig blevet anholdt, vel?
Nej. Men...
Altså, tæppefibrene fra tæppet,
de kunne spore dem tilbage til det her hus.
Det er højst usandsynligt.
Det er hvad, 20, 30 år gammelt?
Jeg ved det ikke.
Sam, du vil forbedre dig.
Jeg kan ikke trække det ud af dig.
Terapi er ikke eksorcisme.
Du vil ændre dig.
Et godt næste skridt er at tænke på Elias' familie,
at virkelig forstå, hvad der er i deres tjeneste
følelsesmæssigt, som medmennesker,
på trods af omstændighederne.
Sam, kom her.
Hvorfor?
Stol på mig.
Tag bindet for øjnene af.
Vi skal se hans ansigt.
Måske var det ikke en god idé.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du har alle dine følelser, ikke?
Han var en person, der havde sine egne følelser at kæmpe med.
Jeg vil have dig til at se,
at han ikke bare var en fyr, der fornærmede dig.
Elias var et menneske.
Han havde en mor og en far, der bekymrer sig om ham,
ligesom din mor bekymrer sig om dig.
Og de kommer til at savne ham.
Du ved, folk har teknikker til at hjælpe dem med at sørge.
For jøder er det hele lagt ud.
Der er begravelsen,
hvilket er grunden til, det er så vigtigt at have et lig.
Og der er en særlig uge kaldet "shiva,"
hvor vi kun fokuserer på sorg og ihukommelse.
Jeg prøvede altid at komme lidt tidligt ud af det.
Min kone forbød mig det.
Og hun havde ret.
Der er en bøn, man siger
hver nat i det første år efter at nogen dør
og så en gang om året efter det for evigt.
Den hedder "Kaddish."
Skal jeg sige den?
Hvad, Kaddish?
Jeg...
Lad mig tænke over det.
Jeg tror ikke, det vigtige her er ritualet,
men mere at du tænker på Elias og hans familie og deres behov.
Det ville være noget nyt for dig.
Og meget, meget godt.
Vi må udvikle dine evner i empati,
hvilket betyder at sætte sig selv i andres sko.
Og sandheden er, at de fleste har brug for at arbejde på det.
Men det kan i særdeleshed gavne dig at vokse i denne henseende.
Ja, det lyder godt.
Ja.
Jeg efterlader liget, hvor det kan findes,
for familien.
Du skal hjælpe mig med at udfylde det hul.
Far elsker jer
Pokkers.
Nej.
Er der noget galt med dig?
Der har været meget, Sam.
Tak for at spørge. Jeg sætter stor pris på det.
Oversættelse: Mads Kjeldsen