天啊，山姆，真是一個驚喜
是的，我就想我應該先打電話來
你還好嗎？
是的，我剛剛...我...
我正在接受治療
我的治療師說我應該來和你談談
你在接受治療？
哈拉好嗎？
她上個月剛滿12歲
她的閱讀能力越來越好
原來她跑得很快
她喜歡和男孩子賽跑
你聽說過潘塔巴特和脆酥球嗎？
沒有
這就是她吃的東西，她的最愛
是的，我很驚訝，你吃過那麼多餐廳 居然沒有聽說過這些
你有告訴她我們的事嗎？
那是違反規則的
你不會告訴他們有關離婚
或家庭中任何不愉快的事
對的
事實上，我現在有了另一個，蒙塔哈
你想看照片嗎？
好啊
她很可愛
是的，她也喜歡潘塔巴特和脆酥球
你能靠近門一點嗎？
我在這裡
聽我說，你的手沒有被綁著，對吧？
沒錯
你說你和他會會面？
-會談？ -療程
療程，你現在可以在這裡 和他進行一次療程嗎？
事實上我們都在這裡進行療程的
很好，這很奇怪，對吧？
是的，這很奇怪，但我別無選擇
我們兩個可能很快就會死
我說我們要搏鬥到底
下次你進行療程時
我要你說服他要跟我一起進行療程
編造一些好的治療理由
一旦我出來了，你就偷襲他
我也會用我的身體壓在他身上
上年夏天你去過看肯尼嗎？
兩次，一次在羅利和芝加哥
芝加哥很...
你的治療師想你跟我談什麼？
我不知道，他只是說 我應該來找你談談，所以...
你一直沒拿走懶人椅，你還想要嗎？
-我可以 -你還好嗎？
好的
好的，試試把它放進去
好的，來吧，一二三
-這很... -不，好的
-不 -好的
好了
來
謝謝
埃利亞斯？
怎麼了？
你要我給一個口信給你的家人
但可能最後離開這裡的人是你
所以，我也想給你一個我想留下的口信
好的
告訴我的女兒，肖珊娜，我愛她
我珍惜我們在一起的生活
而且我希望她找到放下過去的方法
以斯拉，我的兒子
告訴他我非常愛他，他的母親也愛他
即使他們之間的關係很緊張
我很抱歉在她臨終時
家裡發生了這麼多衝突
而我...
有很多要記住的，只需...
只需要告訴他們你記得的內容就可以了
你可以繼續說話嗎？
以斯拉上大學的時候
他偶然遇到了一位戴著黑帽子的拉比
突然間他成為了一名東正教猶太人
不開派對，在安息日期間不開燈或關燈
貝絲，我的妻子
這一切簡直把她逼瘋了
她並不太喜歡各人自己選擇要走的路
我盡力幫助她
但以斯拉讓事情複雜化
他的家人一定要
帶自己的食物來我們家
你知道猶太食物嗎？
這是有一千條規則的常規食物
這是以斯拉兒子的生日派對
她想帶一些...
他回來了
我把椅子拿回來了
你跟她見面了？
對
你們談了什麼？
她有幾個我們在孟加拉時收養的孩子
我們從這個組織收養了她們
我的意思是，我們收養了其中一個
她又收養了另一個
她非常愛她們
見到她是什麼感覺？
我很喜歡
但我不認為它達到了你所期望的目的
轉移我的注意力
瑪麗和你的這些孩子
她們長大後
我敢打賭，你希望她們對自己 在生活中所做的事情負責
在孟加拉一定很難
你要她們克服
而不是把一切都歸咎於她們的境遇
或傷害她們的人
這就是我們在這裡談論的部分內容，山姆
你能想像我狠狠揍那些孩子嗎？
拳打腳踢，就像她們一文不值一樣
怎會有人...
-是的，我現在就動手 -等等！山姆
-不 -這傢伙完了
聽我說，坎迪斯！下來這裡！
下來這裡！馬上！
-我們這裡有問題！ -不！
-山姆？ -不！
-求你，不要 -山姆！停！
求你了
-媽媽，回樓上去 -不，你聽我說，馬上停手
你不應該這樣做，你要保護我
回來這裡！
什麼？
馬上回你的房間
不，我不想回房間
山姆，你需要睡個好覺
有時候，睡個好覺後你會感覺好多了
頂！
好的
艾倫？
怎麼了？
他們走了？
對
他的母親...他的母親 她似乎是個不錯的人
（海灘和酒吧愛好者的生活）
（南希1983） （我簡直不敢相信，六個小時！）
（嘿，南希，雷諾怎麼樣？）
（南希1983） （很好，希望你有跟我們一起）
（傑夫，在沙灘上放鬆嗎？）
（美國的熱門色情影片） （表現得更持久、更有力）
（媽媽引誘繼子）
（鄰居教訓了我的妻子，她應得的）
（大胸）
媽媽，那是我的媽媽
媽媽
我是一名歌手，但我也是一名媽媽 這是我的兒子，以斯拉
來，過來陪我坐坐
那我們來彈奏其中一首 你最喜歡的歌好嗎？
我們應該彈哪首歌？
-你最喜歡的歌是什麼？ -《我有安息日》
《我有那種安息日的感覺》嗎？ 好的，開始吧
過來坐下
你告訴過我，你對對你無禮的人會很生氣
你傷害的所有人都是罪有應得的
而且
我開始認為事情並非如此，山姆
你是什麼意思？
我的意思是 在你小時候經歷過的一切之後
你很憤怒 任何經歷過這些事的人都會憤怒
而那種憤怒讓你變得暴力 這也是很自然
所以，真的，山姆
你只是在尋找一些人
作為你發洩的藉口
而你選擇的人 我...我認為這幾乎是隨機的
如果你在那種狀態下碰到某人時
我認為你會自行找到一種感到冒犯的方法
不，你錯了
那些人，每一個都是他媽的混蛋
你不在場，你從來都不在場
那個混蛋，他想怎樣做就怎樣做 他把其他人都當是垃圾
我明白你為什麼會有這種感覺
我知道這就是你正在經歷的事情
但治療的一部分是找到一種方法
超越你當下的經歷
並更深入地探索
山姆，我認為這是你進行 更深入搜索的絕佳機會
我知道這是你想要的
我知道這就是我們現在都在這裡的原因
我要你細想一下我剛才告訴你的話
我可以告訴你更多嗎？
我不確定
我想你是因為你父親的所作所為而生氣
就像你一直說的一樣
但我認為它在更深層次上 也與你父親有關聯
你說如果你不立即按照他說的去做
甚至你花點時間考慮一下
他就會打你
這不就是你說的嗎？
在他的腦海中，這就像是他傷害你的理由
但後來你的腦海牢牢記住了這句話
所以你認為所有這些人
對你有這樣的行為是有原因的
而實際上，他們只是在做自己
他們沒有做任何事情來挑起你的攻擊
就像你沒有挑起你父親的怒氣一樣
他只是一個暴力的，失控的施虐者
你沒有責任
你只是一個小男孩
埃利亞斯佩特拉基在裡面
他也沒有做任何事，讓他有此下場
他只是一個做飯和管理希臘餐廳的人
做你喜歡的食物
他在一次檢查中和你發生了一些爭執
他可能會用奇怪的眼神看著你 或者令人討厭或不尊重你
他看著我...
他看著我，好像我是一個...
混蛋
-你知道嗎，這不是... -山姆？
他是...
我要你把埃利亞斯帶出來 這樣我們三個人就可以好好談談
那有什麼意義？
你似乎認為他是一個非常可怕的人
他不配活下去
-讓我們看看他會不會有其他價值 -我不想
-我想他死 -我知道你想
但我認為我們三個人一起會談 可能對我們非常有用
這些不是他的療程，這些是我的
我不是建議我們為他這樣做
這是你的療程
我認識了一些有關埃利亞斯的事
我認為他是個不錯的年輕人
我想如果你好好認識他
你會對他有不同的感覺
埃利亞斯
我們希望你在這裡充分展示你自己
讓他可以比現在更了解你
你認為你可以告訴他 一些關於你自己的事情嗎？
我知道在這種情況下會很困難
但盡力而為吧
好
你來告訴他關於希臘式千層麵
以及你是如何想出這道菜的
好的
沒關係，我知道這很難
跟他說說
你在亞洲怎樣？
好，是的，我...
好
我在一家餐廳和我的父母一起工作
他們...他們由希臘搬到這裡
他們...他們有一個夢想...去..
什麼？
我應該...好的
所以我有一個把烏冬 和冬菇結合起來的想法...
不！
-艾倫！ -不！
幫我！坎迪斯！
天啊！坎迪斯！
不
天啊！不！
不！
不
停！不！
不！
字幕翻譯： 張止蓉