Estou por um fio, Sam.
Eu sei, mãe.
Quase liguei ao 112, ontem à noite.
Tive o telefone na mão.
Lamento.
Sam.
Não desistas da terapia.
Não!
Meu Deus!
Olá, Charlie.
Voltaste.
É uma emergência.
Consigo ver.
Estou...
A tentar manter-me são com ele.
Soar normal,
em controlo.
Se ele me vir assim,
como realmente...
Respira.
Outra vez.
És como a Beth, com a maldita respiração!
Não consigo.
Devíamos falar sobre o Sam.
Ele estrangulou um homem mesmo à minha frente!
Acho que vale a pena notar
que escolheu trazer-te para cá, para trabalhar com ele.
O que sei de psicopatia?
-Não fui treinado para isto. -Nenhum de nós é.
Charlie, preciso de um plano.
Preciso de um plano. Pareço um estudante, à procura da solução.
Tens de arranjar forma de sair disto vivo.
Por mais louco que pareça,
acho que há uma consciência lá, algures.
Uma consciência pequena, minúscula.
Charlie, isso é possível, não é?
Significa que, a algum nível, há empatia.
Foca-te nisso.
Trabalho sempre a empatia com as pessoas,
mas nunca comecei do zero absoluto.
-Vazio. -Sim.
Para além disso, o Sam é que manda.
Não tenho autoridade clínica.
Blá, blá, blá.
Tens de me ajudar.
Se não resolver isto, ele vai estrangular-me
e eu vou para aquela sepultura
ou para a próxima.
Sei que é uma loucura,
mas começava a conectar-me com ele.
Achava eu.
Quer dizer, amar os pacientes, mas vá lá! Um sociopata?
Discutíamos não entrar demasiado em categorias.
Certo. É um espectro.
Talvez o posso empurrar para um lado do espectro
ou estou a iludir-me.
Como foi o funeral?
Foi um dia difícil.
O luto é difícil.
Nunca fui a um funeral judeu.
Um funeral é um funeral.
Provavelmente, este teve mais canções do que o normal.
Agora, sou um daqueles tipos que enterra pessoas na cave.
Muito obrigado.
É a sua vez.
Levante-se.
Para ali.
Não se mexa.
Caminhe.
Mantenha esta distância.
Força.
Cave num ângulo mais agudo.
Ótimo!
Continue.
A minha vida toda, tenho pensado
e pensado, para tentar saber quem sou,
para poder ajudar os outros a compreenderem-se,
para poderem ter relações melhores, e aqui estou eu.
O meu filho mal me fala.
Posso precisar de mais umas semanas
até me levantar à frente de uma sala cheia de crianças. Importa-se?
Claro que não.
MARCHA CONTRA A AGENDA RADICAL SIONISTA SÁBADO 02/11 11:00
Diz-me como te estás a sentir.
Vejamos.
Estou a falar com o meu terapeuta morto, por isso, estou a dissociar.
Tirando isso, a Beth está morta.
O Ezra odeia-me.
E fui raptado por um assassino em série, por isso...
Porque olhas sempre para isso?
Estou a ter uma fantasia de o esmagar contra a cabeça dele.
Porque não o fazes?
Acertar-lhe com o jarro?
Porque não quero morrer antes da minha hora.
Isso é muito pessimista. Tens alguma luta em ti.
Eras pugilista, no secundário.
Bem, apesar de teres estado a relaxar desde que estás morto,
eu tenho envelhecido e não sou tão forte como era.
Não sei porque te sentes tão impotente.
Não me sinto impotente.
Estou a fazer tudo o que posso para lutar com o que tenho.
Estás?
Ótimo!
Acabou o creme dos pés
e estou a ficar sem comprimidos para a arritmia.
Se este tipo não me matar, vou morrer de ataque cardíaco
ou fungos nos pés.
Charlie, preciso dum plano. Tentei arrancar-lhe a história de vida.
Tentei que ele recontextualizasse tudo para proteger a sua mãe.
Tentei distraí-lo.
Não sei o que estou a fazer.
Vais ter de falar do facto de, em parte, a mãe dele
ser responsável pelo abuso que ele sofreu em criança.
Se tiver cinco ou seis anos.
Não tens.
Saia daí.
Muito bem.
Pode sentar-se.
-Tenho de misturar o cimento. -Sam, pode sentar-se, um minuto?
Gostava de discutir a possibilidade de lidar com isto de outra forma.
Não sei se devia enterrar o corpo.
O que devo fazer?
O que costuma fazer. Deixá-lo onde possa ser encontrado.
É a coisa mais atenciosa, para os familiares.
Nunca tinha trazido ninguém para minha casa.
Podiam descobrir.
Ele esteve na minha carrinha.
Compreendo a sua preocupação com isso. É razoável.
Falamos das coisas que vê na televisão,
ADN e pequenos pedaços de tapete, certo?
Sim.
Bem, admito que não sou um especialista,
mas vamos pensar nisto.
Devia haver ADN e fibras da sua roupa nas outras pessoas,
mas a polícia nunca chegou até si.
Há algum motivo para o seu ADN ou impressões digitais
estar em alguma base de dados?
Nunca foi preso, pois não?
Não. Mas...
As fibras de tapete
podem levá-los até esta casa.
É altamente improvável.
Tem o quê, 20 ou 30 anos?
Não sei.
Sam, quer melhorar.
Não lhe posso arrancar isto.
A terapia não é um exorcismo.
Quer mudar.
Um bom próximo passo é pensar na família do Elias,
compreender verdadeiramente o que os pode ajudar,
emocionalmente, como seres humanos,
dadas as circunstâncias.
Sam, venha cá.
Porquê?
Confie em mim.
Tire a venda.
Temos de ver a cara dele.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Porque queria que eu fizesse isto?
Tem os seus sentimentos todos, certo?
Ele era uma pessoa que se debatia com os seus próprios sentimentos.
Quero que veja
que não era só um tipo que o ofendeu.
O Elias era um ser humano.
Tinha uma mãe e um pai que gostavam dele,
tal como a sua mãe gosta de si.
E eles vão sentir a falta dele.
As pessoas têm técnicas para as ajudar com o luto.
Para os judeus, está tudo definido.
Há o enterro
e é por isso que é tão importante ter um corpo.
E há uma semana especial chamada shiva,
em que nos focamos no luto e na memória.
Sempre tentei sair disso um pouco mais cedo.
A minha esposa não deixava.
E ela tinha razão.
Há uma oração que se diz,
todas as noites, durante o primeiro ano após a morte de alguém
e, depois, uma vez por ano, para sempre.
Chama-se "kadish".
Devo dizê-la?
O quê, a kadish?
Eu...
Deixe-me pensar nisso.
Acho que o que importa não é tanto o ritual,
mas que considere o Elias e a sua família e o que eles precisam.
Isso seria algo novo para si.
E muito bom.
Temos de desenvolver as capacidades de empatia,
o que significa pô-lo no lugar do outro.
E a verdade é que a maior parte das pessoas tem de trabalhar nisto.
Mas o Sam, em particular, pode beneficiar de crescer neste sentido.
Sim, parece-me bem.
Sim.
Deixarei o corpo onde o possam encontrar,
para a família.
Vai ter de me ajudar a preencher aquele buraco.
O pai ama-vos
Porra!
Não.
Passa-se alguma coisa consigo?
Passa-se muita coisa, Sam.
Obrigado por perguntar. Agradeço mesmo.
Tradução: Ana Braga