天啊，山姆，真是意外
是啊，我應該先打電話給妳
你還好嗎？
還好，我只...我...
我在做心理治療
我的治療師說，我應該來找妳談
你在做心理治療嗎？
哈拉還好嗎？
她上個月才剛滿12歲
她越來越會識字了
而且她跑步蠻快的
她很喜歡跟男生賽跑
你有聽說過潘塔巴特和弗奇卡嗎？
沒有
她都吃這些，是她最愛的食物
我很意外你竟然沒聽過 因為你常去異國餐廳吃飯
妳有跟她講我們的事嗎？
那樣是違反規定的
不能跟他們提到離婚
還有家中任何不好的事
是
我其實又認養了一個小孩，蒙塔哈
想看照片嗎？
當然
她很可愛
對，她也喜歡潘塔巴特和弗奇卡
艾倫，你可以靠近門一點嗎？
我來了
聽著，你的手能自由活動，對吧？
對
你還說過你會跟他開會，對吧？
-還是看診？ -療程
療程，那你可以跟他 在這裡進行療程嗎？
我們本來就會，我們會在這裡進行療程
很好，這樣很奇怪，對吧？
對，很奇怪，但我沒選擇的餘地
我們兩個可能都快死了
我覺得我們該背水一戰
你下次跟他進行療程時
我希望你說服他讓我加入
編個可信的心理治療理由
我出去之後，你就攻擊他
我會試著朝他撞過去
去年夏天有看肯尼表演嗎？
我看了兩場，羅利和芝加哥
芝加哥那場...
你的治療師希望你跟我談什麼？
我不知道 他只有叫我來找妳談，所以...
你一直沒來搬你的休閒椅，你還要嗎？
-好 -還可以嗎？
好
好，試著搬上去
好，來，一、二、三
-好... -不行，好
-不行 -好
好
來
謝謝
艾利亞斯
是
你請我傳話給你的家人
但能活著離開的人可能是你
所以我也想請你傳話給我的家人
好
跟我女兒莎沙娜說，我愛她
我很珍惜我們在一起的時光
我希望她能想辦法放下
我兒子艾斯拉
跟他說，我很愛他，他媽也很愛他
即便是他們關係不好的時候
我很遺憾她臨死前
我們家人之間有那麼多衝突
還有我...
講太多你會記不住，就...
就把你記得的部分告訴他們
可以拜託你繼續講話嗎？
艾斯拉去念大學時
他認識了一位戴黑帽的拉比
他突然就變成正統派猶太教徒了
不參加派對，安息日不能開關電燈
我老婆貝絲
她非常受不了這一切
她不太能接受讓每個人走出自己的路
我已經盡力協助她了
但艾斯拉只會幫倒忙
他們一家人來我們家時
還得帶自己的食物來
你知道潔食嗎？
就是有超多規定的一般食物
有一場艾斯拉兒子的生日派對
她想要帶...
他回來了
我把我的休閒椅搬回來了
所以你見到她了嗎？
對
你們談了什麼？
我們之前認養了孟加拉的小孩
我們是跟一間機構認養的
我們只認養了一個
但她又多認養了一個
她很愛她們
你見到她有什麼感覺？
很好，我很開心
但我覺得沒達成你預期的成效
沒有讓我分心
你和瑪莉認養的小孩
她們長大之後
你一定希望她們能對自己的行為負責
在孟加拉生活一定不容易
你會希望她們克服困難
別把所有事歸咎於她們的處境
還有傷害過她們的人
這跟我們討論的內容也有關連，山姆
你能想像我毆打那兩個孩子嗎？
揍她們、打她們 把她們當成沒用的垃圾
怎麼會有人...
-我現在就要動手 -等等...等等！山姆！
-不行 -他死定了
你聽我說，坎達絲！快下來！
快下來！馬上！
-這裡出狀況了！ -不！不！
-山姆 -不，不！
-拜託，不，拜託...拜託 -山姆，住手！
拜託，拜託
-媽，妳回樓上去 -不行，聽我的話，馬上住手
你應該要藉由不這麼做來保護我
給我回來
怎樣？
馬上回你的房間去
不，我不想
山姆，你需要好好睡一覺
有時候你睡一覺就會好受一點
該死！
好
艾倫
怎樣？
他們走了嗎？
對
他媽...他媽好像是好人
(海灘與酒吧，粉絲過著美好生活)
(真不敢相信，六個小時！)
(嘿，南西，雷諾的表演如何？)
(很精彩，真希望你也在場)
(傑夫，你在沙灘上休息嗎？)
(美國熱門色情影片) (增強持久度與體力)
(媽媽誘惑繼子)
(老婆被鄰居狠狠教訓)
(大奶)
媽媽，媽媽，那是我媽
媽媽
媽媽，媽媽
我是領唱，但我也是媽媽 這是我兒子艾斯拉
來，坐在我旁邊
那我們來唱你喜歡的歌吧
你想唱哪首歌？
-你最喜歡哪首歌？ -《安息日感覺》
《安息日的感覺》嗎？好，大家一起唱
過來坐下
你跟我說過 待你無禮的人會讓你很生氣
你傷害過的人都咎有應得
但是呢
我開始覺得這有可能不是事實，山姆
什麼意思？
我的意思是指你因為小時候經歷過的事
你非常憤怒 對經歷過那種事的人來說很合理
這股怒氣讓你出現了暴力傾向 這點也很正常
所以其實呢，山姆
你只是在尋找對象
讓你有藉口可以把那些感受化為行動
你選擇的人，我... 我覺得幾乎是隨機選出來的
你如果在那種心境下遇到了某個人
我覺得你會想辦法讓自己感到被冒犯
不對，不是這樣
那些人，我殺的每一個人都是王八蛋
你不在現場，你沒親眼看
那個王八蛋只會為所欲為 把別人當垃圾對待
我能理解你為什麼會這麼認為
我知道這是你的體會
但心理治療有一部分就在於
不要只想著自己當下的體會
而是更深入探索
山姆，我覺得你應該 把握這個好機會更深入探索
我知道你想要這麼做
我知道這就是我們兩個坐在這裡的原因
我希望你能考慮我剛剛提出的看法
我可以再跟你說些話嗎？
我不知道
我覺得你因為你爸的行為感到很憤怒
就像你以往所說的
但我覺得這點跟你爸還有更深層的聯繫
你說你只要沒馬上照他說的做
他就會打你
就算只是遲疑一下也不行
你不是這麼說的嗎？
這在他心中是能傷害你的理由
但這點也進到了你的心裡 所以你會認為
這些人會這樣對待你
是有原因的
但他們其實只是在做自己的事
他們沒有做任何激怒你發動攻擊的事
就像你也沒有激怒你爸
他就只是個有暴力傾向的失控虐待狂
責任不在於你
你就只是個小孩
裡面那位艾利亞斯佩卓基
他也沒做任何該被你攻擊的事
他就只是一間希臘餐廳的廚師和經理
他會做你喜歡吃的東西
他因為稽查的事跟你有點不愉快
他可能用不對的眼神看了你 或是很惹人厭，或是很不禮貌
他看我的眼神...
他看我的眼神就像我是個...
王八蛋
-這不...這不... -山姆，山姆
他...他...
我希望你能把艾利亞斯帶出來 讓我們三個人一起談談
這樣有什麼意義？
你好像覺得他是很糟糕的人
不配活下去
-我們一起看看他有沒有其他面向 -我不想
-我想殺了他 -我知道
但我覺得我們三個一起談談 對你的治療會很有幫助
這不是他的療程，是我的療程
我並不是想為了他這麼做
這是你的療程
我對艾利亞斯有了一些認識
我覺得他是很善良的年輕人
我認為你如果多認識他一點
就會對他有不同的看法
艾利亞斯
我們希望你能展現出真正的自我
讓他可以看到你的另一面
你願意跟他多說些關於你的事嗎？
我知道現在的處境對你來說有多不容易
但請盡力而為
好
你可以跟他聊聊帕斯提昔歐的事
還有你是怎麼想出這道料理的
好，好
沒關係，我知道很不容易
告訴他吧
你不是待過亞洲嗎？
好，對，我...
好
我在一間餐廳工作，跟我爸媽一起
他們...他們是大老遠從希臘來的
他們...他們的夢想是要...是要...
怎麼了...怎麼了？
我是不是該...我...好
我想到可以結合烏龍麵和香菇...
不...不！
-艾倫！艾倫！ -不...不！
救命！坎達絲！
天啊！坎達絲！
不...不！
天啊，不！不！
不！
不！不！
住手！住手！不！
不...不！
不！
字幕翻譯：高健銘