我已经束手无策了 山姆
我知道 妈妈
我昨晚差点报警
我都把手机拿起来了
对不起
山姆
不要放弃心理治疗
不！
天哪
你好 查理
你回来了
我有急事
看出来了
我…
我尽量在他面前振作
说话正常
冷静自持
如果他看到我这样
看到我真的…
喘口气
再来
你让我喘气的做法和贝丝一模一样
我做不到
我们应该谈谈山姆的事
他刚在我面前掐死了一个人！
你别忘了
他是主动带你来治疗他的
我又不懂精神变态
-我没受过这种训练 -我们都没有
查理 我需要一个计划
我像个入职刚满一年的医生 毫无头绪地尝试各种方法
你得设法在这场危机中活下来
这话听起来很疯狂
可我觉得他还有良知
一丁点的良知
查理 有这种可能 对吧
也就是说 他有一定程度的同理心
专攻这一点
我经常从同理心入手治疗病人
可我从没试过从零开始
-内心空洞 -是的
而且山姆掌控着局面
我没有临床权威
没完没了
你必须帮帮我
如果我找不到出路 他会掐死我
而我会被埋进那个坟坑
或者下一个
我知道这很疯狂
可我和他越来越有感情了
我觉得是这样
都说要爱患者 可他是个反社会的变态啊
我们以前讨论过 不要太拘泥于患者的归类
对 这是个大范围
也许我可以把他往好的方向推
又或者是我自欺欺人
葬礼怎么样？
那是个让人难过的日子
悲痛的滋味不好受
我从没参加过犹太葬礼
葬礼都一样
只不过这次葬礼上唱歌比较多
现在我成了 在自家地下室埋死人的变态了
多谢
该你了
起来
站过去
别乱动
走
保持这么长的距离
动手吧
把铁锹竖起来挖
很好
继续挖
我这辈子一直在思考
想要认清自己
这样才能帮别人理解他们自己
以便拥有更好的人际关系 结果呢 看我的现状
我儿子几乎不跟我说话了
我可能还需要两三个星期
才能重新站在坐满孩子的教室里 你介意吗
当然不会
反对激进的犹太复国主义者 斯特拉顿街公园 周六上午11点
说说你现在的感受吧
我想想
我在和我死去的治疗师对话 所以我正在脱离现实
除此之外 贝丝死了
以斯拉恨我
而且我被一个连环杀手 绑架了 所以…
你老看那东西干什么？
我在想象用它砸他的脑袋
为什么不做呢？
用水壶砸他吗
因为我不想死得更快
这种想法很悲观 你有能力反抗的
上高中的时候 你是摔跤手
你在悠闲地享受死亡
可我一直在衰老 不像以前那么强壮了
我不知道你为什么觉得自己这么无力
我没有觉得无力
我正在竭尽全力反抗他
是吗
好极了
我的护脚霜用完了
治疗心律不齐的药也吃完了
要是这家伙不杀我 我肯定会死于心脏病
或者脚气
查理 我需要一个计划 我试过听他诉说人生故事
试过让他把这一切 当成是保护他妈妈的手段
也试过直接转移他的注意力
我…我都不知道我在干什么
你得面对一个事实 他的母亲
在他童年遭受的虐待中 负有一部分责任
那我需要五六年时间
你没有那么多
让开
好了
你可以坐了
-我去和水泥 -山姆 你能坐一会吗
我想和你讨论一下 换种方法处理这件事的可能性
我觉得你不该埋掉尸体
我该怎么办？
还像平时那样 把尸体放在能被人发现的地方
对亲属来说 那是最体贴的做法了
我是第一次带人回来
他们可以追踪他
他乘过我的卡车
我明白你的担忧 这很合理
你说的是你在电视上看到的东西吧
DNA和地毯纤维什么的？
对
我承认我不是专家
但是咱们好好想一想
其他死者的身上 肯定也有你的DNA和衣服纤维
可是警方从来没有追查到你
有没有哪个数据库里
录有你的DNA或指纹？
你从来没被逮捕过吧？
没有 但是…
他们可能顺着地毯上脱落的纤维
追查到这栋房屋
几乎不可能
它有二三十年了吧？
我不知道
山姆 你想好起来
可我不能直接抽走你的瘾
心理治疗不是驱魔
你想改变自己
你的下一步 应该替埃利亚斯的家人着想
同样都是人 你得真正理解
在现有的状况下
什么对他们最为有益
山姆 过来
为什么？
相信我
摘掉遮眼布
我们必须看到他的脸
也许这不是个好主意
你为什么想让我这么做？
你有各种感受 对吧？
他曾经也是一个 与各种感受作斗争的人
我想让你看到
他并不只是一个冒犯过你的人
埃利亚斯是个人
他有疼爱他的父母
就像你母亲疼爱你一样
而且他们会想念他
人有各种方法帮他们哀悼亲人
犹太人的方法早就安排好了
要安葬死者
所以一定要有尸体
还有特殊的一周叫做“服丧期”
专门用来哀悼和回忆死者
我总是想提前结束
可我妻子不允许
她是对的
有一种祷告文
在死者过世的第一年 每天晚上都要念
然后每年念一次
叫作“珈底什”
我应该念一遍吗
珈底什吗
我…
让我想想
我认为仪式并不重要
最重要的是你要为埃利亚斯 和他的家人着想 想想他们的需求
那样的话 你会有新收获
而且大有益处
我们得培养你的同理心
也就是站在别人的角度看问题
事实上 大部分人都需要增强同理心
但你尤其能从这方面的成长中获益
听起来不错
好的
我会为了他的家人 把尸体放在
能被发现的地方
你得帮我填上那个坑
山姆 餐厅检查员
肖莎娜 以斯拉
爸爸爱你们
该死
不
你哪里不舒服吗
压力太大了 山姆
谢谢你的关心 我很感激
字幕翻译： 邹琳