Θεέ μου. Σαμ, αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Μάλλον έπρεπε να τηλεφωνήσω.
Είσαι καλά;
Ναι, μόνο που κάνω
ψυχοθεραπεία.
Ο ψυχολόγος είπε ότι έπρεπε να έρθω να μιλήσω μαζί σου.
Ψυχοθεραπεία;
Πώς τα πάει η Χάρα;
Έκλεισε τα 12 τον περασμένο μήνα.
Η ανάγνωσή της βελτιώνεται.
Είναι αρκετά γρήγορη.
Της αρέσει να ανταγωνίζεται στο τρέξιμο τα αγόρια.
Ξέρεις το πάντα μπατ και το φούτσκα;
Όχι.
Αυτά τρώει. Είναι τα αγαπημένα της.
Εκπλήσσομαι που δεν τα ξέρεις με όλα αυτά τα μέρη που πας και τρως.
Της είπες για εμάς;
Δεν πρέπει.
Δεν τους λες για το διαζύγιο
ή οτιδήποτε ανησυχητικό στην οικογένειά σου.
Σωστά.
Έχω άλλη μία τώρα. Τη Μουντάχα.
Θες να δεις φωτογραφία;
Βέβαια.
Χαριτωμένη.
Και σ' αυτήν αρέσουν το πάντα μπατ και το φούτσκα.
Έρχεσαι πιο κοντά στην πόρτα;
Ήρθα.
Άκουσέ με. Τα χέρια σου είναι ελεύθερα, έτσι;
Ναι.
Και είπες ότι κάνεις συναντήσεις μαζί του;
-Ραντεβού; -Συνεδρίες.
Συνεδρίες. Μπορείς να κάνεις μία μαζί του εδώ τώρα;
Η αλήθεια είναι ότι εδώ τις κάνουμε.
Τέλεια. Περίεργο δεν είναι;
Ναι, είναι. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Πιθανότατα και οι δύο θα είμαστε νεκροί σύντομα.
Εγώ λέω να το παλέψουμε.
Στην επόμενη συνεδρία σας,
θέλω να τον πείσεις να με φέρει μέσα.
Βρες κάποια καλή αιτία που να σχετίζεται με την ψυχοθεραπεία.
Μόλις βγω, θα του επιτεθείς.
Κι εγώ θα ρίξω το σώμα μου πάνω του.
Είδες τον Κένι το καλοκαίρι;
Δύο φορές. Στο Ράλεϊ και το Σικάγο.
Στο Σικάγο ήταν...
Για τι θέλει να μου μιλήσεις ο ψυχολόγος σου;
Δεν ξέρω. Είπε να έρθω εδώ και να σου μιλήσω.
Δεν έχεις πάρει την πολυθρόνα σου. Τη θέλεις ακόμα;
-Καλά είμαι. -Σίγουρα;
Εντάξει.
Προσπάθησε να μπει μέσα.
Ένα, δύο, τρία.
-Είναι... -Εντάξει.
-Όχι. -Όλα καλά.
Εντάξει.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Ηλία;
Ναι.
Μου έδωσες ένα μήνυμα για την οικογένειά σου,
όμως μάλλον εσύ θα τη γλιτώσεις.
Γι' αυτό θα ήθελα να σου πω ένα μήνυμα για τη δική μου.
Εντάξει.
Ωραία.
Πες στην κόρη μου, Σοσάνα, ότι την αγαπώ.
Η ζωή μου μαζί της ήταν πολύτιμη.
Κι ότι θέλω να βρει έναν τρόπο να προχωρήσει στη ζωή της.
Στον γιο μου, Έζρα,
να πεις ότι τον αγαπώ πολύ κι ότι και η μητέρα του τον αγαπούσε,
ακόμα και στις δυσκολίες τους.
Κι ότι λυπάμαι που υπήρξαν
τόσες συγκρούσεις στην οικογένεια όταν πέθαινε.
Κι ότι εγώ...
Είναι πολλά για να τα θυμάσαι.
Πες τους ό,τι μπορείς να θυμηθείς.
Μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς, σε παρακαλώ;
Όταν ο Έζρα πήγε κολέγιο,
γνώρισε έναν ραβίνο, απ' αυτούς με τα μαύρα καπέλα,
και ξαφνικά ασπάστηκε τον Ορθόδοξο Ιουδαϊσμό.
Τέρμα τα πάρτι, δεν χρησιμοποιεί το ηλεκτρικό τα Σάββατα.
Τη γυναίκα μου, Μπεθ,
όλο αυτό την τρέλαινε.
Δεν συμπαθούσε ιδιαίτερα την ιδέα "ο καθένας χαράζει τον δρόμο του".
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη βοηθήσω σε αυτό,
αλλά ο Έζρα δεν διευκόλυνε.
Με την οικογένειά του δεν ερχόταν καν στο σπίτι μας
χωρίς να φέρουν το φαγητό τους.
Ξέρεις το διατροφικό κόσερ;
Είναι φαγητά με χίλιους κανόνες.
Σε πάρτι γενεθλίων του γιου του Έζρα,
ήθελε να φέρει μερικά...
Γύρισε.
Πήρα την πολυθρόνα μου.
Την είδες;
Ναι.
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Έχει κάτι παιδιά που υιοθετήσαμε από το Μπαγκλαντές.
Τα υιοθετήσαμε από μια οργάνωση.
Δηλαδή, ένα υιοθετήσαμε.
Μόλις πήρε άλλο ένα.
Τα αγαπάει πολύ.
Πώς ένιωσες που την είδες;
Μου άρεσε.
Αλλά δεν νομίζω ότι πέτυχε αυτό που έλπιζες.
Να με αποσπάσει.
Αυτά τα παιδιά που έχεις με τη Μαίρη,
όταν μεγαλώσουν,
θα θέλεις να είναι υπεύθυνα για ό,τι κάνουν στη ζωή τους.
Είναι δύσκολα στο Μπαγκλαντές.
Θέλεις να το ξεπεράσουν,
να μην κατηγορούν πάντα τις καταστάσεις
ή αυτούς που τα έβλαψαν.
Αυτό είναι κομμάτι αυτού που συζητάμε εδώ.
Με φαντάζεσαι να σαπίζω στο ξύλο τα παιδιά;
Να τα ρίχνω γροθιές, να τα χτυπάω, σαν να είναι σκουπίδια.
Πώς μπορεί κάποιος...
-Τώρα θα το κάνω. -Περίμενε, Σαμ!
-Όχι. -Ξόφλησε αυτός.
Άκουσέ με. Κάντας, έλα κάτω!
Έλα κάτω, τώρα!
-Έχουμε πρόβλημα εδώ. -Σαμ...
-Σαμ; -Όχι, μη.
-Σε παρακαλώ, όχι. -Σαμ, σταμάτα!
Σε παρακαλώ.
-Μαμά, πήγαινε επάνω. -Όχι, άκουσέ με. Σταμάτα τώρα αμέσως.
Υποτίθεται ότι με προστατεύεις με το να μην το κάνεις αυτό.
Έλα εδώ!
Τι;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα.
Όχι, δεν θέλω.
Σαμ, χρειάζεσαι έναν καλό ύπνο.
Μερικές φορές, νιώθεις καλύτερα μετά από αυτό.
Γαμώτο!
Ωραία.
Άλαν;
Ναι;
Έφυγαν;
Ναι.
Η μητέρα του φαίνεται πως είναι εντάξει.
ΟΠΑΔΟΙ ΠΑΡΑΛΙΩΝ ΚΑΙ ΜΠΑΡ ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΟΥΝ
ΝΑΝΣΙ1983 - ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ, ΕΞΙ ΩΡΕΣ!
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΝΑΝΣΙ. ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΡΙΝΟ;
ΝΑΝΣΙ1983 - ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ
ΤΖΕΦ, ΧΑΛΑΡΩΝΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ;
ΠΟΡΝΟ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
ΜΗΤΕΡΑ ΑΠΟΠΛΑΝΕΙ ΘΕΤΟ ΓΙΟ
ΓΕΙΤΟΝΑΣ ΔΙΝΕΙ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ
ΜΕΓΑΛΑ ΒΥΖΙΑ
Η μαμά. Αυτή είναι η μαμά μου.
Μαμά.
Είμαι ψάλτρια, αλλά και μαμά. Αυτός είναι ο γιος μου ο Έζρα.
Έλα, κάθισε μαζί μου εδώ.
Ας παίξουμε ένα αγαπημένο σου τραγούδι.
Ποιο να παίξουμε;
-Ποιο θέλεις; -Το I Got Shabbat.
Το I Got That Shabbat Feeling; Ωραία, πάμε.
Έλα να καθίσεις.
Μου είπες ότι θυμώνεις πολύ με ανθρώπους που σου φέρονται με αγένεια.
Ότι όλοι όσοι βλάπτεις, με κάποιον τρόπο, αξίζουν αυτό που τους συμβαίνει.
Και
αρχίζω να πιστεύω ότι δεν συμβαίνει αυτό, Σαμ.
Τι εννοείς;
Αυτό που εννοώ είναι ότι, μετά από όλα όσα πέρασες ως παιδί,
είσαι θυμωμένος όπως θα ήταν οποιοσδήποτε που θα το βίωνε αυτό.
Αυτός ο θυμός σε έκανε βίαιο, το οποίο είναι επίσης πολύ ανθρώπινο.
Γι' αυτό, πραγματικά, Σαμ,
ψάχνεις μόνο για ανθρώπους,
οι οποίοι θα χρησιμεύσουν ως δικαιολογία για να εξωτερικεύσεις αυτό το συναίσθημα.
Οι άνθρωποι που επιλέγεις, νομίζω ότι είναι σχεδόν τυχαίοι.
Όταν πέφτεις πάνω σε κάποιον κι είσαι σε αυτή την κατάσταση,
νομίζω ότι βρίσκεις έναν τρόπο για να προσβληθείς από αυτούς.
Όχι, κάνεις λάθος.
Όλοι τους είναι μαλάκες.
Δεν ήσουν εκεί. Δεν ήσουν ποτέ εκεί.
Αυτό το καθίκι κάνει ό,τι θέλει. Φέρεται στους άλλους σαν να είναι σκουπίδια.
Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις έτσι.
Ξέρω ότι αυτό ακριβώς βιώνεις.
Αλλά μέρος της ψυχοθεραπείας είναι να βρεις έναν τρόπο
να κοιτάξεις πέρα από αυτό που βιώνεις τη δεδομένη στιγμή
και να ψάξεις πιο βαθιά.
Σαμ, νομίζω ότι έχεις μια μεγάλη ευκαιρία για να ψάξεις πιο βαθιά.
Ξέρω ότι αυτό θέλεις.
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ οι δυο μας τώρα.
Θέλω να σκεφτείς αυτό που σου είπα.
Μπορώ να σου πω κάτι ακόμα;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είσαι θυμωμένος εξαιτίας αυτού που έκανε ο πατέρας σου,
όπως έλεγες πάντα.
Αλλά συνδέεται με τον πατέρα σου και σε βαθύτερα επίπεδα.
Είπες ότι σε χτυπούσε
αν δεν έκανες αμέσως αυτό που ζητούσε.
Αν το σκεφτόσουν έστω και μια στιγμή.
Αυτό δεν είπες;
Δείχνει πως αυτός ήταν ο λόγος που σε χτυπούσε, έτσι όπως το σκεφτόταν.
Μετά αυτό μπήκε στο δικό σου μυαλό. Επομένως, πιστεύεις
ότι υπάρχει λόγος που όλοι αυτοί οι άνθρωποι
σου συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο,
όταν, στην πραγματικότητα, απλά κάνουν τη δουλειά τους.
Δεν έκαναν τίποτα για να προκαλέσουν τις επιθέσεις σου,
όπως κι εσύ στον πατέρα σου.
Ήταν ένας βίαιος άνθρωπος, ένας εκτός ελέγχου κακοποιητής.
Δεν ήσουν εσύ υπεύθυνος.
Ήσουν ένα μικρό παιδί.
Ο Ηλίας Πετράκης εκεί μέσα,
δεν έκανε κάτι για να το αξίζει αυτό.
Είναι ένας τύπος που έχει ένα ελληνικό εστιατόριο και μαγειρεύει
φαγητό που σου αρέσει.
Είχε ένα μπέρδεμα μαζί σου όταν έκανες την επιθεώρηση.
Ίσως σε κοίταξε λίγο περίεργα, ήταν αντιπαθητικός ή ασεβής.
Με κοίταξε...
Με κοίταξε σαν να ήμουν αυτό...
Αυτό το κάθαρμα.
-Ξέρεις, δεν έχει... Δεν έχει σημασία. -Σαμ;
Είναι...
Θέλω να φέρεις έξω τον Ηλία για να μιλήσουμε οι τρεις μας.
Τι νόημα έχει;
Τον θεωρείς έναν πολύ απαίσιο άνθρωπο,
που δεν του αξίζει να ζει.
-Για να δούμε μήπως ισχύει κάτι άλλο. -Δεν θέλω.
-Θέλω να πεθάνει. -Ξέρω ότι το θέλεις.
Αλλά μια συζήτηση με τους τρεις μας είναι σημαντική για τη δουλειά μας.
Δεν είναι δικές του οι συνεδρίες, δικές μου είναι.
Δεν είπα ότι θα το κάνουμε γι' αυτόν.
Αυτό είναι για εσένα.
Γνώρισα λίγο τον Ηλία.
Νομίζω ότι είναι ένας καλός νεαρός.
Επίσης, νομίζω ότι αν τον γνωρίσεις,
θα αισθανθείς διαφορετικά γι' αυτόν.
Ηλία,
θέλουμε να μας ανοιχτείς,
έτσι ώστε να σε καταλάβει λίγο περισσότερο.
Θα μπορούσες να του πεις κάτι για τον εαυτό σου;
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι δεδομένων των συνθηκών.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Εντάξει.
Γιατί δεν του λες για το παστίτσιο
και πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Εντάξει.
Μη φοβάσαι. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Πες του γι' αυτό.
Πες του για την Ασία.
Ναι. Εγώ...
Εντάξει.
Δουλεύω σε ένα εστιατόριο με τους γονείς μου.
Ήρθαν από την Ελλάδα, από μακριά.
Είχαν ένα όνειρο να...
Τι; Τι έγινε;
Μήπως πρέπει να... Καλά.
Είχα μια ιδέα να συνδυάσω νουντλς ουντόν με μανιτάρια σιτάκε...
-Όχι! -Άλαν, τώρα!
-Πάμε! -Όχι, όχι!
-Βοήθησέ με! -Βοήθεια! Κάντας!
Θεέ μου, Κάντας!
Όχι, όχι...
Θεέ μου, όχι!
Όχι!
Σταμάτα! Όχι!
Όχι!
Απόδοση διαλόγων: Μαριγώ Παπαπέτρου