Tanrım. Sam. Sürpriz oldu.
Evet. Sanırım aramalıydım.
İyi misin?
Evet. Ben sadece...
Terapideyim de
terapistim seninle konuşmam gerektiğini söyledi.
Terapi mi görüyorsun?
Hara nasıl?
Geçen ay 12 yaşına girdi.
Okuması iyileşiyor.
Epey hızlı olduğu ortaya çıktı.
Oğlanlarla koşu yarışı yapmayı seviyor.
Panta bhat ve fuchka'yı duydun mu?
Hayır.
Onları yiyor. En sevdiği yemekler.
Yemek yediğin onca yere rağmen bunları duymamana şaşırdım.
Ona bizden bahsettin mi?
Kurallara aykırı.
Boşanmadan ya da ailede yaşanan
üzücü bir şey şeyden bahsetmemek gerekiyor.
Doğru.
Aslında artık bir çocuğum daha var. Muntaha.
Resmini görmek ister misin?
Tabii.
Çok sevimli.
Evet. O da panta bhat ve fuchka seviyor.
Alan, kapıya yaklaşabilir misin?
Geldim.
Dinle. Ellerin serbest, değil mi?
Evet.
Onunla görüştüğünü söylemiştin.
-Randevu muydu? -Seans.
Seanslar. Sence onunla burada bir seans yapabilir misin?
Aslında yapıyoruz. Seansları burada yapıyoruz.
Harika. Garip, değil mi?
Evet, garip. Başka seçeneğim yok.
Muhtemelen ikimiz de yakında öleceğiz.
Bence pes etmeyelim.
Bir dahaki seansınızda
beni çıkarması için onu ikna etmeni istiyorum.
İyi bir terapi nedeni uydur.
Ben gelince onun üstüne atla.
Ben de kendimi onun üzerine atarım.
Geçen yaz Kenny'yi izledin mi?
İki kere. Raleigh ve Şikago'da.
Şikago çok iyiydi.
Terapistin benimle ne hakkında konuşmanı istedi?
Bilmiyorum. Sadece onunla konuşmaya git, dedi, ben de...
Koltuğunu almadın. Hâlâ onu istiyor musun?
-Tamam. -İyi misin?
Tamam.
İçine koymayı deneyelim.
Pekâlâ. Hadi. Bir, iki, üç.
-Bu çok... -Hayır, tamam.
-Hayır. -Peki.
Tamam.
Hadi.
Teşekkürler.
Elias?
Evet.
Ailene bir mesaj iletmemi istemiştin
ama buradan çıkan sen olabilirsin,
o yüzden ben de benimkilere bir mesaj iletmeni istiyorum.
Tamam.
Kızım Shoshana'ya onu sevdiğimi,
birlikte kurduğumuz hayata değer verdiğimi
ve hayatına devam etmek için bir yol bulmasını istediğimi söyle.
Oğlum Ezra'ya da
onu çok sevdiğimi ve araları gergin olsa da
annesinin de onu sevdiğini söyle.
Vefat etmeden önce
ailede bu kadar çok çatışma olduğu için üzgün olduğumu
ve de...
Hatırlanacak çok şey var.
Hatırlayabildiklerini söylersin.
Konuşmaya devam edebilir misin lütfen?
Ezra üniversiteye gittiğinde
siyah şapkalı hahamlardan biriyle tanıştı
ve aniden Ortodoks Yahudi oldu.
Eğlenmek yok, Şabat sırasında ışıklar açılmaz veya kapanmaz.
Eşim Beth'i
tüm bunlar delirtirdi.
Herkesin kendi yolunu takip etmesi pek ona göre değildi.
Ona yardım etmek için elimden geleni yaptım
ama Ezra bunu kolaylaştırmadı.
Ailesi kendi yiyeceklerini getirmeden
evimize bile gelemiyordu.
Koşer yemeklerini bilir misin?
Bin kuralı olan sıradan bir yemek.
Ezra'nın oğlunun doğum günü partisi için
eşim şey götürmek istedi...
Geri döndü.
Koltuğumu geri aldım.
Demek onu gördün.
Evet.
Ne konuştunuz?
Bangladeş'ten evlat edindiğimiz çocukları var.
Bir organizasyondan evlat edinmiştik.
Yani birini biz evlat edindik.
Bir çocuk daha almış.
Ve onları çok seviyor.
Onu görmek nasıl hissettirdi?
Hoşuma gitti.
Ama umduğun şeyi başaracağını sanmıyorum.
Beni başka yöne çekmeyi.
Mary ile senin bu çocukların
büyüdükleri zaman
hayatta yaptıkları şeylerden sorumlu olmalarını isteyeceksin.
Bangladeş'te bu zor olmalı.
İçinde bulundukları koşulları
ya da onları inciten insanları suçlamadan
üstesinden gelmelerini istersin.
Burada bahsettiğimiz şeyin bir parçası da bu Sam.
O çocukları öldüresiye dövdüğümü hayal edebiliyor musun?
Sanki değersiz pisliklermiş gibi onları yumrukladığımı, onlara vurduğumu.
Bir insan nasıl...
-Evet, bunu şimdi yapacağım. -Bekle, bekle, bekle! Sam.
-Hayır. -Artık işi bitti.
Beni dinle. Candace! Buraya gel!
Buraya gel! Hemen şimdi!
-Burada bir sorunumuz var! -Hayır! Hayır!
-Sam? -Hayır, hayır!
-Lütfen. Hayır. Lütfen, lütfen. -Sam! Dur!
Lütfen, lütfen.
-Anne, yukarı çık. -Hayır. Beni dinle. Hemen dur.
Bunu yapmayarak beni koruman gerekiyordu.
Gel buraya!
Ne?
Hemen odana git.
Hayır. İstemiyorum.
Sam, iyi bir gece uykusuna ihtiyacın var.
Bazen sonrasında daha iyi hissediyorsun.
Siktir!
Tamam.
Alan?
Efendim?
Gittiler mi?
Evet.
Annesi... Annesi iyi birine benziyor.
PLAJLAR VE BARLAR HAYATI YAŞAYAN HAYRANLAR
Nancy1983 İnanamadım, altı saat!
Selam Nancy. Reno nasıldı?
Nancy1983 Harikaydı. Keşke olsaydın.
Jeff, kumsalda yatıyor musun?
Ateşli Porno Videolar DAHA UZUN VE DAHA GÜÇLÜ YAP
ANNE, ÜVEY OĞLUNU baştan çıkarıyor
KOMŞUM, KARIMA hak ettiği dersi veriyor
büyük memeler
Annem, bu benim annem.
Anne.
Anne, anne.
Ben bir kantorum ama aynı zamanda bir anneyim. Bu da oğlum Ezra.
Gel benimle buraya otur.
En sevdiğin şarkılardan birini çalalım.
Hangi şarkıyı çalalım?
-En sevdiğin şarkı hangisi? -I Got Shabbat.
I Got Shabbat Feeling mi? Tamam. İşte başlıyoruz.
Gel otur.
Sana kaba davranan insanlara çok kızdığını söylemiştin.
Zarar verdiğin herkesin bir şekilde başlarına gelenleri hak ettiğini.
Ben de
aslında yaşananların bu olmadığını düşünmeye başlıyorum Sam.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, çocukken yaşadıklarından sonra
bunu tecrübe eden herkes gibi öfkelisin
ve öfke seni şiddete meyilli biri yapmış, ki bu da çok insani.
Yani aslında Sam,
sen sadece
o duyguları harekete geçirmeye bahane olacak insanlar arıyorsun.
Ve o insanları bence rastgele seçiyorsun.
O ruh hâlindeyken biriyle karşılaşırsan
bence onlara kızmanın bir yolunu bulursun.
Hayır. Yanılıyorsun.
O insanların her biri bir pislik.
Sen orada değildin. Sen hiç orada olmadın.
O şerefsiz herif istediğini yapıyor. İnsanlara bok gibi davranıyor.
Niye böyle hissettiğini anlıyorum.
Bunu deneyimlediğini biliyorum.
Ancak terapinin bir kısmı da
o an deneyimlediklerimizin ötesine bakıp
derinlemesine araştırmaktır.
Sam, bence bunun için harika bir fırsat.
Bunu istediğini biliyorum.
Şu anda ikimiz de bu nedenle buradayız.
Söylediklerimi bir düşün.
Bir şey daha söyleyebilir miyim?
Bilmiyorum.
Bence hep söylediğin gibi babanın yaptıklarından dolayı
öfkelisin.
Ama bence bu babanla daha derin seviyelerde bağlantılı.
Onun söylediklerini hemen tam olarak yapmazsan
seni dövdüğünü söylemiştin.
Düşünmek için bir an bile dursan da.
Böyle dememiş miydin?
Yani babana göre sana zarar vermesinin sebebi buydu.
Ama sonra bu senin aklına yerleşmiş. Sana göre
bu insanların sana böyle davranmasının
bir nedeni var.
Ama gerçekte onlar kendi işlerine bakıyorlar.
Seni kışkırtmak için bir şey yapmadılar.
Senin babanı kışkırtmak için yapmadığın gibi.
Baban şiddete meyilli, kontrolden çıkmış bir istismarcıydı.
Sen sorumlu değildin.
Sadece küçük bir çocuktun.
İçerideki Elias Petraki de
bunu hak edecek bir şey yapmadı.
O sadece yemek pişiren, sevdiğin yemekleri yapan bir Yunan restoranını
işleten bir adam.
Bir teftiş yüzünden seninle küçük bir tartışma yaşadı.
Ve sana tuhaf, kötü veya saygısızca bakmış olabilir.
Bana bakışı...
Ben sanki...
Aşağılık biriymişim gibi.
-Öyle değil... Değil... -Sam? Sam?
O, o...
Üçümüz konuşabilelim diye Elias'ı buraya getirmeni istiyorum.
Ne işe yaracak bu?
Onun çok kötü biri olduğunu,
yaşamayı hak etmediğini düşünüyorsun.
-Bakalım onda daha fazlası var mı. -İstemiyorum.
-Ölmesini istiyorum. -Biliyorum
ama bence üçümüzün konuşması işimizin önemli bir parçası olabilir.
Bunlar onun değil, benim terapi seanslarım.
Bunu onun için yapmamızı önermiyorum.
Bu senin terapin.
Ben Elias'ı biraz tanıdım
ve bence o iyi bir genç.
Sen de onu tanırsan
onun hakkında farklı hissedeceksin.
Elias,
bize kendini açmanı istiyoruz,
böylece seni şu anda gördüğünden daha fazla bir şey olarak görebilir.
Ona biraz kendinden bahsedebilir misin?
Koşullar göz önüne alındığında ne kadar zor olduğunun farkındayım
ama elinden geleni yap.
Tamam.
Fırında makarnadan ve o fikri nasıl bulduğundan
bahsetsene.
Tamam. Tamam.
Sorun değil. Zor olduğunu biliyorum.
Ona anlat.
Asya'da nasıldın?
Evet. Ben...
Tamam.
Ailemle birlikte bir restoranda çalışıyorum.
Onlar Yunanistan'dan geldiler.
Bir hayalleri vardı...
Ne? Ne? Ne?
Acaba ben... Ben... Tamam.
Udon eriştesi ile şitaki mantarını birleştireyim dedim...
Hayır! Hayır, hayır!
-Alan! Alan! -Hayır, hayır!
Yardım et Candace!
Aman tanrım! Candace!
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tanrım, hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır, hayır.
Dur! Dur! Hayır!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan