私は途方に暮れてる
分かってる
警察を呼ぶ寸前だったのよ
電話を手に握ってた
ごめんなさい
サム
治療を諦めないで
よせ やめろ！
ダメだ
やあ チャーリー
また来たか
非常事態でね
そのようだ
今は——
必死に冷静さを保とうとしてる
声も態度も普段どおりでないと
彼にこんな動揺を見られたら…
呼吸して
もう一度
その言い方 ベスのようだ
もう限界だ
サムの話を
私の目の前で人を絞め殺した
注目すべきは彼が——
君を家に連れてきたことだ
分からない サイコパシーは専門外だ
私もだ
治療計画が必要だ
今は手当たり次第 試してるだけ
生きて帰る方法を見つけねば
奇妙な話だが——
私は彼の中に良心があると思う
ほんのカケラだがね
可能性はあるよな？
ならば共感力も期待できる
働きかけては？
共感力を育む治療は多いが
ゼロからは初めてだ
“無〟かも
その上 サムに 主導権を握られてて
“医師の権威〟がない
ベラベラ言い訳ばかり
助けてくれ
さもなくば私も絞殺され あの穴に埋められる
次の穴かも
我ながら どうかしてると思うが
彼とのつながりを感じ始めてた
“患者を愛せ〟とは言うが ソシオパスを？
カテゴリーに こだわるのは危険だ
確かに 症状には幅スペクトラムがある
グレーゾーンに押し出せるかも
それか見立て違いか
葬儀は？
つらい日だった 悲しみは対処が難しい
ユダヤ教の葬儀は知らない
やることは同じだ
普通より歌が多いが
死体と暮らす男になれたよ
あ●り●が●と●う●
あなたの番だ
立って
そこへ
動くなよ
歩け
距離を保て
どうぞ
鋭角に刺すんだ
よし
続けて
私は人生を懸けて考え続け——
自分を解明しようとしてきた
患者の自己理解と 人間関係の改善を助けるためだ
なのに息子は口を利かない
あと２週間ほど——
教壇に戻る前に休みが欲しい
構いません
“過激派シオニストへの 抗議デモ〟
今の心境を聞かせてくれ
そうだな
故人の心理士と話すほどの 解離状態だ
それからベスは死に エズラに憎まれ——
連続殺人犯に 拉致されてるんで…
なぜ あれを見る？
彼の頭に たたきつける空想をしてる
やれば？
水差しで殴れと？ 死期を早めるだけだ
随分 悲観的だな
高校時代はレスリング部だろ
あなたがのんびり死んでる間に 私は年を取った
戦える力はない
なぜ自分を無力だと？
私は持てるものを すべて使い戦ってる
そうか？
フットクリームは使い切った
不整脈の薬も残りわずか 殺される前に発作で死ぬ
それか水虫か
次の手は？ 生い立ちは聞いた
問題を再文脈化して 母親を守れと指示し——
衝動から気をそらそうとした
計画性がない
事実を指摘しろ
子供時代の虐待には 母親も一部責任があると
５～６年あれば言う
ない
上がって
いいよ
それじゃ 座ったら？
セメントの用意を
サム 座ってくれるかな？
問題の対処法について 別の道を探ろう
死体は埋めない方がいい
どうすれば？
普段どおり 発見される場所に置く
彼の親族への最大の思いやりだ
他の奴は家に連れてきてない
今回は足がつくよ 車にも乗せた
君の懸念は分かるし もっともだ
テレビで見るような——
ＤＮＡ型や繊維の 鑑定のことだね
そうだ
私は捜査の専門家じゃないが
よく考えてみよう
ＤＮＡ型や繊維の鑑定は 他の件でも行われたはずだ
だが警察は君を捜してない
君のＤＮＡ型や指紋が データベースにあるか？
逮捕歴はないだろ？
ないけど…
カーペットの繊維から——
この家が特定されるよ
それは考えにくいな 20～30年前の物では？
知らない
サム 治したいと言ってたね
私は原因を取り出せない 悪魔払いじゃないんだ
変わりたいなら——
次の一歩は遺族を思うことだ
理解しようと努めてくれ 何が彼らの心を救う？
同じ人間として——
この状況の慰めは？
サム おいで
なぜ？
私を信頼しろ
目隠しを取って
顔を見るんだ
これは やはりつらい
なぜ見せたの？
君には感情があるね
彼も様々な感情に 苦しんでた１人だ
ここにいるのは——
君を怒らせただけの男じゃない
エリアスは人間で——
母親と父親がいる
両親は君の母親のように 息子を愛し——
恋しく思うんだ
人は悲しみと向き合う手段を 持ってる
ユダヤ教の慣習では——
まず埋葬する だから遺体は極めて重要だ
その後の１週間は“シヴァ〟
喪に服して故人の思い出に浸る
私は早く切り上げようとして 妻に諭されたものだ
祈りの言葉もある
誰かを失った最初の年は毎晩
その後は１年に１度 生涯 唱える
“カディッシュ〟だ
僕も唱える？
カディッシュを？
それは… 考えさせてくれ
大切なのは儀式よりも——
エリアスと遺族に何が必要か 思い巡らすことだ
君には新しい試みだろうが とても役に立つ
共感する力を育てるんだ
相手の立場に なるということだよ
実際 ほとんどの人に この訓練が必要だ
だが特に君は共感力から 成果を期待できると思う
よさそうだ
やるよ
こいつの体を見つかる所に置く
遺族のために
穴埋めを手伝ってよ
“サム レストラン検査官〟
“ショシ エズ〟
“パパはお前たちを愛してる〟
しまった
マズい
具合でも？
いろいろ あったからね
気遣いありがとう うれしいよ
日本版字幕 新田 美紀