1
00:00:51,426 --> 00:00:55,430
天啊，山姆，真是意外

2
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
是啊，我應該先打電話給妳

3
00:00:59,350 --> 00:01:00,185
你還好嗎？

4
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
還好，我只...我...

5
00:01:04,898 --> 00:01:05,815
我在做心理治療

6
00:01:06,441 --> 00:01:10,070
我的治療師說，我應該來找妳談

7
00:01:11,946 --> 00:01:12,906
你在做心理治療嗎？

8
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
哈拉還好嗎？

9
00:01:43,353 --> 00:01:45,647
她上個月才剛滿12歲

10
00:01:47,857 --> 00:01:49,317
她越來越會識字了

11
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
而且她跑步蠻快的

12
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
她很喜歡跟男生賽跑

13
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
你有聽說過潘塔巴特和弗奇卡嗎？

14
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
沒有

15
00:02:04,207 --> 00:02:06,709
她都吃這些，是她最愛的食物

16
00:02:08,336 --> 00:02:12,632
我很意外你竟然沒聽過
因為你常去異國餐廳吃飯

17
00:02:16,970 --> 00:02:18,096
妳有跟她講我們的事嗎？

18
00:02:19,973 --> 00:02:21,015
那樣是違反規定的

19
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
不能跟他們提到離婚

20
00:02:24,811 --> 00:02:28,606
還有家中任何不好的事

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,442
是

22
00:02:33,319 --> 00:02:36,531
我其實又認養了一個小孩，蒙塔哈

23
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
想看照片嗎？

24
00:02:42,996 --> 00:02:43,830
當然

25
00:02:57,719 --> 00:02:58,553
她很可愛

26
00:02:59,053 --> 00:03:01,639
對，她也喜歡潘塔巴特和弗奇卡

27
00:03:16,529 --> 00:03:19,199
艾倫，你可以靠近門一點嗎？

28
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
我來了

29
00:03:31,920 --> 00:03:36,132
聽著，你的手能自由活動，對吧？

30
00:03:37,383 --> 00:03:38,218
對

31
00:03:38,843 --> 00:03:43,473
你還說過你會跟他開會，對吧？

32
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
-還是看診？
-療程

33
00:03:46,809 --> 00:03:51,064
療程，那你可以跟他
在這裡進行療程嗎？

34
00:03:52,065 --> 00:03:54,984
我們本來就會，我們會在這裡進行療程

35
00:03:55,693 --> 00:03:58,821
很好，這樣很奇怪，對吧？

36
00:03:59,239 --> 00:04:01,699
對，很奇怪，但我沒選擇的餘地

37
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
我們兩個可能都快死了

38
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
我覺得我們該背水一戰

39
00:04:13,920 --> 00:04:16,881
你下次跟他進行療程時

40
00:04:17,298 --> 00:04:19,717
我希望你說服他讓我加入

41
00:04:20,551 --> 00:04:23,638
編個可信的心理治療理由

42
00:04:24,806 --> 00:04:27,016
我出去之後，你就攻擊他

43
00:04:27,934 --> 00:04:31,854
我會試著朝他撞過去

44
00:04:39,445 --> 00:04:40,822
去年夏天有看肯尼表演嗎？

45
00:04:43,783 --> 00:04:46,911
我看了兩場，羅利和芝加哥

46
00:04:47,412 --> 00:04:48,371
芝加哥那場...

47
00:05:01,759 --> 00:05:04,387
你的治療師希望你跟我談什麼？

48
00:05:07,140 --> 00:05:10,226
我不知道
他只有叫我來找妳談，所以...

49
00:05:30,246 --> 00:05:33,791
你一直沒來搬你的休閒椅，你還要嗎？

50
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
-好
-還可以嗎？

51
00:05:42,800 --> 00:05:43,634
好

52
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
好，試著搬上去

53
00:05:47,096 --> 00:05:48,806
好，來，一、二、三

54
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
-好...
-不行，好

55
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
-不行
-好

56
00:05:52,518 --> 00:05:53,436
好

57
00:05:57,106 --> 00:05:58,066
來

58
00:06:17,543 --> 00:06:18,378
謝謝

59
00:06:55,706 --> 00:06:56,541
艾利亞斯

60
00:06:57,959 --> 00:06:58,835
是

61
00:07:02,255 --> 00:07:04,841
你請我傳話給你的家人

62
00:07:05,925 --> 00:07:07,802
但能活著離開的人可能是你

63
00:07:07,885 --> 00:07:11,389
所以我也想請你傳話給我的家人

64
00:07:16,477 --> 00:07:17,562
好

65
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
好

66
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
跟我女兒莎沙娜說，我愛她

67
00:07:27,155 --> 00:07:29,198
我很珍惜我們在一起的時光

68
00:07:31,033 --> 00:07:34,620
我希望她能想辦法放下

69
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
我兒子艾斯拉

70
00:07:39,667 --> 00:07:43,504
跟他說，我很愛他，他媽也很愛他

71
00:07:45,214 --> 00:07:47,008
即便是他們關係不好的時候

72
00:07:49,802 --> 00:07:52,180
我很遺憾她臨死前

73
00:07:52,263 --> 00:07:56,476
我們家人之間有那麼多衝突

74
00:07:57,268 --> 00:07:58,186
還有我...

75
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
講太多你會記不住，就...

76
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
就把你記得的部分告訴他們

77
00:08:24,712 --> 00:08:28,090
可以拜託你繼續講話嗎？

78
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
艾斯拉去念大學時

79
00:08:39,060 --> 00:08:41,771
他認識了一位戴黑帽的拉比

80
00:08:42,271 --> 00:08:45,441
他突然就變成正統派猶太教徒了

81
00:08:48,444 --> 00:08:53,324
不參加派對，安息日不能開關電燈

82
00:08:55,576 --> 00:08:56,744
我老婆貝絲

83
00:08:58,371 --> 00:09:01,457
她非常受不了這一切

84
00:09:03,209 --> 00:09:06,671
她不太能接受讓每個人走出自己的路

85
00:09:07,838 --> 00:09:10,424
我已經盡力協助她了

86
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
但艾斯拉只會幫倒忙

87
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
他們一家人來我們家時

88
00:09:18,391 --> 00:09:20,017
還得帶自己的食物來

89
00:09:21,018 --> 00:09:22,395
你知道潔食嗎？

90
00:09:24,355 --> 00:09:26,399
就是有超多規定的一般食物

91
00:09:29,569 --> 00:09:31,737
有一場艾斯拉兒子的生日派對

92
00:09:33,072 --> 00:09:35,324
她想要帶...

93
00:09:40,955 --> 00:09:41,831
他回來了

94
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
我把我的休閒椅搬回來了

95
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
所以你見到她了嗎？

96
00:10:33,549 --> 00:10:34,383
對

97
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
你們談了什麼？

98
00:10:57,657 --> 00:11:02,495
我們之前認養了孟加拉的小孩

99
00:11:02,953 --> 00:11:06,415
我們是跟一間機構認養的

100
00:11:06,499 --> 00:11:08,751
我們只認養了一個

101
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
但她又多認養了一個

102
00:11:14,840 --> 00:11:17,551
她很愛她們

103
00:11:20,429 --> 00:11:21,806
你見到她有什麼感覺？

104
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
很好，我很開心

105
00:11:28,020 --> 00:11:30,398
但我覺得沒達成你預期的成效

106
00:11:31,148 --> 00:11:32,149
沒有讓我分心

107
00:11:36,404 --> 00:11:39,365
你和瑪莉認養的小孩

108
00:11:41,158 --> 00:11:42,076
她們長大之後

109
00:11:42,159 --> 00:11:45,579
你一定希望她們能對自己的行為負責

110
00:11:47,039 --> 00:11:48,708
在孟加拉生活一定不容易

111
00:11:49,291 --> 00:11:50,668
你會希望她們克服困難

112
00:11:50,751 --> 00:11:53,796
別把所有事歸咎於她們的處境

113
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
還有傷害過她們的人

114
00:11:55,965 --> 00:11:58,467
這跟我們討論的內容也有關連，山姆

115
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
你能想像我毆打那兩個孩子嗎？

116
00:12:01,971 --> 00:12:06,726
揍她們、打她們
把她們當成沒用的垃圾

117
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
怎麼會有人...

118
00:12:10,271 --> 00:12:13,149
-我現在就要動手
-等等...等等！山姆！

119
00:12:13,232 --> 00:12:14,275
-不行
-他死定了

120
00:12:14,358 --> 00:12:17,319
你聽我說，坎達絲！快下來！

121
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
快下來！馬上！

122
00:12:19,864 --> 00:12:22,283
-這裡出狀況了！
-不！不！

123
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
-山姆
-不，不！

124
00:12:24,660 --> 00:12:28,330
-拜託，不，拜託...拜託
-山姆，住手！

125
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
拜託，拜託

126
00:12:29,498 --> 00:12:33,210
-媽，妳回樓上去
-不行，聽我的話，馬上住手

127
00:12:33,878 --> 00:12:36,922
你應該要藉由不這麼做來保護我

128
00:12:40,217 --> 00:12:41,093
給我回來

129
00:12:51,812 --> 00:12:52,646
怎樣？

130
00:12:53,522 --> 00:12:57,026
馬上回你的房間去

131
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
不，我不想

132
00:13:00,321 --> 00:13:03,407
山姆，你需要好好睡一覺

133
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
有時候你睡一覺就會好受一點

134
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
該死！

135
00:13:52,164 --> 00:13:52,998
好

136
00:14:30,703 --> 00:14:31,579
艾倫

137
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
怎樣？

138
00:14:39,169 --> 00:14:40,004
他們走了嗎？

139
00:14:42,214 --> 00:14:43,173
對

140
00:14:50,848 --> 00:14:54,393
他媽...他媽好像是好人

141
00:15:14,163 --> 00:15:16,332
(海灘與酒吧，粉絲過著美好生活)

142
00:15:16,415 --> 00:15:18,167
(真不敢相信，六個小時！)

143
00:15:23,297 --> 00:15:25,090
(嘿，南西，雷諾的表演如何？)

144
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
(很精彩，真希望你也在場)

145
00:15:35,100 --> 00:15:37,937
(傑夫，你在沙灘上休息嗎？)

146
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
(美國熱門色情影片)
(增強持久度與體力)

147
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
(媽媽誘惑繼子)

148
00:16:21,939 --> 00:16:24,650
(老婆被鄰居狠狠教訓)

149
00:16:30,739 --> 00:16:31,657
(大奶)

150
00:17:22,791 --> 00:17:25,753
媽媽，媽媽，那是我媽

151
00:17:25,961 --> 00:17:26,920
媽媽

152
00:17:28,213 --> 00:17:30,299
媽媽，媽媽

153
00:17:36,138 --> 00:17:39,516
我是領唱，但我也是媽媽
這是我兒子艾斯拉

154
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
來，坐在我旁邊

155
00:17:41,643 --> 00:17:44,063
那我們來唱你喜歡的歌吧

156
00:17:45,105 --> 00:17:46,190
你想唱哪首歌？

157
00:17:46,273 --> 00:17:48,025
-你最喜歡哪首歌？
-《安息日感覺》

158
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
《安息日的感覺》嗎？好，大家一起唱

159
00:18:56,718 --> 00:18:57,719
過來坐下

160
00:19:23,162 --> 00:19:28,041
你跟我說過
待你無禮的人會讓你很生氣

161
00:19:30,127 --> 00:19:34,590
你傷害過的人都咎有應得

162
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
但是呢

163
00:19:37,467 --> 00:19:41,430
我開始覺得這有可能不是事實，山姆

164
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
什麼意思？

165
00:19:48,478 --> 00:19:52,065
我的意思是指你因為小時候經歷過的事

166
00:19:52,149 --> 00:19:56,111
你非常憤怒
對經歷過那種事的人來說很合理

167
00:19:56,904 --> 00:20:01,033
這股怒氣讓你出現了暴力傾向
這點也很正常

168
00:20:01,116 --> 00:20:03,410
所以其實呢，山姆

169
00:20:03,493 --> 00:20:06,622
你只是在尋找對象

170
00:20:07,206 --> 00:20:11,710
讓你有藉口可以把那些感受化為行動

171
00:20:14,129 --> 00:20:17,799
你選擇的人，我...
我覺得幾乎是隨機選出來的

172
00:20:19,301 --> 00:20:22,304
你如果在那種心境下遇到了某個人

173
00:20:22,930 --> 00:20:27,309
我覺得你會想辦法讓自己感到被冒犯

174
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
不對，不是這樣

175
00:20:30,187 --> 00:20:33,357
那些人，我殺的每一個人都是王八蛋

176
00:20:33,440 --> 00:20:35,651
你不在現場，你沒親眼看

177
00:20:35,734 --> 00:20:39,863
那個王八蛋只會為所欲為
把別人當垃圾對待

178
00:20:39,947 --> 00:20:41,740
我能理解你為什麼會這麼認為

179
00:20:42,824 --> 00:20:46,119
我知道這是你的體會

180
00:20:47,037 --> 00:20:50,958
但心理治療有一部分就在於

181
00:20:51,041 --> 00:20:55,587
不要只想著自己當下的體會

182
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
而是更深入探索

183
00:20:59,758 --> 00:21:04,304
山姆，我覺得你應該
把握這個好機會更深入探索

184
00:21:05,681 --> 00:21:07,015
我知道你想要這麼做

185
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
我知道這就是我們兩個坐在這裡的原因

186
00:21:13,814 --> 00:21:16,692
我希望你能考慮我剛剛提出的看法

187
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
我可以再跟你說些話嗎？

188
00:21:22,948 --> 00:21:23,865
我不知道

189
00:21:25,284 --> 00:21:28,704
我覺得你因為你爸的行為感到很憤怒

190
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
就像你以往所說的

191
00:21:31,039 --> 00:21:34,418
但我覺得這點跟你爸還有更深層的聯繫

192
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
你說你只要沒馬上照他說的做

193
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
他就會打你

194
00:21:42,342 --> 00:21:44,386
就算只是遲疑一下也不行

195
00:21:44,970 --> 00:21:46,221
你不是這麼說的嗎？

196
00:21:49,266 --> 00:21:53,645
這在他心中是能傷害你的理由

197
00:21:54,646 --> 00:21:57,399
但這點也進到了你的心裡
所以你會認為

198
00:21:57,816 --> 00:22:00,068
這些人會這樣對待你

199
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
是有原因的

200
00:22:02,904 --> 00:22:06,450
但他們其實只是在做自己的事

201
00:22:07,534 --> 00:22:10,704
他們沒有做任何激怒你發動攻擊的事

202
00:22:11,330 --> 00:22:13,540
就像你也沒有激怒你爸

203
00:22:13,623 --> 00:22:17,586
他就只是個有暴力傾向的失控虐待狂

204
00:22:18,462 --> 00:22:19,713
責任不在於你

205
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
你就只是個小孩

206
00:22:25,677 --> 00:22:27,512
裡面那位艾利亞斯佩卓基

207
00:22:28,972 --> 00:22:31,183
他也沒做任何該被你攻擊的事

208
00:22:32,142 --> 00:22:35,437
他就只是一間希臘餐廳的廚師和經理

209
00:22:35,520 --> 00:22:36,813
他會做你喜歡吃的東西

210
00:22:37,105 --> 00:22:41,026
他因為稽查的事跟你有點不愉快

211
00:22:42,110 --> 00:22:46,865
他可能用不對的眼神看了你
或是很惹人厭，或是很不禮貌

212
00:22:46,948 --> 00:22:48,116
他看我的眼神...

213
00:22:49,785 --> 00:22:52,913
他看我的眼神就像我是個...

214
00:22:54,373 --> 00:22:55,457
王八蛋

215
00:22:55,665 --> 00:22:58,585
-這不...這不...
-山姆，山姆

216
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
他...他...

217
00:22:59,753 --> 00:23:04,049
我希望你能把艾利亞斯帶出來
讓我們三個人一起談談

218
00:23:07,260 --> 00:23:08,637
這樣有什麼意義？

219
00:23:08,720 --> 00:23:11,098
你好像覺得他是很糟糕的人

220
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
不配活下去

221
00:23:13,892 --> 00:23:18,063
-我們一起看看他有沒有其他面向
-我不想

222
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
-我想殺了他
-我知道

223
00:23:23,944 --> 00:23:27,989
但我覺得我們三個一起談談
對你的治療會很有幫助

224
00:23:28,073 --> 00:23:30,575
這不是他的療程，是我的療程

225
00:23:30,659 --> 00:23:32,577
我並不是想為了他這麼做

226
00:23:33,870 --> 00:23:35,205
這是你的療程

227
00:24:35,390 --> 00:24:36,975
我對艾利亞斯有了一些認識

228
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
我覺得他是很善良的年輕人

229
00:24:42,981 --> 00:24:45,942
我認為你如果多認識他一點

230
00:24:46,526 --> 00:24:48,361
就會對他有不同的看法

231
00:24:55,327 --> 00:24:56,203
艾利亞斯

232
00:24:58,246 --> 00:25:00,957
我們希望你能展現出真正的自我

233
00:25:01,708 --> 00:25:05,921
讓他可以看到你的另一面

234
00:25:07,339 --> 00:25:10,425
你願意跟他多說些關於你的事嗎？

235
00:25:12,552 --> 00:25:15,805
我知道現在的處境對你來說有多不容易

236
00:25:17,557 --> 00:25:18,517
但請盡力而為

237
00:25:23,230 --> 00:25:24,064
好

238
00:25:28,109 --> 00:25:30,237
你可以跟他聊聊帕斯提昔歐的事

239
00:25:31,321 --> 00:25:32,864
還有你是怎麼想出這道料理的

240
00:25:36,076 --> 00:25:37,661
好，好

241
00:25:42,082 --> 00:25:44,417
沒關係，我知道很不容易

242
00:25:46,169 --> 00:25:47,170
告訴他吧

243
00:25:48,880 --> 00:25:50,131
你不是待過亞洲嗎？

244
00:25:51,174 --> 00:25:52,926
好，對，我...

245
00:25:56,555 --> 00:25:57,389
好

246
00:25:59,891 --> 00:26:04,020
我在一間餐廳工作，跟我爸媽一起

247
00:26:06,273 --> 00:26:09,150
他們...他們是大老遠從希臘來的

248
00:26:09,234 --> 00:26:12,195
他們...他們的夢想是要...是要...

249
00:26:13,363 --> 00:26:15,490
怎麼了...怎麼了？

250
00:26:16,658 --> 00:26:20,328
我是不是該...我...好

251
00:26:21,830 --> 00:26:25,792
我想到可以結合烏龍麵和香菇...

252
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
不...不！

253
00:26:28,461 --> 00:26:29,879
-艾倫！艾倫！
-不...不！

254
00:26:29,963 --> 00:26:31,965
救命！坎達絲！

255
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
天啊！坎達絲！

256
00:26:38,430 --> 00:26:40,724
不...不！

257
00:26:41,891 --> 00:26:44,936
天啊，不！不！

258
00:26:48,982 --> 00:26:49,816
不！

259
00:26:51,818 --> 00:26:53,111
不！不！

260
00:26:56,781 --> 00:26:58,199
住手！住手！不！

261
00:26:58,950 --> 00:27:00,493
不...不！

262
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
不！

263
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
字幕翻譯：高健銘