我已經無計可施了，山姆
我知道，媽
我昨天晚上差點就打電話報警了
我已經把電話拿在手裡了
對不起
山姆
別放棄治療
不！
天啊
嗨，查理
你又來了
因為有緊急狀況
看得出來
我...
我想要冷靜對待他
正常講話
把持住自己
他如果看到我這個樣子
我真的...
深呼吸
再一次
你就跟貝絲一樣很愛叫我深呼吸
我辦不到，我辦不到
我們應該聊聊山姆的事
他才剛在我面前掐死了一個人
我們應該要記得
他選擇把你帶來這裡治療他
我哪懂心理病態？
-我沒受過這種訓練 -我們都一樣
查理，我需要一個計畫
我需要一個計畫 我就像二年級學生一樣亂試一通
你得想辦法撐過這一切
雖然這樣講很荒謬
但我覺得他其實還是有良心的
一點點的良心
查理，這是有可能的吧？
代表他有某種程度的同理心
專心思考這點
我經常幫患者培養同理心
但這是我第一次從零開始
-虛無 -對
而且主導權在山姆手上
我沒有臨床權威
你藉口還真多
你得幫幫我
我如果不想辦法治好他，他就會掐死我
把我埋進那個墳墓裡
或是下一個墳墓
我知道這樣講這很荒謬
但我才剛開始跟他建立聯繫
我是這麼認為的
我知道我們應該愛患者 但連社會病態者都是嗎？
我們之前常討論不要太受限於分類
沒錯，這是種光譜
或許我能把他往光譜的某個方向推
或是我在自欺欺人
喪禮如何？
我那天非常難受
哀悼是很困難的
我從來沒參加過猶太教喪禮
喪禮就是喪禮
這個喪禮可能比一般的喪禮多唱了點歌
我變成把人埋在自家地下室的那種人了
真是謝謝你
換你了
站起來
過去那邊
不准動
走過去
保持這個距離
開始吧
下鏟的角度直一點
很好
繼續剷
我從小到大一直在思考
一直思考，想要搞懂自己
我才能幫助別人瞭解自己
幫助他們改善人際關係 我自己卻變成這樣
我兒子幾乎完全不跟我說話
我可能需要過幾個星期
才有辦法再站在一群學生面前 妳會介意嗎？
當然不會
(反激進錫安主義遊行) (斯卓頓街公園，11月2日11點)
告訴我你現在的感受
我想想
我在跟我死掉的治療師講話 所以我正在解離
除此之外，貝絲死了
艾斯拉恨我
我還被一位連環殺手綁架了，所以...
你幹嘛一直看那個？
我在幻想拿那個砸他的頭
你為什麼不這麼做？
拿尿壺砸他嗎？
因為我不想自尋死路
這想法很悲觀，你有反抗的能力
你高中時練過摔角
在你輕鬆享受死後生活的同時
我老了很多，我沒有之前那麼健壯了
我不知道你為什麼感到這麼無力
我沒有感到無力
我正在盡一切所能想辦法反擊
真的嗎？
這下好了
我的足部藥膏沒了
我的心律不整藥也快沒了
他就算沒殺我，我也會心臟病發而死
或香港腳發作而死
查理，我需要計畫 我試過詢問他的人生故事
我試過讓他把這一切 重新脈絡化為保護他媽
我也試過直接分散他的注意力
我...我不知道我到底在幹嘛
你得處理他媽對他小時候承受的虐待
也有部分責任的這件事
那得花五到六年的時間
你沒那個時間
往前走
好
你可以坐下
-我得攪拌混凝土 -山姆，你可以先坐一下嗎？
我想跟你討論用不同方式 處理這個問題的可能
我不確定你該把屍體埋起來
不然我該怎麼做？
你可以像之前一樣 把屍體遺棄在會被發現的地方
這才是對他的親人最體貼的做法
我從來沒有把人帶回家過
他們或許會追查到我
對，我用卡車載過他
我能理解你的疑慮，這也很合理
你指的是在電視上看到的東西
DNA和地毯纖維，對吧？
對
我當然不是專家
但我們一起仔細想想吧
其他人的身上一定也有 你衣服上的DNA和纖維
但警方都沒有追查到你身上
你的DNA或指紋有可能會登錄在
什麼資料庫裡嗎？
你沒有被逮捕過吧？
沒有，但是例如...
例如地毯的地毯纖維
他們可以追查到這間房子
機率很低
這地毯大概用20、30年了吧？
我不知道
山姆，你想要好起來
我沒辦法強迫你好起來
心理治療不是驅魔
你想要改變
你下一步可以想想艾利亞斯的家人
真正瞭解自己怎麼做能在情感上
幫助到同為人類的他們
就目前的情況來說
山姆，過來
為什麼？
相信我
把他頭上的膠帶拿掉
我們需要看到他的臉
或許這點子不太好
你為什麼希望我這麼做？
你有各種感受，對吧？
他生前也有自己的感受和自己的掙扎
我希望你能看到
他不只是冒犯了你的人
艾利亞斯也是人
他有很在乎他的爸爸和媽媽
就像你媽很在乎你一樣
他們會很想念他
大家都有不同的哀悼方式
猶太人的哀悼方式有明確規定
要辦葬禮
所以有屍體是很重要的
還有特別的一週時間叫「坐七」
我們會專心哀悼和懷念
我每次都會試圖提前結束
但是我老婆不允許
她是對的
有一段禱文
是有人死後第一年每晚都要念的
之後則是一年念一次
叫《神聖祈禱》
我該念嗎？
念《神聖祈禱》嗎？
我...
讓我想一下
我覺得重點不在於儀式
而是在於你要考慮到艾利亞斯和他家人 以及他們的需要
這對你來說是新的體驗
對你會很有幫助
我們需要培養你的同理能力
意思就是要將心比心
說實話，大部分的人都需要加強這點
但加強這點會對你特別有幫助
好，聽起來不錯
好
我會把屍體放在會被發現的地方
為了他的家人
你得幫我把那個洞填平
(山姆) (餐廳稽查員)
(小莎、小艾)
(爸愛你們)
該死
不
你怎麼了嗎？
我受了很大的打擊，山姆
謝謝你關心我，我很感激
字幕翻譯： 高健銘