天哪 山姆 真是个惊喜
是啊 我该提前打电话的
你没事吧
没事 只不过…
我在接受心理治疗
我的治疗师说 我应该来找你聊聊
你在接受心理治疗？
哈拉最近好吗
她上个月刚满12岁
她的阅读水平进步了
没想到她跑得很快
她喜欢和男孩赛跑
你听说过发酵饭和脆脆球吗
没有
她就吃这个 她的最爱
你去过那么多餐厅 居然没听说过这些食物
你跟她说过我们的事吗
那不合规矩
不能跟孩子说离婚
或者家里其他的烦恼
对
我现在又有了一个孩子 蒙塔哈
你想看照片吗
好啊
她真可爱
是啊 她也喜欢吃发酵饭和脆脆球
艾伦 你能走过来一点吗
我来了
听我说 你的手能自由活动 对吧
是的
你还说你经常和他会面？
-谈话？ -治疗
治疗 你觉得 你能在这里给他治疗一次吗
平时就是在这里进行的
太好了 这有点奇怪吧
是很奇怪 但我没得选
我们可能都快死了
我觉得我们拿命拼到底
下次治疗的时候
你得说服他 让我也加入
编造一个合理的治疗理由
等我出去了 你就突袭他
我也会用身体撞他
去年夏天 你见到肯尼了吗
两次 在罗利和芝加哥
芝加哥那次…
你的治疗师想让你跟我聊什么？
我也不知道 他只是说 我应该来找你聊聊 所以…
你一直没来拿你的乐至按摩椅 你还想要吗
-好的 -你没事吧
好的
加把劲 把它抬进去
好的 一 二 三
-真是… -好了
-不行 -没关系
好的
来
谢谢
埃利亚斯？
我在
你让我给你家人带话
但是能成功逃脱的人可能是你
所以 我也希望你能帮我给家里带话
好
告诉我的女儿肖莎娜 我爱她
我珍视我们在一起的生活
我希望她想办法走出阴影
至于我儿子以斯拉
告诉他 我非常爱他 他的母亲也非常爱他
包括他们母子关系闹僵的时候
而且她临终前
家里矛盾重重 我觉得很抱歉
我…
你可能记不住这么多
能记住多少就告诉他们多少吧
你能继续说话吗 拜托了
以斯拉上大学的时候
结识了一个黑帽拉比
突然之间 他就变成了正统派犹太人
不参加派对 安息日不开灯关灯
我的妻子贝丝
被这一切逼疯了
她接受不了人人都按自己的方式生活
我尽量帮她去理解
以斯拉却火上浇油
他家里人来我们家做客
都坚持自带食物
你知道犹太洁食吗
就是加了各种规矩的普通食物
有一次 以斯拉的儿子过生日
她想带一些…
他回来了
我把我的椅子拿回来了
你见到她了？
是的
你们聊什么了？
她抚养着我们从孟加拉国收养的孩子
我们从一个组织收养的
我们收养了其中一个孩子
她最近又收养了一个
而且她很爱她们
见到她 你感觉怎么样？
挺高兴的
可我觉得不会有你预期的效果
就是转移我的注意力
等你和玛丽收养的孩子
长大之后
你肯定希望她们主宰自己的人生
那在孟加拉国很难实现
你想让她们克服困难
不去怪罪身边的环境
或者伤害她们的人
这正是我们说到的内容 山姆
你能想象我暴打那些孩子吗
用拳头打她们 不把她们当成人
怎么会有人…
-我现在就杀了他 -等等 山姆
-不行 -这家伙死定了
听我说 坎迪丝 快下来！
快下来 快点！
-这里有麻烦了！ -不！
-山姆？ -不！
-求你了 不要啊 -山姆 住手！
求你了
-妈妈 回楼上去 -不行 听我的 马上住手
你应该克制冲动来保护我的
你给我回来！
干什么？
马上回你的房间
我不想去
山姆 你得好好睡一觉
有时候 睡一觉就好多了
该死！
好吧
艾伦？
什么？
他们走了吗
是的
他的母亲 好像还算正常
海滩和酒吧 歌迷恣意人生
南希1983 真不敢相信 六个小时！
南希 雷诺演唱会怎么样
南希1983 很精彩 要是你也在就好了
杰夫 在海边放松吗
美国热门色情视频 更持久 更强劲
继母勾引继子
妻子活该 遭邻居调教
大胸
妈妈 那是我的妈妈
妈妈
我是领唱 也是一位母亲 这是我的儿子以斯拉
来 陪我坐在这儿
我们弹一首你最喜欢的歌吧
我们弹哪首歌？
-你最喜欢什么歌？ -《安息日》
《安息日的感觉》？好 开始了
过来坐
你曾告诉我 对你无礼的人 会让你非常愤怒
而且你伤害的每个人都活该
然后
我现在觉得 事实不是这样的 山姆
什么意思？
有了你小时候那段经历后
谁都会像你一样这么愤怒
那种愤怒让你变得暴力 这是人之常情
所以说 其实
你是在找一些
能让你理直气壮地发泄愤怒的人
而你选择的人 应该是随机的吧
如果你带着这种心态碰到某个人
总有理由揪到对方的错
不 你错了
那些人里 每一个都是该死的混蛋
你从来都不在场
那个混蛋为所欲为 他根本没把别人当人看
我明白你为什么有这种感觉
我知道那是你的真实感受
但是心理治疗就是要设法
跳出当下的感受
进一步深挖内心
山姆 我觉得 这是你深挖内心的好机会
我知道你想这么做
我知道这是你我坐在这里的原因
希望你考虑一下我刚才说的话
还想听我说几句吗
我不知道
我觉得你的愤怒就像你说的那样
源自你父亲的行为
但同时 它与你父亲 有着更深层次的关联
你说过 如果你不立即去做
他让你做的事 他就会打你
哪怕你只是花时间想一下
你是这么说的吧
那是他自认为可以伤害你的原因
这个理由传递到了你的心里 所以你认为
这些人这样对你
是有原因的
其实他们只是在忙自己的事
他们没做什么引你动手的事
同样 你也没做什么 引你父亲动手的事
他只是一个暴力而无法自控的虐待狂
你没有错
你只是个小男孩
那里面的埃利亚斯·佩特拉基
也没做什么让他承受这种折磨的事
他只是一个厨子 管理一家希腊餐厅
做你喜欢吃的菜
他只是在一次检查中 跟你发生了一点纠纷
他看你的眼神可能有些奇怪 或者不够尊重 让人讨厌
他看我的眼神…
他看我的眼神就好像
我是个婊子养的
-那不是… -山姆？
他…
我想让你把埃利亚斯带过来 我们三个一起聊聊
那有什么用？
你似乎认为他是个烂透了的人
没资格活着
-我们来进一步了解一下 -我不想了解
-我想让他死 -我知道
可我觉得我们三个人一起谈话 可能是治疗的关键环节
治疗对象又不是他 是我
我没说这么做是为了他
你才是治疗对象
我对埃利亚斯有了一点了解
我觉得他是个不错的年轻人
如果你能了解他
你对他的印象一定会有改观
埃利亚斯
我们想让你展露出完整的自己
好让他比现在更加了解你
你能向他介绍一下你的情况吗
我知道在这种情况下有多难
但你必须尽力试试
好
跟他说说你的希腊千层面
和这个创意的来历吧
好
没关系 我知道这很难
跟他说一说
你在亚洲的经历
好 我…
好吧
我和我父母在一家餐厅工作
他们千里迢迢从希腊来的
他们…他们的梦想是…
怎么了？
我要不要…好吧
于是我想到 把乌冬面和香菇放在一起…
不 不要啊！
-艾伦！ -不！
救命！坎迪丝！
天哪！坎迪丝！
不…
天哪 不！
不！
不
住手！不！
不要啊！
不！
字幕翻译：邹琳