Du godeste. Sam. Sikke en overraskelse.
Ja. Jeg skulle nok have ringet.
Er du okay?
Ja. Jeg...
Jeg er i terapi,
og min terapeut sagde, at jeg skulle komme og tale med dig.
Er du i terapi?
Hvordan har Hara det?
Hun blev 12 i sidste måned.
Hendes læsning bliver bedre.
Hun er åbenbart ret hurtig.
Hun kan lide at løbe mod drengene.
Har du hørt om panta bhat og fuchka?
Nej.
Det er, hvad hun spiser. Hendes favoritter.
Jeg er overrasket over, at du ikke har hørt om dem med alle de steder, du spiser.
Fortalte du hende om os?
Det er imod reglerne.
Man fortæller dem ikke om skilsmisse
eller noget foruroligende i familien.
Klart.
Jeg har faktisk en mere nu. Muntaha.
Vil du se et billede?
Ja.
Hun er sød.
Ja. Og hun kan også lide panta bhat og fuchka.
Alan, kan du komme tættere på døren?
Jeg er her.
Hør. Dine hænder er frie, ikke?
Jo.
Og du sagde, du har møder med ham?
-Aftaler? -Sessioner.
Sessioner. Tror du, du kunne have en med ham her nu?
Det har vi faktisk. Vi har dem her.
Godt. Det er underligt, ikke?
Jo, det er underligt. Jeg har ikke rigtig et valg.
Vi er nok snart døde begge to.
Jeg synes, vi skal gå ud med et brag.
Næste gang I har en af jeres sessioner,
skal du overbevise ham om at bringe mig ind.
Find på en god terapigrund.
Og når jeg er der, hopper du på ham.
Og jeg kaster også min krop på ham.
Så du Kenny sidste sommer?
To gange. Raleigh og Chicago.
Chicago var...
Hvad ville din terapeut have dig til at tale med mig om?
Jeg ved det ikke. Han sagde bare, at jeg skulle tale med dig, så...
Du hentede aldrig din La-Z-Boy. Vil du stadig have den?
-Okay. -Er du okay?
Okay.
Bare prøv at få den ind.
Okay. Nu. En, to, tre.
-Den er så... -Nej, okay.
-Nej. -Okay.
Okay.
Nu.
Tak.
Elias?
Ja.
Du gav mig en besked til din familie,
men det kan være dig, der slipper væk,
så jeg vil gerne have, at du også giver en besked til min.
Okay.
Fortæl min datter, Shoshana, at jeg elsker hende,
og at jeg værdsatte vores liv sammen,
og at jeg vil have, at hun finder en måde at komme videre på.
Ezra, min søn,
fortæl ham, at jeg elskede ham meget, og at hans mor også elskede ham,
selv når det var svært mellem dem.
Og at jeg er ked af, at der var
så meget konflikt i familien, da hun var ved at dø,
og at jeg...
Det er meget at huske. Bare...
Bare fortæl dem, hvad du kan huske.
Kan du blive ved med at snakke?
Da Ezra gik på college,
blev han involveret med en af de rabbinere med sorte hatte,
og pludselig er han ortodoks jøde.
Ingen fester, tænder og slukker ikke lyset under sabbatten.
Beth, min kone,
det hele gjorde hende vanvittig.
Alle, der fulgte deres egne veje, var ikke ligefrem hendes kop te.
Jeg gjorde mit bedste for at hjælpe hende med det,
men Ezra gjorde det ikke let.
Hans familie kunne ikke engang komme på besøg hos os
uden at medbringe deres egen mad.
Kender du til koshermad?
Det er almindelig mad med tusind regler.
Til en fødselsdagsfest for Ezras søn
ville hun tage nogle...
Han er tilbage.
Jeg fik min stol tilbage.
Så du hende?
Ja.
Hvad talte I om?
Hun har de her børn, som vi adopterede i Bangladesh.
Vi adopterede dem fra en organisation.
Jeg mener, vi adopterede et af dem.
Hun har lige fået et til.
Og hun elsker dem meget.
Hvordan var det at se hende?
Ja. Jeg kunne godt lide det.
Men jeg tror ikke, det opnåede, hvad du håbede på.
At aflede mig.
Marys og dine børn,
når de vokser op,
vil du nok gerne have, de er ansvarlige, for det de gør i livet.
Det må være hårdt i Bangladesh.
Du vil have dem til at overvinde,
ikke at bebrejde alt på deres omstændigheder
eller dem, der sårede dem.
Det er en del af det, vi taler om her, Sam.
Kan du forestille dig mig, der tæver de børn?
Slår dem og tæsker dem, som om de er værdiløst skrald.
Hvordan kunne nogen...
-Ja, jeg gør det nu. -Vent, vent! Sam.
-Nej. -Han er færdig.
Lyt til mig. Candace! Kom herned!
Kom herned! Lige nu!
-Vi har et problem hernede! -Nej! Nej!
-Sam? -Nej, nej!
-Vær sød. Nej. -Sam! Stop!
Vær nu sød.
-Mor, gå ovenpå igen. -Nej. Lyt til mig. Stop lige nu.
Det er meningen, du skal beskytte mig ved ikke at gøre det.
Kom tilbage!
Hvad?
Gå ind på dit værelse lige nu.
Nej. Det vil jeg ikke.
Sam, du har brug for en god nats søvn.
Nogle gange får du det bedre efter det.
Fuck!
Okay.
Alan?
Ja?
Er de væk?
Ja.
Hans mor... Hans mor, hun virker okay.
STRANDE OG BARER FANS LEVER LIVET
Nancy1983 Tænk engang, seks timer!
Hej Nancy. Hvordan var Reno?
Nancy1983 Fantastisk. Gid, du var der.
Jeff, slapper du af i sandet?
FRÆKKE PORNOFILM I USA
MOR FORFØRER STEDSØN
NABO GIVER MIN KONE EN LEKTION, HUN FORTJENER
STORE BRYSTER
Mor, mor, det er min mor.
Mor.
Mor, mor.
Jeg er kantor, men jeg er også mor. Det er min søn, Ezra.
Kom og sid med mig herovre.
Hvorfor spiller vi ikke en af dine yndlingssange?
Hvad skal vi spille?
-Hvad er din yndlingssang? -I Got Shabbat.
I Got That Shabbat Feeling? Okay. Kom så.
Kom og sæt dig ned.
Du fortalte mig, at du bliver meget vred på folk, der behandler dig uhøfligt.
At alle, du skader, på en eller anden måde fortjener, hvad der sker med dem.
Og
jeg begynder at tro, at det ikke er, hvad der rent faktisk foregår, Sam.
Hvad mener du?
Hvad, jeg mener, er, at efter alt du gik igennem som barn,
er du vred, som enhver ville være, der har oplevet det,
og den vrede har gjort dig voldelig, hvilket også er meget menneskeligt.
Så, i virkeligheden, Sam,
leder du bare efter mennesker,
der tjener som en undskyldning for, at du kan udleve de følelser.
Og de mennesker, du vælger, jeg... jeg tror næsten, det er tilfældigt.
Hvis du støder på nogen, når du er i den sindstilstand,
tror jeg, du finder en måde, de fornærmer dig på.
Nej. Du tager fejl.
De mennesker, hver eneste af de mennesker, er et skide røvhul.
Du var der ikke. Du var der aldrig.
Det svin, han opfører sig, som han vil. Han behandler folk som lort.
Jeg forstår, hvorfor du har det sådan.
Jeg ved, at det er det, du oplever.
Men en del af terapi er at finde en måde
at se ud over, hvad du oplever i øjeblikket
og at søge dybere.
Sam, jeg tror, det er en god mulighed for dig til at søge dybere.
Det er, hvad du vil have.
Jeg ved, det er derfor, vi begge er her lige nu.
Jeg vil have dig til at overveje, hvad jeg lige har fortalt.
Må jeg fortælle dig noget mere?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, du er vred på grund af det, din far gjorde,
som du altid sagde.
Men jeg tror også, det forbinder sig til din far på dybere niveauer.
Du sagde, at han ville tæske dig, hvis
du ikke gjorde præcis, hvad han sagde med det samme.
Hvis du blot tænkte over det i et øjeblik.
Var det ikke det, du sagde?
Så det var hans grund til at skade dig i hans sind.
Men så kom det ind i dit sind. Så du tror,
at der er en grund til, at alle disse mennesker
opfører sig sådan overfor dig,
når de i virkeligheden bare passer sig selv.
De gjorde ikke noget for at provokere dine angreb,
ligesom du ikke gjorde for at provokere din far.
Han var bare voldelig og ude af kontrol.
Du var ikke ansvarlig.
Du var bare en lille dreng.
Elias Petraki derinde
gjorde heller ikke noget for at fortjene det her.
Han er bare en fyr, der laver mad og bestyrer en græsk restaurant,
og laver mad, du kan lide.
I havde en lille uoverensstemmelse under en inspektion.
Og han har måske kigget sjovt på dig eller været ubehagelig eller respektløs.
Han så på mig...
Han så på mig, som om jeg var en...
En skiderik.
-Du ved, det er ikke... -Sam? Sam?
Han er, han er...
Jeg vil have dig til at tage Elias herud, så vi tre kan tale.
Hvad ville pointen være med det?
Du synes, at han er et forfærdeligt menneske,
at han ikke fortjener at leve.
-Lad os se, om der er mere ved ham. -Det vil jeg ikke.
-Jeg vil have, at han dør. -Det ved jeg,
men jeg tror, at det er vigtigt, at vi tre kan tale sammen.
Det er ikke hans terapisessioner, det er mine sessioner.
Jeg foreslår ikke, at vi gør det for ham.
Det her er din terapi.
Jeg har lært Elias lidt at kende,
og jeg synes, han er en god ung mand.
Og jeg tror, at hvis du lærte ham at kende,
ville du have det anderledes med ham.
Elias,
vi vil have dig til at vise dit sande jeg,
så han kan se dig som mere, end han gør lige nu.
Tror du, du kan fortælle ham lidt om dig selv?
Jeg ved, hvor svært det er omstændighederne taget i betragtning,
men gør dit bedste.
Okay.
Hvorfor fortæller du ikke om pastitsioen,
og hvordan du fandt på den idé?
Okay. Okay.
Det er okay. Jeg ved, det er svært.
Fortæl ham om det.
Hvordan du var i Asien?
Okay. Ja. Jeg...
Okay.
Jeg arbejder på en restaurant med... med mine forældre.
De kom hele vejen fra Grækenland.
De... de havde en drøm om... om...
Hvad? Hvad? Hvad?
Skal jeg... jeg... Okay.
Så jeg fik en idé om at kombinere udon nudler og shiitake svampe...
Nej! Nej, nej!
-Alan! Alan! -Nej, nej!
Hjælp! Candace!
Åh Gud! Candace!
Nej, nej, nej.
Åh Gud, nej! Nej!
Nej!
Nej, nej.
Stop! Stop! Nej!
Nej, nej, nej!
Nej!
Oversættelse: Mads Kjeldsen